RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 54
от 21.11.2005, 14:18

Вопрос № 29.662

Добрый день! Помогите пожалуста сделать следующее задание, вопрос жизни и смерти. Переведите из прямой речи в косвенную следующие предложения: 1) He sade to the children: “ Don’t make so much noise.” 2) Smirnov sade: “ We’ve sold the equipment at these prices to many customers this year.” 3) Paul sade: “ If we decline their claim, we will lose this order.” 4) Ann asked: “ May I see your licence?”

Отправлен: 16.11.2005, 14:16 Вопрос задала: Белова Наталья Геннадьевна (статус: Посетитель) Всего ответов: 5 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Tatiana Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! Во-первых, не sade, а said. А предложения будут следующими: 1. He said to the children not to make so much noise. 2. Smirnov said they had sold the equipment at those prices to many customers that year. 3. Paul said they would lose that order if they declined their claim. 4. Ann asked if she might see his/her license.

Ответ отправила: Tatiana (статус: 1-ый класс) Отправлен: 16.11.2005, 14:28

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! 1. видимо ошибка - не sade, а said. в итоге: the children were said not to make so much noise by him. 2. Smirnov said that they had sold the equipment at those prices to many customers that year. 3. Paul said if we declined their claim we would lose this order. 4. I was asked to see my licence by Ann. в первом и последнем предложении я использовал страдательный залог. в остальных - активный. переводить можно и так, и так. это не ошибка. я делаю так, чтобы речь была разнообразной и предложение не звучали одинаково.

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 6-ой класс) Отправлен: 16.11.2005, 15:04

Отвечает: Гаврилова Виктория Сергеевна Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! He asked the children not to make so much noise. Smirnov said that they had sold the equipment at those prices to many customers that year. Paul said if they declined their claim, they would lose that order. Ann asked if she might see my licence. P.S. глагол «говорить» в прошедшем времени пишется как «said», а не «sade». УДАЧИ!

Ответ отправила: Гаврилова Виктория Сергеевна (статус: 3-ий класс) Отправлен: 16.11.2005, 16:15 Оценка за ответ: 4

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! 1) He said to the children not to make so much noise. 2) Smirnov said they had sold the equipment at those prices to many customers that year. 3) Paul said if they declined their claim, they would lose that order. 4) Ann asked if she might see his(her, their) license.

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 2-ой класс) Отправлен: 16.11.2005, 23:16

Отвечает: Sel Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! Несколько замечаний. 1. He told the children not to make so much noise. Приказание передается в косвенной речи конструкцией to tell sb to do sth. 2. Остальные варианты Вам дали верные. 3. В следующий раз, прося помочь, приводите Ваши варианты выполнения заданий. Тогда эксперты смогут объяснить Вам что-то, что Вы не понимаете в грамматике. Удачи. --------- There is always room for improvement.

Ответ отправила: Sel (статус: *Мастер-Эксперт) Отправлен: 18.11.2005, 20:47

© 2001-2005, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале

hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=314124&im=101&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+ escape(window.location.href); document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N"); hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N") hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth) hotlog_js="1.3" hotlog_r+="&js="+hotlog_js; document.write("")

---

Subscribe.Ru Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.englishfaq Архив рассылки

Отписаться Вспомнить пароль

---

В избранное