/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 320
от 06.04.2008, 00:05

Вопрос № 129.965

Уважаемые эксперты, помогите пожалуйста с заданием, англ.очень тяжело дается.Задание такое:найти глагол-сказуемое и определить видовременную форму и залог, перевести. (исходные предложения в приложении). Форму глагола я определила, если неправильно, то исправте пожалуйста, и если не затруднит, то можно с пояснениями. Глагол-сказуемое немогу определить, т.к. в англ. этим глаголом может быть несколько слов в связке с основным гл. А так же испытываю большие затруднения с переводом первых двух предложений. Номер предложения и видовременная форма глагола. 1. Present Simple 2. Past Indefinite или Past Continuous, здесь совсем запуталась 3. Past Continuous 4. Present Indefinite 5. Past Indefinite 6. Present Continuous 7. Future Continuous Приложение: 1. In our climate the vine doesn’t grow out-of-doors, as it does in countries with a hotter summer, and hot-house grapes is very expensive. 2. I noticed a number of improvements done in this town since I last was there. 3. The students were having an interesting discussion when the teacher came in. 4. If I see the manager tomorrow, I shall remind him of that important point. 5. Many new and very interesting projects were planned for orbital stations. 6. The new exhibition of this artist is being visited actively. 7. This program will be broadcasted again tomorrow night.

Отправлен: 31.03.2008, 23:57 Вопрос задала: Nottixa (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Infinity shadow Здравствуйте, Nottixa! Для начала приведу перевод, чтобы было понятно о чем говорить: 1. При нашем климате виноград не растет на открытом воздухе, это возможно только в странах с более теплым летом, а виноградные оранжереи очень дороги. 2. Я заметил множество усовершенствований, сделанных в этом городе с тех пор, как я последний раз был здесь. 3. Студенты участвовали в интересном обсуждении, когда вошел преподаватель. 4. Если я увижу менеджера завтра, я напомню ему об этом важном пункте. 5. Много новых и интересных проектов были спланированы для орбитальной станции. 6. Новая выставка этого художника активно посещается. 7. Эта программа будет передаваться по радио снова завтра ночью. Далее давайте разберемся с временами: 1. Определено правильно, там ничего сложного нет. 2. Второе предложение характеризует время Past Indefinite. С первой частью все понятно, а вторая, являясь причастием (см. перевод: сделанных), также стоит в простом прошедшем времени, но в пассивной конструкции, так как воздействие идет на предмет. 3. Также определено правильно, думаю, объяснения не требуются. 4. Здесь нужно разобраться. Во-первых, есть слово-определитель - tomorrow, то есть велика вероятность будущего времени. Далее рассматриваем конструкцию следствия после условия, то есть shall remind. will/shall + -ing получается будущее длительное время, то есть Future Continious. Это видно и по переводу. 5. Все правильно, но следует не забывать о пассивности, то есть время Past Indefinite Passive. 6. Тоже правильно, тоже не забываем о пассивности времени. 7. Судя по сведениям, имеющимся у меня, формы Future Continious Passive не существует. Возможно, она есть, но уотребление ее редко. В любом случае, наиболее верно вместо отсутствующей формы сказать, что это Future Indefinite Passive, так как конструкция will be V-III характеризует именно это время. То есть получается следующий расклад: 1. Present Simple 2. Past Indefinite 3. Past Continuous 4. Future Continious 5. Past Indefinite 6. Present Continuous 7. Future Indefinite Вот, кажется, и все. Если будут еще вопросы - задавайте. Постараюсь ответить. Всех благ!

Ответ отправил: Infinity shadow (статус: 2-ой класс) Ответ отправлен: 01.04.2008, 08:02 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо огромное! Очень хорошо и понятно объяснили!

© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31 Хостинг: "Московский хостер" Поддержка: "Московский дизайнер" Авторские права | Реклама на портале ∙ Версия системы: 4.72.8 от 05.04.2008
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru