Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Many Americans Are Watching Their Credit Reports
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
THE
ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper |
|
Вы
можете
распечатать
на своем
принтере и
прочитать
все номера
нашей
газеты |
|
ЕСЛИ
У ВАС ЕСТЬ СВОИ
собственные
ПЕРЕВОДЫ,
ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru |
|
Many
Americans Are Watching Their Credit Reports |
||||||||
| Economics | Экономика | |||||||
| More and more Americans are reading their own credit report. Credit reports are used by lenders to decide how risky it would be to offer a loan or credit to an individual. | Все больше и больше американцев читают отчеты об их кредитных операциях. Отчёт [сообщение] о кредитных операциях используются кредиторами, чтобы решить насколько рискованно будет предлагать заем [ссуду], иначе [другими словами]- кредит, индивидууму. | |||||||
| The report holds information about a person's current loans and credit-card debt. It records late payments of bills and any unpaid loans. It all adds up to a credit history. These days, though, lenders often welcome people with bad credit histories. They are charged higher interest rates and other loan costs. | Отчет содержит информацию относительно текущих ссуд человека и долга по кредитной карточке. В нем записаны последние платежи по счетам и любые неоплаченные займы [ссуды]. Это все составляет в целом кредитную историю [человека]. Однако в настоящее время, тем не менее, кредиторы часто приветствуют людей с плохими кредитными историями. Им устанавливают более высокие процентные ставки [за пользование кредитом] и другие [размеры] штрафов [в случае задержек выплат по] кредиту. | |||||||
| Some Americans want to read their credit report to know if they have been a victim of identity theft. They can see if any loans or credit cards have been opened in their name with stolen personal information. | Некоторые американцы хотят прочесть отчет об их кредитных операциях, чтобы знать, не стали ли они жертвами идентификационного воровства. Они могут видеть, были ли [взяты] какие либо ссуды или открыты кредитные карточки на их имена в результате кражи их персональной информации [информации идентифицирующей личность]. | |||||||
| Another reason is that credit reports are not always correct. They might contain wrong information or old information. | Еще одна причина состоит в том, что отчеты о кредитных операциях не всегда корректны. Они возможно могут содержать неправильную информационную или устаревшую информацию. | |||||||
| Before nineteen seventy-one, Americans could not see any of this information. Then Congress passed a law to give citizens the right to see and dispute their credit reports. Over the years, new rights have been added to the Fair Credit Reporting Act. | До 1971 года американцы не могли увидеть [узнать никакой] из этой информации. Затем Конгресс принял закон, дающий гражданам право знать [знакомиться с] и оспаривать отчеты об их кредитных операциях. За эти годы, новые права [для граждан] были добавлены в 'Закон о достоверном отчете о кредитных операциях'. | |||||||
| One change, in two thousand one, permits people to see their FICO [FYE-coh] score. FICO is short for the Fair Isaac Corporation. That company developed a way to represent credit risk with a number. The number is based on information gathered by credit reporting agencies. | Одно изменение в законе, в 2001 году, разрешает людям знать их файко-очки [файко-показатели]. Файко [FICO] краткое название корпорации Fair Isaac Corporation. Эта компания разработала способ представления кредитного риска числом. Число [выводится] на основе информации, собранной агентствами, составляющими отчеты о кредитных операциях. | |||||||
| Fair Isaac says many lenders not just in the United States but around the world use its technology to create credit scores. But lenders are not the only ones interested in these numbers. As of May, the company says it sold ten million credit scores to individuals. | [Компания] Fair Isaac сообщает, что много кредиторов не только в Соединенных Штатах, но и во всем мире, использует ее технологию, чтобы создать [вычислить] кредитные показатели. Но кредиторы - не единственные, кто интересуется этими числами [показателями]. Компания сообщает, что за май [месяц] она продала десять миллионов кредитных показателей отдельным гражданам. | |||||||
| People with high scores can expect lower interest rates for loans. The idea is that the higher the score, the lower the risk. Paying bills on time and paying off credit-card debt improves credit scores. | Люди с высокими показателями могут ожидать более низких процентных ставок [за предоставляемый им] кредит. Идея состоит в том, что чем выше показатель, тем ниже риск [для кредитора]. Своевременная оплата счетов и оплата долгов по кредитной карточке улучшает файко-показатели. | |||||||
| There are three main credit reporting agencies. Two companies are Equifax, in Atlanta, Georgia, and TransUnion in Chicago, Illinois. The third, Experian, is owned by a British company. | Имеются три главных агентства, составляющие отчеты о кредитных операциях. Две компании: Equifax, в Атланте, штат Джорджия, и TransUnion в Чикаго, штат Иллинойс. Третье [агентство], Experian, принадлежит Британской компании. | |||||||
| These agencies will sell people a copy of their credit report. But Congress last year again amended the Fair Credit Reporting Act. As of this September first, all Americans can receive one free credit report per year from each of the three agencies. | Эти агентства продадут людям [по их запросу] копию отчета об их кредитных операциях . Но Конгресс в прошлом году снова исправил 'Закон о достоверном отчете о кредитных операциях'. Так с этого первого сентября все американцы могут получать один раз в год бесплатный отчет о кредитных операциях от каждого из этих трех агентств. | |||||||
|
Written by Mario
Ritter, |
||||||||
| ||||||||
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engrusworld |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
