Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Не молчи! Speak English!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
СергейСмирнов

Статистика

21.755 подписчиков
-16 за неделю
←   Все выпуски   →

A) С временем просто беда....









Выпуск 124
2006-02-17
12378 получили

Не молчи!     Speak English!

 

The newsletter's FAQ

1. Ничего не понимаю.
2. А форумы для тех, у кого только почта?
3. А как насчёт слов посложнее?
4. А где перевод цитат?
5. Не могли бы вы помещать транскрипцию и звуковой файл?
( получить FAQ по почте )

  День добрый всем!

На этой неделе в рассылке "Учим английский язык, читая классическую литературу" обсуждаются различные "трюки" (tips&tricks) воспользования параллельными текстами.

Только что, получила письмо от моей тёзки, которые просто битком набито всевозможными приёмчиками не только для би-текстов! Обидно, что не успела подготовить это письмо для сегодняшнего выпуска "классики", но раз человек ВЫКРОИЛ ЧАС ВРЕМЕНИ между занятиями в университете и уходом за грудным ребенком(ну кто еще хочет поныть про нехватку времени, а!?), то познакомлю хотя бы часть моих подписчиков "классики" уже сегодня с этим сообщением.

Те, кто всё знает, может пропустить русскую часть выпуска и перейти к "7 Tips to Help You Reduce or Stop Spam"

Анна Фарг

  


 

Здравствуйте,
хочу поделиться своим опытом изучения английского. Учу язык с 2001 года и использовала наверное уже все известные способы: и карточки со словами, и диалоги наизусть, DVD с субтитрами, чтение книг и проч. Как мне кажется какого то универсального способа нет, все хорошо в комплексе.

Расскажу о своем ноу-хау изучения слов. Для этого я купила цифровой диктофон. А дальше действовала по следующей схеме. Читаю какую-нибудь интересную книгу. При встрече с незнакомым словом выписываю его вместе с словосочетанием или предложением (смысл слова должен быть в определенном контексте), на всякий случай записываю номер страницы. Когда слов набирается много (у кого какая норма), откладываю книгу в сторону. Дальше работаю с компьютерным словарем (у меня Multilex, очень удобно и быстро). Перевожу слова и обязательно к каждому слову выписываю 2-3 примера. Дальше диктрофон: составляю 4 файла.

1 файл: Говорю английское слово, делаю паузу, даю перевод слова, говорю второе слово делаю паузу, даю перевод слова, и так далее. Общая продолжительность не более 10 минут. При последующем прослушивании в том месте где пауза я должна (мысленно или вслух) произнести перевод, а далее запись "подтвердит" правильно ли сказала.

2 файл: Русское слово, пауза, английский перевод и так далее все по аналогии.

3 файл: словосочетание на английском, пауза, перевод.

4 файл: (самое сложное для меня упражнение) словосочетание на русском, пауза, перевод.

Вот сделаны четыре записи-файла небольшие по продолжительности, но как правильно вмещают в себя довольно много. А дальше прослушиваем эти самые записи, "заполняя паузы", лучше конечно вслух, громко, с выражением. Все это немного долго и сложно описывается, но практике быстро вырабатывается схема, и все как то получается автоматически.

Способ изумительный!!. Запоминаешь просто огромный объем. Если с первого раза не запоминаешь, со второго, с третьего не получается, с десятого въедается в подкорку очень прочно. Очень важно где-то через пару недель повторить. И всего то усилий - вставил в уши наушники, и слушай - слушай. Благодаря тому, что слова учатся в контексте, при встрече с выученным словом, даже если не можешь вспомнить точный перевод, обязательно в мозгу всплывает ассоциация.

На сегодняшний день я свободно и очень много читаю, смотрю фильмы, слушаю радио. Никаких проблем. Даже учусь в университете и сдаю экзамены письменно, довольно неплохо. Особую гордость испытываю за сданный "Аудит", который на русском-то не так то просто сдать.

Но! с разговором проблема, как глухонемая. Просто SOS какой то. И вот к какому выводу я пришла. Изучение языка - вещь очень комплексная. Нужно обязательно много слушать - учишься понимать на слух. Обязательно читать и много. Желательно регулярно читать вслух. Но все это как бы задействует только один канал - перевод с английского на русский. В этом направлении все отлично.

Перевод с русского на английский - это совершенно другая песня. И здесь для меня просто каким то откровением оказались параллельные тексты. Где-то когда-то я читала следующий совет. Нужно взять английский текст и сколько хватит терпения переводить на русский письменно. Затем (желательно на следующий день) взять этот перевод и переводить обратно на английский. А потом обязательно сравнить с оригиналом, поработать над ошибками.

Я пробовала: действительно очень эффективно, а главное повышается грамотность. Но на это нужно время. У меня например грудной ребенок + университет, а на такие упражнения нужно очень много времени. Но в самой идее что-то есть.

