Подготовка к GRE

Выпуск 2. 10.07.2003

Доброго времени суток всем изучающим английский язык!

Прежде всего прошу прощения за прошлый сбойный выпуск
и повторяю его в исправленном и слегка дополненном варианте.

Начнем с пополнения словарного запаса.
Как вы заметили из предыдущего выпуска, вам на экзамене
встретится большое количество незнакомых слов. Так вот,
основная цель этой рассылки сделать их знакомыми.

Основной упор будет произведен на слова, которые чаще
всего встречаются в экзамене, затем на более редкие
и так далее – по всему списку. Этот список существует,
его помещают на некоторых сайтах, но по опыту знаю,
что давать весь список целиком – ни к чему не приводит.
Поэтому я буду учить слова отдельно, кто-то может
присоединиться ко мне, а для желающих и торопливых
буду сообщать ссылки на первоисточники. Например,
информация по экзамену есть на этом сайте.

http://www.uoregon.edu/~osmirnov/gre/index.html

И здесь же список самых часто встречающихся слов:

http://www.uoregon.edu/~osmirnov/gre/list.html




Пополнение словарного запаса – явление чрезвычайно долгое,
сложное и мучительное. Потому нужно морально приготовиться
к этой длительной борьбе. Особенно сложно то, что слова,
используемые в GRE, как правило в обычной жизни
(разговорах, новостях и книгах) встречаются нечасто.
Из своего богатого опыта изучения языка – в школе,
институте, самостоятельно, на курсах, с репетитором –
знаю, что ничего это не дает, пока это не используется.
Карточки в карманах, выписки и прочее – малорезультативно,
если слова лежат мертвым грузом, поскольку забываются
очень быстро. Но вспоминаются после одного-двух раз
узнавания их в живой речи или в тексте.

Методики с обещаниями 50-150 слов за неделю или
день может быть и действуют но только, как мне кажется,
на самых одаренных, к коим я не принадлежу.

По опыту замечено, что слово, вырванное из контекста,
запоминается много хуже, чем то же слово в предложении, в речи.

Слово, услышанное в фильме, особенно на всплеске эмоций,
порой запоминается сразу, надолго и даже без усилий.
Потому в последнее время вместе со словом я выписываю
на карточку или в компьютерный файл несколько предложений
или выражений, в которых это слово используется,
обыгрывается, где оно находится в эмоциональном окружении,
где оно ЗВУЧИТ. Я не стараюсь запомнить, я просто читаю
эти карточки и файлы с предложениями по несколько раз
в день, представляю их произнесенными с разными эмоциями.
И постепенно это начинает работать.

Например:

abate (э'бЭйт) – уменьшать (ся), снижать,
        сбавлять, ослабевать, утихать (чаще
         о буре, эпидемии и т. п.)
   to abate the pain — притуплять боль
   to abate the edge — затупить остриё
   to abate not a jot of one's demands — не отступать
         в своих требованиях ни на йоту
   to abate pride — умерить гордыню
   to abate smb.'s spirits — умерять чей-л. пыл;
        приводить кого-л. в уныние; испортить к-л. настроение
   the pain in his shoulder finally abated — боль в плече
          у него наконец утихла
   to abate of /from/ the price — арх. делать скидку,
         снижать цену
   to abate a tax — снижать налог

   Inflected Form(s): abat∙ed; abat∙ing


В американском пособии я нашла совет не носить с собой
больше пяти карточек, и только по заучивании одних брать
другие. Может быть в этом есть какой-то смысл, но я
пользуюсь бОльшим количеством, поскольку деваться некуда.

На некоторых карточках выписываю слова с синонимами. На
обороте даю опять-таки самые распространенные переводы
и небольшие предложения или выражения. Например:


Clear (easily understood)


Synonyms:

1) cogent (cogent reason – неоспоримый аргумент)
2) articulate (articulate reason – четко
                          сформулированный аргумент)
3) incisive (incisive wit – острый ум)
4) lucid (lucid explanation - ясное объяснение)
5) patent (patent fact - очевидный факт)
6) pellucid (pellucid ice - прозрачный лед,
           pellucid explanation - ясное объяснение)
7) trenchant (tr. analysis - тонкий анализ,
           tr. argument - сильный аргумент)


Казалось бы – невозможно запомнить, но над каждым словом
нужно работать. Если посмотреть внимательнее, то видно,
что слово articulate ассоциируется с четкой артикуляцией,
произнесением слова.

