[Dailyreading] читаем вместе
Выпуск 3961
БИБЛИЯ ОБ ИСЦЕЛЕНИИ
Галатам 3:13 - <<Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас
клятвою - ибо написано: проклят всяк, висящий на древе...>> (Синодальный перевод
Библии).
<<Христос искупил нас от проклятия закона, взяв это проклятие на Себя...>> (Новый
Завет переводчика).
<<Итак, Христос выкупил нас от проклятия закона, заплатив за это тем, что Сам
был проклят...>> (Перевод Ванда).
<<Христос искупил нас от проклятия, провозглашённого законом...>> (Перевод <<XX
<<Христос купил нашу свободу...>> (Перевод Веймота).
Второзаконие 28, Стих 21: <<Пошлёт Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит
Он тебя с земли, в которую ты идёшь, чтобы владеть ею>> (Синодальный перевод
Библии).
Моровая язва: * болезнь за болезнью (Библия <<Благая весть>>, Библия на упрощённом
английском)
Стих 22: <<Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением,
засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не
погибнешь>> (Синодальный перевод Библии).
Чахлость:
* туберкулёз (Перевод <<Новый мир>>, Живая Библия),
* инфекционная болезнь (Библия <<Благая весть>>),
* смертельная болезнь (Библия на упрощённом английском).
Горячка:
* простуда (Септуагинта),
* малярия (Перевод Баингтона, Мофата, Нокса),
* инфекция (Живая Библия).
Лихорадка:
* грипп (Перевод Баингтона),
* солнечный удар (Перевод Смита-Гудспида),
* рожа (кожное инфекционное заболевание) (Перевод Мофата).
Засуха, палящий ветер:
* сыпь (Живая Библия, другие).
Ржавчина:
* желтуха (Перевод Фентона),
* бледность (Септуагинта).
Стих 27: <<Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою,
от которых ты не возможешь исцелиться>>.
Проказа египетская:
* воспалительное заболевание (Перевод Лизера),
* язва (Перевод Фентона, Доуи, Янга),
* язвы (Перевод Ротерхама, Смита-Гудспида).
* нарывы (Иерусалимский перевод, <<Благая весть>>, Новая американская Библия,
Живая Библия, Перевод Бека, Перевод Беркли, Новый международный перевод, Расширенный
перевод).
Почечуй:
* геморрой (Перевод Фентона, Новая американская Библия, Живая Библия, Перевод
Мофата, Новый международный перевод, Расширенный перевод, Перевод Беркли),
* опухоли (Перевод Ротерхама, Перевод Лизера),
* язва (Пересмотренная стандартная версия, Перевод Смита-Гудспида),
* паховые опухоли (Перевод Нокса, Иерусалимский перевод),
* язвы на коже (Библия <<Благая весть>>).
Короста:
* цинга (Перевод Фентона, Перевод Янга, Иерусалимский перевод, Перевод
Смита-Гудспида, Живая Библия, Расширенный перевод, Перевод Мофата, Пересмотренная
стандартная версия),
* экзема (Перевод <<Новый мир>>, Новая американская Библия),
* неизлечимая чесотка (Новая американская стандартная версия, Перевод Беркли),
* злокачественная короста (Септуагинта),
* гниющие язвы на коже (Новая международная версия).
Чесотка:
* другие виды кожных заболеваний (Библия на упрощённом английском),
* кожная сыпь (Перевод <<Новый мир>>).
Стих 28: <<Поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца>>
(Синодальный перевод Библии).
Сумасшествие:
* выйти из ума (Библия <<Благая весть>>),
* безумие (Перевод Нокса),
* больной рассудок (Библия на упрощённом английском).
Оцепенение сердца:
* смятение (Перевод Беркли, Библия <<Благая весть>>),
* смятение ума (Новая международная версия),
* беспокойство (Перевод Смита-Гудспида),
* беспокойство разума и сердца (Расширенный перевод),
* безумие (перевод Нокса),
* смятение сердца (Перевод Лизера),
* страх или паника (Живая Библия),
* паника (Новая американская Библия).
Стих 35: <<Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой
ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени [головы] твоей>>
(Синодальный перевод Библии).
Проказа:
* язва (Перевод Фентона, Перевод Янга, Доуи),
* фурункул (Перевод Ротерхама, <<Новый мир>>, Расширенный перевод),
* язвы на коже (Перевод Беркли, Смита-Гудспида),
* кожные заболевания (Библия на упрощённом английском),
* язвенное воспаление (перевод Лизера).
Стих 59: <<...то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами
великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными>> (Синодальный перевод
Библии).
Язвы:
* припадок (Перевод Янга),
* смертоносная болезнь (Перевод Баингтона),
* неизлечимая болезнь или ужасная эпидемия (Библия <<Благая весть>>),
* хронические болезни (Новая американская стандартная версия),
* длительные болезни (Новая американская Библия),
* серьёзные заболевания, которые длятся несколько лет (Библия на упрощённом
английском),
* припадки и сильные приступы (Расширенный перевод Библии).
Стих 60: <<И наведёт на тебя все язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут
к тебе>> (Синодальный перевод Библии).
Стих 61: <<...и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего,
Господь наведёт на тебя, доколе не будешь истреблён>>.
Стих 65: <<Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для
ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание
Трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души:
* волнение в мыслях, отчаяние в сердце (Новая международная версия),
* дрожащее сердце, ослабевшие глаза (Иерусалимский перевод),
* трепещущее сердце (Библия на упрощённом английском).
ИСПОВЕДУЙТЕ:
Христос искупил меня от проклятия закона. (Проклятие закона описано в 28
главе книги Второзаконие. Это проклятие за нарушение Божьего закона. Оно включает
в себя болезни и немощи.) Христос искупил меня и освободил от проклятия закона.
Болезнь является частью проклятия закона, а значит, Христос искупил меня от болезни.
Я свободен (-на) от болезни! Я искуплен (-а) от всех болезней, перечисленных
в проклятиях закона. Я искуплен (-а) от (назовите конкретное заболевание). Я
также искуплен (-а) от всех болезней, которые не упомянуты в книге Закона. Христос
искупил меня, выкупил меня и освободил от болезни и немощи.
***
Это сообщение от автора Michael Burchak
за номером 3961
на тему [Dailyreading] читаем вместе,
опубликованое в день 2009-05-22 и в час 07:29,
разошлось для 28
участников телеконференции Ежедневные духовные чтения