Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Подготовка к GRE

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Июль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ruth

Статистика

3.536 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Подготовка к GRE


Информационный Канал Subscribe.Ru
Пополнение словарного запаса для TOEFL и GRE

Пополнение словарного запаса для сдачи экзаменов TOEFL и GRE.

Выпуск № 3. 13.07.2003

Сегодня я дам несколько слов с толкованиями, которые я нашла в нескольких словарях и учебных пособиях. Это полезно – копаться в разных словарях, потому что вы узнаете более обширный материал, узнаете слово более разносторонне и в разных примерах. Американские толкования можно найти на сайте WEBSTER.COM. Это знаменитый словарь, где вы сможете не только узнать, что это слово значит, но и услышать его.

http://webster.com

А российские (более удобные переводы) на Rambler'e в словарях:

http://www.rambler.ru/dict

И хотя читать перевод на русском языке более удобно, но английскими толкованиями пренебрегать не стоит, так как читая английские толковые словари вы узнаете синонимы и многие полезные тонкости использования слова.

* * * Этим знаком (тремя звездочками) я помечаю кое-где ассоциации для запоминания. Если кто-то не знаком в этой методикой, то ее можно найти на многих сайтах, посвященных улучшению памяти и методам запоминания иностранных слов. В двух словах об основных принципах:

К каждому слову нужно придумать ассоциацию, которая легче всего приходит на ум, когда вы слышите или читаете это слово. Это может быть совсем другое слово или понятие, главное, чтобы оно легко вспоминалось при прочтении этого слова.

Эту ассоциацию надо соединить в воображении с тем понятием или словом, которое вы хотите запомнить. Например: слово ACERBIC хоть и не очень сильно, но похоже по звучанию на серную кислоту. На самом деле слово означает "горький, терпкий, резкий на вкус", а также применяется в переносном смысле. Acerbic feuds – жестокие распри. Acerbic wit – остроумие, сарказм.

Example: Gina's acerbic wit and sarcasm were feared around the office.

Как видите, эта ассоциация работает очень хорошо. Но это слишком "прямая" ассоциация, чаще приходится работать серьезнее.

Например, слово HOARY [Ho:ri], означающее "очень старый, седой, древний". Само слово по звучанию похоже на русское слово ХОР, что и дает возможность придумать ассоциацию, где бы соединились эти два понятия: хор седых старичков (седины должно быть много, потому что в образе должно бросаться в глаза именно то, для чего его придумали) медленно и с трудом поднимающийся на сцену.

Example: The old man's hoary beard contrasted starkly to the new stubble if his teenage grandson.

Лучше всего работают ассоциации неожиданные и подвижные. Статичные ассоциации запоминаются намного хуже.

Сама работа над придумыванием ассоциации уже серьезно способствует запоминанию слова. Затем руководства советуют сделать набросок, рисунок, где можно соединить несколько новых слов в единую композицию. При этом качество рисунка совершенно не важно.

После хорошей порции слов (для новичков достаточно пяти или восьми) руководства советуют дать себе время на отдых и переключение мысли, а затем повторить в течение часа-полутора. Следующий повтор назначается на завтра, и вы убеждаетесь, что слова уже почти запомнили.

------------------------------------

ABASE – v. (e'bEis) to humble, degrade, disgrace, humiliate, to lower in rank, office, prestige, or esteem, to act in a way that shows that you accept somebody's power over you; т.е. унижать, понижать, унизиться.

ABASEMENT – n.

to abase oneself – унизиться

After his immature behavior, John was abased in my eyes.

Anna expected to have to curtsy to the king of Siam; when told to cast herself down on the ground before him, however, she refused to abase herself.

------------------------------------

ABASH (e'bEsh) - embarrass.

ABASHED - embarassed and ashamed because of something that you have done, быть смущённым, сконфуженным, смешавшимся; пристыжённым.

to feel abashed — смешаться, растеряться

He was not at all abashed by her open admiration.

He stood abashed when his mistakes were pointed out — ему было ужасно неловко, когда ему указали на его ошибки.

* * * Это слово хорошо ассоциируется с русским "башка", т.о. напрашивается ассоциация, когда человек что-то сделал не так, он ругает себя "Башкой", можно представить себе эту часть тела, наливающуюся стыдом и краснотой. Не старайтесь придумать замысловатые ассоциации, они быстро забываются и теряют смысл. Нужно что-то очень простое, легко появляющееся в памяти при встрече.

------------------------------------

ABATE – subside or moderate; to become or to make something less strong;

The storm showed no signs of abating.

Rather then leaving immediately, they waited for the storm to abate.

Steps are to be taken to abate pollution.

------------------------------------

ABERRANT – adj. abnormal, deviant, not usual or not socially acceptable, сбившийся с правильного пути; заблуждающийся; отклонившийся;

Aberrant behavior —нетипичное, анормальное поведение

Given the aberrant nature of the data, we come to doubt the validity of the entire experiment.