Слова lucid и pellucid являются однокоренными и похожими,
в основе их латинское слово, есть и синоним luminous –
ясный, светлый, а общее начало –LU, достаточно редкое
в английском языке, дает возможность опознать это слово.

Examples:

His explanation was lucid and to the point.

After reading these stodgy philosophers, I find his
pellucid style very enjoyable.


Многие дают советы использовать придуманные ассоциации,
с которыми такие слова запоминаются легче. Мой дополнительный
совет – не используйте в ассоциациях имена, кроме тех случаев,
когда у вас есть хорошие знакомые с этими именами. Так, если
слово lucid ассоциируется с Люсей, то если у вас нет знакомой
Люси, то не имеет смысла представлять какую-то гипотетическую
Люсю, "достигающую просветления". "Просветление" запомните,
а имя забудете, а вместе с ним и само слово, ради которого
это все придумывалось. Зато, если такая Люся у вас на примете
есть, то эта ассоциация будет работать.

Слово patent тоже достаточно просто запоминается, как патент,
являющийся очевидным фактом.

А вот с остальными синонимами – сложнее. Здесь придется поработать.

Слово cogent (кОуджент) напоминает слово "кожа", "кожаный".
Если хотите, то можете представить себе драматический момент,
строй серых шинелей, надвигающийся бунт – и вдруг появляется
комиссар в кожанке, в кармане которой лежит неоспоримый аргумент
(все знают какой).

Ex. Joan argued her case with such cogency that the
jury had to decide in favor of her client.

She presented cogent arguments to the jury.

It was inevitable that David chose to go to Harvard;
he had several cogent reasons for doing so.


Слово incisive (инсАйсив) запомнить сложнее. Сложнее потому,
что ассоциация должна возникнуть у вас при прочтении этого
слова в тексте среди других слов. И эта ассоциация должна
резать, колоть, ранить. У меня не придумывается ничего,
кроме свистящего звука от чего-то разрезаемого. Потому я
просто читаю ряд сочетаний и стараюсь запомнить это слово,
как разрезающее мне палец, настроение или какую-нибудь проблему.


   incisive - режущий, острый, резкий, колкий; язвительный
   incisive wit — острый проницательный ум
   incisive style — колкий язвительный стиль
   incisive smile — ехидная улыбка
   incisive voice — резкий, пронзительный голос
   an incisive tone of authority — категорический тон
   incisive remark — резкое, колкое замечание
   incisive criticism — резкая критика
   the incisive weapon of satire — острое оружие сатиры

Ex. Her incisive remarks made us see the fallacy in
       our plans.


Та же проблема возникает со словом trenchant (трЭн-чант)
(pезкий, колкий, режущий (о зубах и инструментах); острый,
проницательный, тонкий, глубокий, язвительный, ясный, чёткий,
энергичный; эффективный), поскольку не всегда можно придумать
ассоциацию, которая бы "звучала" из английской фразы.
Например из этой:

John's trenchant observations in class made him the
professor's favorite student.

Однако само слово звучное, и запоминается уже при некотором
повторении и представлении его связок с другими словами:

   trenchant wit — язвительный ум
   trenchant style — резкая манера
   trenchant tales of philistinism — язвительные
               рассказы о мещанстве
   trenchant analysis — тонкий анализ
   trenchant speech — ясная, чёткая речь
   trenchant pattern — чёткий узор
   trenchant divisions between right and wrong —
            чёткое различие между добром и злом, правильным
            и неправильным
   trenchant policy — смелая, напористая политика
   trenchant argument — сильный аргумент
   trenchant blade (sword) — острое лезвие [-ый меч]

Пообкатайте слово во рту и в воображении, послушайте, как оно
"тренчит" своими шпорами или лезвием – остроумие, ум, или
живое острие, оружие. Несколько прочтений – и слово ваше!


До скорых встреч!

Рута

ruth09@yandex.ru