Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкие стихотворения с переводом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19.12.2007
08:09:13
12:41:17
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Александр Маскин

Статистика

896 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова. Выпуск #17


 

Christian von Kamp

"TASARIC"

Der lange Weg

 

Einleitung

Rechnen wir der Zeit, in der dieser Bericht geschrieben wurde, 289 Jahre hinzu: Dann befinden wir uns in dem Jahr, in dem diese Geschichte begann, die uns aus der Zukunft überliefert wurde.

In jener chronologischen Ferne lebten zwei gleichaltrige Menschen, ein Mann und eine Frau, die einander schon von Kindheit an kannten. Sie wurden, wie Zwillinge, am selben Tag geboren, wenn auch von verschiedenen Müttern. Jaru und Kina spielten als Säuglinge miteinander, besuchten dieselben Lebensvorbereitungs- und Bildungsanstalten und wählten ähnliche Berufe: Kina entschied sich für die Astrophilosophie, während Jaru sich auf Universal-Kommunikation spezialisierte, ein erst vor kurzem entstandener Studienzweig zur psycho-philologischen Erforschung interplanetarischer Verständigung, die sich angesichts der  verdichtenden Hinweise auf die Besiedlung anderer Sonnensysteme als notwendig erwiesen hatte.

 

Кристиан фон Камп

"ТАСАРИК"

Долгий путь

 

Введение

Давайте посчитаем время, за которое был написан этот доклад, плюс еще 289 лет, и тогда мы окажемся в том году, когда эта переданная нам из будущего история началась.

В той хронологической дали жили два человека одного возраста, мужчина и женщина, которые знали друг друга с самого детства. Они родились в один и тот же день, как близнецы, хотя и от разных матерей. Яру и Кина играли друг с другом грудными детьми, посещали одни и те же курсы и учебные заведения и выбрали схожие профессии. Кина решила заняться астрофилософией, в то время, как Яру специализировался в универсальной коммуникации, совсем недавно возникшей отрасли знания, посвященной психо-филологическим исследованиям межпланетного взаимопонимания, которое ввиду накопившихся данных о заселенности других солнечных систем стало необходимым.

 

2.Слова и выражения сегодняшнего дня.

lang длинный

Weg (m) дорога, путь

Einleitung (f) введение

rechnen вычислять

Zeit (f) время

Bericht (m) доклад

hinzu к этому, плюс

sich befinden находиться

Jahr (n)  год

Geschichte  (f) история

Zukunft  (f) будущее

überliefern передавать (из поколения в поколение)

beginnen начинать

jener  тот

chronologisch хронологический

Ferne (f) даль

leben жить

gleichaltrig одного возраста

von Kindheit an с детства

einander друг друга

kennen знать

Zwilling (m) близнец

geboren sein родиться

am selben Tag в тот же день

wenn auch хотя и, даже если

spielen играть

Säugling (m) младенец

miteinander друг с другом

besuchen посещать

Vorbereitung (f) приготовление

Bildungsanstalt (f) учебное заведение

wählen выбирать

ähnlich похожий

Beruf (m) профессия

sich entscheiden (für) решиться (на)

während в то время, как

sich spezialisieren (auf) специализироваться (в)

erst vor kurzem совсем недавно

entstanden создавшийся, возникший

Zweig (m) ветвь, отрасль

Erforschung (f) исследование

Verständigung (f) взаимопонимание

angesichts ввиду

verdichten сгущать

Hinweis (m) указание, намек

Besiedlung (f) заселенность, колонизация

ander другой

sich als... erweisen оказаться чем-то

 

3.Комментарии

Опять научно-фантастический рассказ, даже повесть. Кому-то, может быть, этот жанр будет неинтересен. Но наша главная цель - набрать побольше немецкой лексики, чтобы потом меньше лазить по словарям при чтении других произведений. По-моему, по сложности нам этот рассказ подойдет.
В избранное