Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкие стихотворения с переводом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19.12.2007
08:09:13
12:41:17
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Александр Маскин

Статистика

896 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова. Выпуск #18


1.Фраза сегодняшнего дня

Wer nun glaubt, Jaru und Kina seien einander ähnliche Zwillingsseelen gewesen, die sich gesucht und gefunden hätten, irrt. Während Kina davon überzeugt war, jeder Mensch besitze einen freien Willen, vertrat er vehement die Ansicht, alle Personen seien vorherbestimmt, vielleicht durch ein Schicksal, jedenfalls aber durch Ursachen, deren Folgen man nicht entrinnen könne.

Seit ihrem 16. Lebensjahr diskutierten und stritten die beiden darüber und versuchten, die Überzeugung des anderen aus den Angeln zu heben. Dies wiederum verband sie aber auch.

Если кто сейчас думает, что Яру и Кина были друг другу родственные души, которые подходили друг другу, то ошибается. В то время как Кина была убеждена в том, что каждый человек обладает свободной волей, он упорно придерживался точки зрения, что все люди будто бы для чего-нибудь предназначены, по причинам, следствия которых нельзя избежать.

Со своего 16 года жизни обсуждали и спорили они оба об этом, и каждый пытался убеждения другого подорвать. Но это в свою очередь их связывало.

 

2.Слова и выражения сегодняшнего дня.

glauben думать, полагать

Seele (f) душа

sich gesucht und gefunden haben подходить друг другу

irren заблуждаться

überzeugen убеждать

besitzen владеть

Mensch (m) человек

frei свободный

Wille  (m) воля

sich als... erweisen оказаться чем-то

eine Ansicht vertreten придерживаться точки зрения

vehement стремительный, сильный

vorherbestimmen предопределять

Schicksal (n)

Folge (f) последствие

entrinnen избежать

diskutieren обсуждать

streiten спорить, ссориться

versuchen пробовать

aus den Angeln heben снимать с петель, подрывать

wiederum напротив, в свою очередь

verbinden связывать

 

 

 

 
В избранное