Вот как делаю я. Беру в интеренете какую нибудь книгу на английском и перевод к ней же на русском. Делаю 2 файла в WORDe. Дальше открываю русский файл. Читаю предложение, делаю Enter, вписываю в эту строчку свой вариант перевода на английский, делаю Alt+Tab, перехожу на английский вариант, копирую предложение английское предложение, переношу в русский вариант, сравниваю со своим вариантом перевода. Я хорошо печатаю вслепую, поэтому получается довольно быстро. Очень удобно пользоваться уже готовыми текстами, например из подписки "Учим английский язык, читая классическую литературу".

Занимаюсь этим делом где-то пару месяцев по 20-30 минут в день. Действительно, чувствуется какой то сдвиг. Очень важно это делать каждый день. Можно просто распечатать готовый параллельный текст сложить пополам и тренироваться устно. Правда для меня это не очень подходит, так как мне очень важно тренировать свою грамотность, поэтому все делаю письменно.

С временем просто беда. Прямо таки оторвала от себя целый час драгоценного времени, чтобы составить это послание. Но уж тема очень для меня животрепешущая. Очень буду рада, если мои советы кому то пригодятся.
Анна

 

7 Tips to Help You Reduce or Stop Spam

1. Use a separate email address when you post messages to any public forum, such as newsgroups and mailing lists. Never use your personal email address for this purpose -- or you'll be flooded with spam. Then, you can quickly go through the email in this account to see what's spam and what isn't. And your main personal email address won't be as clogged with spam.

For example, AOL users can set up a special user name for free, and use that for their postings. Then, they can just discontinue that account if they start to get too much spam.

2. Consider acquiring multiple email addresses for different purposes. This helps you to identify different sources and senders, and lets you filter more effectively.

For instance, you may have one for personal use only by friends, family or colleagues that is never used to request information or to subscribe to newsletters, discussion lists, etc.

Another might be used just for sales inquiries or orders, or for making online purchases. This can be arranged through your ISP, web host or through any number of online email service providers.

Even free mail services like Yahoo! Mail and GMail can be used for this purpose.

3. You can subscribe to services online that provide you with disposable addresses that can be deleted if they begin to attract spam messages.

You can create a unique address for each email newsletter or forum you subscribe to. Then, when an email address begins getting spam, you 'throw it away' and start using another email address.

This works because the disposable email addresses actually forward to a real email address of yours. The software lets you track which addresses are getting spam, and you can just resubscribe using a new, spam-free address.

For information on what you need to know about disposable addresses, visit: http://email.about.com/library/weekly/aa072002a.htm

Our favorite company that offers disposable email accounts is Sneakemail. It even has a free version: http://sneakemail.com

4. Remove your email address from your website. If you list or link to your email address, you can expect to be spammed.

Address-harvesting robots will spider your site and extract them. So remove them wherever possible and use web-based forms instead. This will drastically cut down the amount of spam you receive if you have a website.

5. NEVER buy anything from a company that spams. Don't visit their sites or ask for more information. (If you respond to their spams, you're encouraging them to continue spamming -- they only need a tiny fraction of responses to be profitable.)

There's another reason not to buy anything from a company that spams: over 95% of spam offers are scams! In fact, not responding to spam is the single most effective way to not get scammed on the Internet.

6. Filter your email. Using filters is key to managing your email effectively. It may take a short time to figure out how to do this, but it's definitely worthwhile.

For more anti-spam filtering information, visit: http://email.about.com/cs/spamfiltering/

For more on negative spam filtering, visit: http://email.about.com/library/howto/htnegativespamfilter.htm

7. Consider subscribing to a spam prevention service. We're not enthusiastic about these services, but many people find them invaluable. They range from the good to the bad to the downright ugly, and from free to fee-based.

Many of these services are "challenge response" services. This means they require that people who send you email to respond by clicking, visiting a website, and/or typing in a code that only a human (not a spam bot) could do correctly.

Unfortunately, many people -- and most newsletter publishers -- simply refuse to participate. That's because it requires people who are sending you legitimate email to take THEIR time to ensure YOU get email.

In fact, many of us consider it rude for you to even ask.

Imagine a newsletter publisher like ScamBusters with 100,000+ subscribers. If even 20% installed this kind of system, that would mean the publisher would have 20,000 challenge/response requests. If each took only half a minute, that would be 167 hours -- or more than four weeks to reply!

Not very likely...

Tip: Make sure that any software or system you select gives YOU control of which email you get (and doesn't automatically erase messages).

On a related note, safeguard your newsletter and discussion list subscriptions. If you, your ISP or web host use spam filters or white lists, be sure to let them know that you want to receive messages from any newsletters or discussion lists that you subscribe to.

Do it as soon as you sign up... otherwise, it's very easy not to notice that you're not receiving them.

While these 7 tips may not actually stop spam, they will certainly help you drastically reduce the amount of spam you get.


http://en4talk.land.ru - сайт для молчащих по-английски








В избранное