RusFAQ.ru: Английский язык (job.lang.englishfaq) : Рассылка : Subscribe.Ru

Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

← Апрель 2008 →
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Автор

Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю

← Все выпуски →

RusFAQ.ru: Английский язык

Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 326
от 16.04.2008, 23:05

Администратор:	Калашников О.А.
В рассылке:	Подписчиков: 202, Экспертов: 23
В номере:	Вопросов: 1, Ответов: 2

Нам важно Ваше мнение об этой рассылке. Оценить этот выпуск рассылки >>

Вопрос № 131729: Помогите перевести этот абзац. Большое спасибо!...

Вопрос № 131.729

Помогите перевести этот абзац. Большое спасибо!
Приложение:
4. Helmholtz was undoubtedly the most versatile of nineteenth-century scientists. From 1871 onwards he was perhaps more famous as a theoretical physicist than as a physiologist. But it seems probable that apart from his work on the conversation of energy he will ultimately be remembered more for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics in which his talents as physiologist, physicist, mathematician and experimentalist of genius were most vividly displayed.

Отправлен: 11.04.2008, 18:32
Вопрос задал: Kiselev (статус: 1-ый класс)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Агеев Андрей Петрович
Здравствуйте, Kiselev!
4. Гельмгольц, несомненно, является одним из самых разносторонне одаренных ученых 19 века. С 1871 года он стал, пожалуй, более известен как физик-теоретик чем физиолог. Причина этого вероятно в том, что его работы по преобразованию энергии, в конечном счете, запомнились больше чем его важнейшие исследования в области физиологии зрения и слуха. А ведь именно в этих работах наиболее живо проявился его талант физиолога, физика, математика и гениального экспериментатора.

Ответ отправил: Агеев Андрей Петрович (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 11.04.2008, 21:50

Отвечает: ColdSniper
Здравствуйте, Kiselev!

Перевод абзаца:
Гельмгольц был несомненно самым разносторонним из учёных 19 века. Начиная с 1871 года он был скорее известен как физик-теоретик нежели как физиолог. Но кажется вполне вероятным что помимо его работы по сохранению (консервации) энергии его исключительно будут помнить скорее за его эпохальнные исследования в области физиологической оптики и акустики, в которых его способности физиолога, физика, математика и гениального экспериментатора проявились самым ярким образом.

Ответ отправил: ColdSniper (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 11.04.2008, 23:14

Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
Нам очень важно Ваше мнение!

Оценить этот выпуск рассылки >>

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.

Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31 Хостинг: "Московский хостер" Поддержка: "Московский дизайнер" Авторские права \| Реклама на портале ∙ Версия системы: 4.91 pre 5.0 RC1 от 13.04.2008
RusFAQ.ru \| MosHoster.ru \| MosDesigner.ru \| RusIRC.ru Kalashnikoff.ru \| RadioLeader.ru \| RusFUCK.ru

В избранное