Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 2 января 2018 года, вторник.

Продолжаем читать книгу Бытие (главы 41–42).

Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999).
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к книге:

41 ¹ Прошло два года, и фараону приснился сон: будто бы стоит он над Нилом, ² а из Нила выходят семь коров. Красивые, упитанные, они пасутся в прибрежных зарослях. ³ Следом выходят из Нила другие семь коров, хилые и тощие, становятся с ними рядом — ⁴ и вот, эти хилые и тощие коровы съедают коров красивых и упитанных! Фараон проснулся. ⁵ А когда снова уснул, то увидел другой сон: семь колосьев выросли на одном стебле, хорошие, налитые. ⁶ Следом из земли выросли семь колосьев пустых, сожженных суховеем — ⁷ и вот, эти пустые колосья поглотили семь налитых колосьев, полных зерном! Фараон проснулся. Таков был его сон.

⁸ Наутро, встревоженный, он созвал всех египетских магов и мудрецов, рассказал им свое сновидение, но никто не мог его истолковать. ⁹ Тогда сказал фараону главный виночерпий:

— Вспоминаю я свой былой грех! ¹⁰ Как-то раз прогневался фараон на рабов своих — и велел заключить меня в дом начальника стражи, вместе с главным пекарем. ¹¹ Однажды ночью нам обоим приснились сны, каждому — свой сон, со своим значением. ¹² А при нас был слуга, еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему наши сны, и он истолковал их нам — каждому сказал, что значит его сон. ¹³ Как говорил он нам, так и вышло: меня вернули на прежнее место, а того, другого, повесили.

¹⁴ Фараон послал за Иосифом. Его поспешно вывели из темницы, побрили, переодели, и он предстал перед фараоном. Фараон сказал:

¹⁵ — Я видел сон, но никто не может истолковать его. А ты, говорят, как услышишь сон — сразу его истолковываешь.

¹⁶ — Дело не во мне, — отвечал Иосиф. — Бог даст истолкование на благо фараону.

¹⁷ И фараон рассказал Иосифу:

— Мне снилось, будто стою я на берегу Нила, ¹⁸ а из Нила выходят семь коров. Упитанные, красивые, они пасутся в прибрежных зарослях. ¹⁹ А следом за ними из Нила выходят другие семь коров, тощие, хилые, кожа да кости — я нигде в Египте не видывал таких скверных коров. ²⁰ И эти коровы, тощие и скверные, съедают семь упитанных коров! ²¹ Tе исчезли у них в животах, но не было заметно, чтобы животы наполнились: коровы остались такими же тощими, как и прежде. И я проснулся. ²² А потом я видел другой сон: семь колосьев выросли на одном стебле, хорошие, полные зерна. ²³ А за ними следом поднялись семь колосьев тощих, пустых, сожженных суховеем — ²⁴ и эти тощие колосья без остатка поглотили семь хороших колосьев! Я поведал свои сны магам, но они мне ничего не объяснили.

²⁵ И сказал фараону Иосиф:

— Это не два сна, а один. Бог открывает фараону Свои предначертания. ²⁶ Семь хороших коров означают семь лет, и семь хороших колосьев — это тоже семь лет. Так что это один и тот же сон. ²⁷ А что за ними следом вышли семь коров худых и скверных — это следующие семь лет. И семь пустых колосьев, сожженных суховеем, означают то же самое — семь лет голода. ²⁸ Так я и говорил фараону: Бог открывает фараону Свои предначертания.

²⁹ Наступают семь лет изобилия по всей египетской земле, ³⁰ но за ними идут семь лет голода  — такого, что всё прежнее изобилие исчезнет без следа. Голод опустошит страну, ³¹ от былого изобилия и следа не оставит — таким сильным будет этот голод. ³² А дважды сон приснился потому, что Бог твердо предопределил это и скоро исполнит.

³³ Так пусть же фараон выберет человека мудрого и проницательного и поставит его управлять Египтом. ³⁴ И пусть по всей стране фараон назначит чиновников, чтобы в грядущие семь лет изобилия взимать с народа пятую часть урожая ³⁵ и собирать зерно в городах, в царские закрома. ³⁶ Тогда в стране будут запасы на семь лет голода, который наступит в Египте, — и страна переживет этот голод!

41:14 ...побрили... — Египетские мужчины брили бороду, усы и голову.

³⁷ Слова Иосифа пришлись по душе фараону и его приближенным.

³⁸ — Другого такого человека не найти,  — сказал фараон своим приближенным. — В нём дух Божий!

³⁹ Потом он обратился к Иосифу:

— Раз Бог открыл тебе всё это, значит нет никого мудрее и проницательней тебя. ⁴⁰ Отныне ты будешь править моими владениями и народ мой будет тебя слушаться. Лишь царским саном я буду выше тебя.

⁴¹ — Смотри, — сказал фараон Иосифу, — я делаю тебя правителем всего Египта!

⁴² Он снял свой перстень с печаткой и надел его Иосифу. Он облачил Иосифа в одежды из тончайшего льна и возложил ему на шею золотую цепь. ⁴³ Он дал Иосифу колесницу второго человека в государстве — и перед Иосифом, когда он ехал, несся крик: "Авр`ех!".

Так фараон сделал Иосифа правителем всего Египта.

⁴⁴ — Вот моя воля, воля фараона, — сказал он Иосифу. — Отныне без твоего ведома по всей египетской земле никто шага не посмеет ступить, рукой не шевельнет!

⁴⁵ Фараон нарек Иосифу новое имя, Цафн`ат-Пан`еах, и отдал ему в жены Асн`ат, дочь П`оти-П`еры, гелиопольского жреца. И отправился Иосиф управлять Египтом. ⁴⁶ Тридцать лет было Иосифу в ту пору, когда он стал служить фараону, царю египетскому. Вышел Иосиф от фараона и отправился в путь, чтобы объехать египетскую землю.

⁴⁷ В течение семи плодородных лет земля давала обильные урожаи. ⁴⁸ Все зерно, которое в эти годы собирали в Египте, Иосиф распределял по городам: в каждый город — урожай с окрестных полей. ⁴⁹ Он собрал зерна, что песка морского — столько, что и считать перестал: не счесть.

41:42 Перстень с печаткой позволял Иосифу ставить от имени фараона печать на государственные документы (ср. Эсф 3:10-12; 8:2-10).

41:43 Колесница — символ могущества и власти. Иосиф отныне  — второе после фараона лицо в государстве.
• Смысл восклицания Аврех! неясен. Предлагаются самые разные переводы (подчас основанные на довольно фантастических этимологиях): "Отец царя!", "На колени!", "Внимание!". Возможно, имеется в виду, что колесницу Иосифа должны сопровождать специальные глашатаи.

41:45 Гелиополь (древнеегипетск. Он) — город неподалеку от современного Каира, центр почитания солнечного бога Ра.

⁵⁰ В это время, еще до наступления голода, Аснат, дочь гелиопольского жреца Поти-Перы, родила Иосифу двоих сыновей. ⁵¹ Первенцу Иосиф дал имя Манасс`ия, что означало: "Бог дал мне забыть и все мои горести, и отчий дом мой." <sup>52</sup> А второго назвал Ефр`ем, что означало: "Сделал меня Бог плодоносным в земле страданий моих."

⁵³ Семь плодородных лет в Египте подошли к концу. ⁵⁴ Настали, как и предсказывал Иосиф, семь лет голода. Этот голод поразил все страны, но в Египте повсюду были запасы зерна. ⁵⁵ Когда настал голод и египтяне стали просить у фараона хлеба, фараон сказал:

— Идите к Иосифу и делайте, что скажет Иосиф.

⁵⁶ Во всем мире был голод. Иосиф открыл житницы и стал продавать египтянам зерно (голод в Египте становился всё сильнее). ⁵⁷ Из соседних стран тоже шли за зерном в Египет, к Иосифу, так как голод свирепствовал по всей земле.

41:56 Иосиф открыл житницы... — Евр. текст неясен; перевод по Септуагинте.

42 ¹ Узнав, что в Египте есть зерно, Иаков сказал сыновьям:

— Что смотрите друг на друга?

² И продолжал:

— Говорят, в Египте есть зерно. Отправляйтесь туда и купите зерна, чтобы нам не умереть с голода.

³ И десять братьев Иосифа отправились в Египет за зерном. ⁴ Только Вениамина, его родного брата, Иаков от себя не отпустил: как бы с ним не стряслось беды.

⁵ Сыновья Израиля оказались в толпе просителей, пришедших в Египет за зерном — ведь от голода страдал весь Ханаан. ⁶ А правителем страны, куда они пришли, был Иосиф — он и занимался продажей зерна. Братья подошли и простерлись перед ним ниц. ⁷ Он посмотрел на них и узнал, но притворился чужим и сурово спросил их:

— Откуда пришли?

— Из Ханаана, за зерном, — ответили те.

⁸ (Иосиф узнал своих братьев, но они-то его не узнали!)

⁹ Вспомнил Иосиф свои сны про них и сказал:

— Вы лазутчики. Пришли разведать, где уязвимые места нашей земли.

¹⁰ — Нет, господин! — отвечали они. — Мы, рабы твои, пришли за зерном. ¹¹ Мы все братья, дети одного отца, люди честные! Мы, рабы твои, никогда лазутчиками не были!

¹² — Нет, — сказал Иосиф, — вы пришли разведать, где уязвимые места нашей земли.

¹³ — Нас, рабов твоих, двенадцать братьев,  — отвечали они. — Мы все дети одного отца, из Ханаана. Младший сейчас с отцом. А одного из нас уже нет.

¹⁴ — Ну вот, — сказал Иосиф, — я же говорил: вы лазутчики. ¹⁵ Но мы вас проверим. Клянусь жизнью фараона: пока ваш младший брат не придет, вас отсюда не выпустят. ¹⁶ Пошлите за ним кого-нибудь одного, а остальные пока будут под стражей — вот и посмотрим, правдивы ли ваши рассказы. А если нет — значит, вы лазутчики. Клянусь жизнью фараона!

¹⁷ И Иосиф посадил их на три дня в тюрьму.

¹⁸ На третий день он сказал им:

— Сделаете, как я скажу, — и будете жить, ибо я боюсь Бога. ¹⁹ Если вы и вправду честные люди, пусть кто-нибудь один останется в тюрьме, а остальные отвезут зерно для своих голодающих семей ²⁰ и вернутся ко мне с младшим братом. Если ваши слова подтвердятся, то вы не умрете.

Они подчинились.

²¹ — Это нам возмездие за брата! — говорили они между собой.  — Ведь мы видели его горе, но не сжалились, как он нас ни умолял. Вот теперь и к нам пришло горе!

²² А Рувим добавил:

— Разве не говорил я вам: "Не делайте мальчику зла"? Но вы не слушали. А теперь мы расплачиваемся за его кровь.

²³ Не знали братья, что Иосиф понимает их разговор,  — ведь Иосиф говорил с ними через переводчика. ²⁴ А Иосиф отошел в сторону и заплакал. Потом вернулся и снова говорил с ними, а потом выбрал Симеона и велел связать его на глазах у братьев.

²⁵ Потом распорядился наполнить им вьюки зерном, каждому положить обратно в мешок его серебро и дать еды на дорогу. Так и было сделано. ²⁶ Братья нагрузили зерно на ослов и отправились домой.

²⁷ Ночью, на привале, один из них развязал мешок, чтобы задать корм ослу, и увидел свое серебро — вот оно, сверху!

²⁸ — Мое серебро снова у меня! — сказал он братьям. — Вот оно, сверху.

Сердце у них упало. Задрожав, они стали спрашивать друг у друга:

— Что же это такое творит с нами Бог?

²⁹ Вернувшись в Ханаан, к отцу, братья рассказали ему всё, что с ними приключилось:

³⁰ — Человек, который правит в той земле, говорил с нами сурово и принял нас за лазутчиков. ³¹ Мы сказали, что мы люди честные, а не лазутчики, ³² что нас двенадцать братьев, все дети одного отца, что одного брата уже нет, а младший сейчас с отцом, в Ханаане. ³³ Но он ответил нам: "Я проверю, правду ли вы сказали: задержу одного из вас, а остальные пусть отвезут зерно своим голодающим семьям ³⁴ и возвращаются ко мне с младшим братом. Вот тогда я поверю, что вы не лазутчики, а честные люди — и брата вашего отпущу, и разрешу вам свободно странствовать по всей нашей земле."

³⁵ Они стали выкладывать вещи из мешков, и у каждого в мешке оказался кошель с серебром. Увидев это, и братья, и отец пришли в ужас.

³⁶ — Вы отнимаете у меня сыновей одного за другим,  — сказал им Иаков. — Иосифа нет. Симеона нет. Вениамина забираете. Все беды на меня!

³⁷ Рувим ответил отцу:

— Двух сыновей моих можешь убить, если я не приведу Вениамина обратно. Доверь его мне  — и я верну его.

³⁸ — Нет, — сказал Иаков, — не пойдет с вами мой сын. Его брат мертв, Вениамин один у меня остался. Что если в пути с ним случится беда? По вашей вине я, седой старик, от скорби сойду в Шеол!

Божьего благословения!