RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 51
от 15.11.2005, 18:24

Вопрос № 29.292

Вопрос: B. Pascal ___ the first mechanical computer. - invented - invents - is invented - inventing Перевод: Блезом Паскалем был изобретен первый механический компьютер. - изобретенный - изобретает - изобретен - изобретение

Отправлен: 10.11.2005, 09:21 Вопрос задал: Терсков Алексей Николаевич (статус: Посетитель) Всего ответов: 5 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! invented (не изобретенный, а изобрел, придумал). простое прошедшее время. просто он когда его придумал и все. не надо сомниваться!

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 5-ый класс) Отправлен: 10.11.2005, 09:48 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Tatiana Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Можно перевести и так, смысл предложения от этого не меняется. Но дословный перевод звучит следующим образом: "Паскаль изобрел первый механический компьютер". Следовательно, вариант ответа invented (the Past Simple Tense). Остальные варианты переводятся: invents - изобретает (Present Simple) is invented - изобретен (Present Simple Passive) inventing - изобретающий/изобретая (Participle I)

Ответ отправила: Tatiana (статус: 1-ый класс) Отправлен: 10.11.2005, 10:13 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Romodos Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Перевод предложения правильный. Правильно - invented (Хотя я бы сказал has invented) т.к. invented - это прошедшая форма глагола invent То есть правильный вариант - invented --------- FAQ me off!

Ответ отправил: Romodos (статус: Студент) Отправлен: 10.11.2005, 14:02 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Демьянчук Виталий Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Здесь верен первый вариант, т. е "invented". В этом примере описывается обычное событие, происшедшее в прошлом. И ещё, inventing - это форма глагола в Present Continious, т. е глагол переводится как "Изобретает". Слово "изобретение" пишется так: invention Удачи! --------- Нет предела совершенству!

Ответ отправил: Демьянчук Виталий (статус: 3-ий класс) Отправлен: 10.11.2005, 14:11 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Правильный ответ - invented Паскаль изобрел первый механический компьютер

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 1-ый класс) Отправлен: 10.11.2005, 19:11 Оценка за ответ: 5

---

© 2001-2005, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале

hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=314124&im=101&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+ escape(window.location.href); document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N"); hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N") hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth) hotlog_js="1.3" hotlog_r+="&js="+hotlog_js; document.write("")

---

Subscribe.Ru Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.englishfaq Архив рассылки

Отписаться Вспомнить пароль

---

В избранное