Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

RusFAQ.ru: Английский язык


Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 330
от 29.04.2008, 08:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 206, Экспертов: 17
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1

Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>


Вопрос № 133732: Добрый день, уважаемый эксперты. Довольно часто встречаю такую фразу: Vessel arrived at port outer road at 12.00. Никак не могу понять как можно перевести outer road. Может быть это какое-либо специфическое выражение? Есть еще ...

Вопрос № 133.732
Добрый день, уважаемый эксперты.

Довольно часто встречаю такую фразу: Vessel arrived at port outer road at 12.00.
Никак не могу понять как можно перевести outer road. Может быть это какое-либо специфическое выражение?

Есть еще второй вопрос. Ни разу не встречала документ с английским эквивалентом фразы:
- возврат денежных средств в размере ___ USD, согласно акту сверки взаиморасчетов от такого-то числа.
Боюсь переводить сама, так как знаю как много нюансов есть в документалистике на английском языке.

Пожалуйста, помогите с переводом. Заранее благодарю.
Отправлен: 23.04.2008, 09:23
Вопрос задала: Мария Валерьевна (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: tintary
Здравствуйте, Мария Валерьевна!
1) Outer road - "внешний рейд". Вариант перевода: "Судно прибыло на внешний рейд в 12.00."
2) Вариант перевода: "the offset of the money amount of _____ USD, according to the act of verification of mutual settlements dated April 23, 2008."
Всего наилучшего!

Приложение:

Ответ отправила: tintary (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 23.04.2008, 15:35
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Отлично!!! Большое спасибо!


Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
Нам очень важно Ваше мнение!
Оценить этот выпуск рассылки >>

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!

Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.


© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале

∙ Версия системы: 4.91 pre 5.0 RC1 от 13.04.2008

Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru

В избранное