A rocket on an aberrant course — ракета, отклонившаяся от заданной траектории

ABERRATION – n. deviation from the expected or the normal; mental irregularity or disorder; a fact an action or a way of behaving that is not usual, and that may be unacceptable. Уклонение от правильного пути или истины; заблуждение; помрачение ума; забывчивость, большая рассеянность; отключённость от окружающего.

An aberration from the truth — отклонение, отход от истины

His peculiarities are no more than harmless aberrations — его чудачества — это не что иное, как безобидная рассеянность

The driver hit a pedestrian in a moment of aberration — водитель, отвлекшись, сбил прохожего.

Survivors of a major catastrophe are likely to exhibit aberrations of behavior because of the trauma they have experienced.

Due to bizarre aberrations in the author's behavior, her publicist decided that the less the public saw of her, the better. (bizarre – эксцентричный)

------------------------------------

ABET - to assist, usually in doing something wrong, encourage - подстрекать, содействовать совершению (особ. чего-л. дурного); поощрять (кого-л. сделать что-л.)

To abet a swindler — быть пособником мошенника

To abet (smb. in) a crime — юр. подстрекать (кого-л.) к совершению преступления

She was unwilling to abet him in the swindle he had planned.

He was abetted in the deception by his wife.

AID AND ABET (идиома, юр.) – to help somebody to do something illegal or wrong.

She stands accused of aiding and abeting the bombing.

* * * Ассоциацию для запоминания можно сопоставить со словом ОБЕТ – ведь слово ABET есть не что иное, как подстрекательство к нарушению этого самого обета.

------------------------------------

ABHOR – to detest, hate somebody or something, for example a way of behaving of thinking, especially for moral reasons (v. not used in progressive tenses), питать отвращение; ненавидеть, разг. не выносить

To abhor war / fascism / — ненавидеть войну [фашизм]

I abhor such talk — терпеть не могу таких разговоров

She abhored all forms of bigotry.

ABHORRENCE – n. a feeling of strong hatred, especially for moral reasons.

Discrimination of any sort is abhorrent to a civilized society.

* * * От себя могу добавить, что слово легко запоминается безо всяких аналогий, просто по звучанию и ощущениям – оно сродни тому звуку, который мы произносим, когда испытываем это самое глубокое отвращение, четь ли не звук рвотного процесса ("Оурр", где-то в глубине горла). Тот же корень у слова HORRIBLE – ужасный отвратительный, гадкий и т.п.

------------------------------------

ABJECT – adj. miserable; pitiful; wretched; lacking pride; terrible and without hope; without any pride or respect for yourself; жалкий; презренный; низкий, униженный, находящийся в унизительном положении, подобострастный

Abject fear — малодушный страх

Abject flatterer — низкий льстец

Abject coward — жалкий трус

Abject liar — подлый лжец

Abject poverty / misery / failure - to live in abject poverty — жить в жалкой нищете

Abject heirs — обнищавшие наследники.

An abject apology — смиренное извинение

On the streets of New York the homeless live in abject poverty, hudding in doorwayr to find shelter from the wind.

When we found the abject creature lying on the ground, we took it inside and tended to its broken leg.

* * * Ассоциации сочиняйте сами, так как я для себя придумала не совсем похожую. Я использовала английское слово SUBJECT, в русском понимании, снабдив его определением "жалкий". Получилось "жалкий субъект". У меня ассоциация работает, но если вы придумаете свою – будет гораздо лучше.

------------------------------------

ABOLISH – v. cancel, put an ent to; the officially end of law.

The president of the college refused to abolish the physical education requirement.

This tax should be abolished. – Этот налог нужно бы отменить.

ABOLITION – n. the ending of law, a system of institution; отмена; аннулирование (договора, документа, закона и т. п.), ликвидация, избавление (от чего-л.); устранение,

The abolition of capital punishment – or -

The abolition of the death penalty — отмена смертной казни

The abolition of disease — избавление от болезни; исцеление

The abolition of smallpox — ликвидация оспы

The abolition of slavery – отмена, уничтожение рабства и работорговли

The abolishing of apartheid

* * * Слово вполне можно представить в конструкции: "А больше нет!" Нужно только представить выразительную запоминающуюся личность, которая ассоциируется с перечисленными понятиями, и которая разводит руками и говорит – "А этого больше нет!"

Конечно, многие ассоциации глупые, но ни и не должны быть умными. Те, кто изучают язык и пользуются методом ассоциаций, могут вам сказать, что чем более глупую и экстравагантную ассоциацию вы придумали, тем прочнее она запомнится.

------------------------------------

Вопросы и предложения присылайте по адресу

ruth09@yandex.ru

Всего доброго!

Рута

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное