/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 328
от 27.04.2008, 02:05

Вопрос № 133.407

Помогите, пожайлуста перевести на русский 1)Assailed on both sides - Clementi, Carter - barristers meet this week to ponder what ministers like to call their direction of travel. Что такое Clementi, Carter? 2) Under the Carter review of legal aid, the new regime will mean the long-overdue shift in rates to the junior end of the profession.

Отправлен: 21.04.2008, 18:34 Вопрос задала: Рузаева Ольга Петровна (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Рузаева Ольга Петровна! 1) Clementi, Carter - адвокаты встречаются на этой неделеФамилии этих адвокатов 2)В соответствии с обзором правовой помощи Картера новый режим будет обозначать очень запоздалый поворот к более младшим сотрудникам профессии.

Ответ отправила: Tlisichka (статус: Студент) Ответ отправлен: 21.04.2008, 22:40

Отвечает: tintary Здравствуйте, Рузаева Ольга Петровна! 1) Оказавшись между двух огней - как со стороны Клименти, так и со стороны Картера, - адвокаты на этой неделе проведут собрание, чтобы обдумать то, что у министров принято называть курсом дальнейшего движения. 2) В рамках предложенного Картером пересмотра системы юридической помощи новый способ функционирования приведет к долгожданному сдвигу расценок в пользу более молодых представителей профессии. Всего наилучшего! Приложение: Сэр Дэвид Клементи (Sir David Clementi) - бывший замглавы Банка Англии (Bank of England). Лорд Патрик Картер (Patrick Carter, Baron Carter of Coles) - деятель партии лейбористов, советник Правительства по ряду вопросов (здравоохранение, спорт, юриспруденция, дипломатия и др.). Клементи и Картер - авторы существенных поправок в британское законодательство, регулирующее профессиональную деятельность юристов; поправки подготовлены для британского Совета Адвокатов (Bar Council, www.barcouncil.org.uk). Подробнее об этом можно прочесть здесь: http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/12/22/nlaw22.xml и http://johnflood.blogspot.com/2006/07/carter-review-on-legal-aid-procurement.html.

Ответ отправила: tintary (статус: 2-ой класс) Ответ отправлен: 22.04.2008, 00:28 Оценка за ответ: 5

© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31 Хостинг: "Московский хостер" Поддержка: "Московский дизайнер" Авторские права | Реклама на портале ∙ Версия системы: 4.91 pre 5.0 RC1 от 13.04.2008
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru