RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 46
от 09.11.2005, 11:00

Вопрос № 28.890

Вопрос: 1. Правильно ли я перевел? ======================================================================== - Why has microcomputer had such an impact? - What advantages do microcomputers have? - How can they be used? - Give an example of a microcomputer and what power it has (a maximum of kilobyte of memory) - Почему микрокомпьютер имел такое воздействие? - Какие микрокомпьютеры имеют преимущества? - Как они могут использоваться? - это перевести не смог. :-( Приблизительно так: "Дать пример микрокомпьютера и какой максимальный объем памяти в килобайтах он может адресовать" ======================================================================== 2. Если вам не сложно и не отнимет много времени, то переведите пожалуйста на английский вот этот текст: ======================================================================== - Так как был изобретен транзистор, никакое отдельное новшество электроники не имело такое воздействие как микрокомпьютер. - Имеют преимущества те микрокомпьютеры, которые обладают большой разрядностью процессора. - Микрокомпьютеры могут использоваться двумя способами. 1. как центральный компьютер (обеспечивающий обработку для нескольких терминалов пользователей). 2. как отдельный, мощный компьютер для индивидуального пользователя. - Компьютеры, имеющие 8-ми разрядный процессор, адресуют 64 килобайта памяти, а компьютеры, имеющие 16-ти разрядный процессор 1114095 килобайт. ========================================================================

Отправлен: 04.11.2005, 10:58 Вопрос задал: Терсков Алексей Николаевич (статус: Посетитель) Всего ответов: 3 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Denisss Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! 1) 1. Вроде верно 2. Перевод у Вас не совсем понятный. Т.е. не понятно, верно ли Вы поняли сам вопрос. Я бы перевел так: "Какие достоинства есть у микрокомпьютеров?" 3. Ну тут сложно ошибку допустить :) 4. Мой перевод такой: "Приведите пример микрокомпьютера и укажите его мощность (максимально памяти в килобайтах)."

Ответ отправил: Denisss (статус: Практикант) Отправлен: 04.11.2005, 12:03 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Демьянчук Виталий дравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Попробую прокомментировать перевод Ваших вопросов. 1) Здесь Вы перевели правильно. 2) Здесь Вы перевели немного неточно. Какие преимущества есть у микрокомпьютеров? 3) Здесь всё правильно. 4) Приведите пример микрокомпьютера и его мощность (максимальное кол-во килобайт памяти). Примерно так. Перевод Вашего текста находится в приложении. Удачи! Приложение: As the transistor was invented, any separate innovation of electronics had no such an impact as a microcomputer. - The microcomputers that have the big word length of the processor are better than another microcomputers. - The microcomputers can be used by two ways: 1) As the central computer (providing processing for several terminals of users). 2) As the separate powerful computer for the individual user. - The 8th byte processor computers address 64 kB of memory but The 16th byte ones address 1114095 kB of memory. --------- Нет предела совершенству!

Ответ отправил: Демьянчук Виталий (статус: 2-ой класс) Отправлен: 05.11.2005, 02:03

Отвечает: Tatiana Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! What advantages do microcomputers have? переводится как "Какие преимущества имеют микрокомпьютеры?" Последний вопрос переводится следующим образом: Приведите пример микрокомпьютера и какая у него мощность (максимальный объем памяти в килобайтах)

Ответ отправила: Tatiana (статус: 1-ый класс) Отправлен: 09.11.2005, 10:36

© 2001-2005, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале

---

Subscribe.Ru Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.englishfaq Архив рассылки

Отписаться Вспомнить пароль

---

В избранное