Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 323
от 11.04.2008, 09:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 205, Экспертов: 25
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1
Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>

Вопрос № 130766: Здравствуйте, уважаемые эксперты. При чтении книги наткнулся на предложение, которое не смог перевести, так, как следует. Получается какая-то несуразица. Прошу помощи в переводе: The idea had been to have my first drag only when I was all alone i...

Вопрос № 130.766
Здравствуйте, уважаемые эксперты. При чтении книги наткнулся на предложение, которое не смог перевести, так, как следует. Получается какая-то несуразица. Прошу помощи в переводе:
The idea had been to have my first drag only when I was all alone in my new flat.
Заранее спасибо!
Отправлен: 06.04.2008, 08:50
Вопрос задал: Infinity shadow (статус: 2-ой класс)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 2)
Отвечает: Makhmudov Rashid
Здравствуйте, Infinity shadow!
Идея должна была иметь моё первое сомнение(замедление или тоска, не знаю как еще подобрать слово, главное смысл понятен) когда я оказался(или оказывался, смотря на смысл) один в моей новой квартире.
Если вдруг вопросы, пишите в личку, а лучще дайте весь обзац или параграф текста.
С уважением.
Ответ отправил: Makhmudov Rashid (статус: 6-ой класс)
Ответ отправлен: 07.04.2008, 06:51
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Спасибо, хотя все равно лучше не стало. Идея должны иметь сомнение или тоску - чего-то странное. А хотелось бы литературный перевод.
Что ж, спасибо за помощь.
Удачи!

Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
Нам очень важно Ваше мнение!
Оценить этот выпуск рассылки >>

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале

∙ Версия системы: 4.72.8 от 05.04.2008

Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное