Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/lu11.htm.

Евангелист Лука

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

11¹ Однажды Иисус в одном месте молился, и, когда Он закончил, кто-то из Его учеников сказал:

   — Господь, научи нас молиться. Иоанн ведь научил своих учеников.

² Иисус сказал им:

   — Когда мо́литесь, говорите так:

Отец!
Пусть прославится Твое имя!
    Пусть придет Твое Царство!
³ Давай нам насущный наш хлеб на каждый день.
  ⁴ Прости нам наши грехи,
ведь и мы прощаем всем, кто причиняет нам зло.
    И не подвергай нас испытанию.

⁵ Иисус сказал им:

   — Предположим, у кого-то из вас есть друг и ты придешь к нему посреди ночи и скажешь: "Друг, одолжи мне три хлеба. ⁶ Ко мне сейчас пришел друг с дороги, а мне нечего ему предложить". ⁷ Неужели он ответит тебе из дому: "Оставь меня в покое! Дверь уже заперта, дети в постели, я тоже. Я не могу встать и дать тебе хлеба"? ⁸ Верно вам говорю, даже если он по дружбе не встанет и не даст, ему всё равно придется подняться и дать тебе всё, что нужно, если ты проявишь настойчивость.

 ⁹ И Я говорю вам:

проси́те — и Бог вам даст,
    ищи́те — и найдете,
       стучите — и Бог отворит вам.
¹⁰ Всякий, кто просит, получает,
    кто ищет, находит,
       и тому, кто стучит, отворяют.

 ¹¹ Найдется ли среди вас отец, который, если сын попросит рыбы, даст ему вместо рыбы змею? ¹² Или, если сын попросит яйцо, даст ему скорпиона? ¹³ И если вы, люди дурные, умеете давать своим детям что-то хорошее, то тем более Небесный Отец даст Святой Дух тем, кто Его просит!

¹⁴ Иисус изгонял беса — это был бес немоты, — и, когда бес вышел, немой заговорил. Толпа изумилась. ¹⁵ Но некоторые из них сказали:

   — Он изгоняет бесов с помощью Вельзевула, старшего над бесами!

¹⁶ А другие, желая испытать Его, стали требовать от Него знака с неба. ¹⁷ Но Иисус, зная их мысли, сказал им:

 — Всякое царство, если его раздирают распри, запустеет,
    и дом, где есть распря, рухнет.
¹⁸ И если Сатана в распре сам с собою,
    разве устоит его царство?

 Вот вы говорите, что Я изгоняю бесов с помощью Вельзевула. ¹⁹ Если Я изгоняю бесов с помощью Вельзевула, то с чьей помощью изгоняют бесов ваши соплеменники? Пусть они будут вам судьями! ²⁰ А если Я Божьей силой изгоняю бесов, значит, Царство Бога уже пришло к вам.

 ²¹ Если охраняет свой дом человек сильный и вооруженный, его имущество будет в сохранности. ²² Но если нападет на него тот, кто сильнее его, то победит его, отнимет у него оружие, на которое тот полагался, и разделит добычу.

²³ Кто не со Мной, тот против Меня.
    Кто не собирает со Мной, тот расточает.

 ²⁴ Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по безводной пустыне, ища себе пристанища, и, не найдя, говорит себе: "Вернусь-ка я в свой прежний дом, откуда вышел". ²⁵ И, возвратившись, находит его подметенным и прибранным. ²⁶ Тогда он идет, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале.

²⁷ Когда Иисус говорил это, женщина из толпы воскликнула:

   — Счастлива та, чье чрево носило Тебя и чья грудь вскормила Тебя!

²⁸  — Скорее счастливы те, кто слушает слово Бога и соблюдает его! — ответил Иисус.

²⁹ Всё больше людей собиралось вокруг Иисуса. Он обратился к ним:

 — Как испорчено нынешнее поколение!
    Требуют знака,
но не будет дано им знака,
    кроме знака Ионы.
³⁰ Как Иона стал зна́ком для жителей Ниневии,
    так и Сын человеческий для нынешнего поколения.
³¹ Царица Юга встанет на Суде
    с людьми этого поколения и обвинит их:
ведь она с другого конца света пришла послушать мудрость Соломона.
    А здесь нечто большее, чем Соломон!
³² Жители Ниневии встанут в День Суда
    с этим поколением и обвинят его:
они отвратились от грехов, услышав проповедь Ионы.
    А здесь нечто большее, чем Иона!
³³ Никто не ставит зажженный светильник
    в укромное место иль под горшок.
Нет, его ставят на подставку,
    чтобы входящие видели свет!
³⁴ Глаза — это светильник для человека.
    Когда глаза здоровы, весь человек полон света,
    когда глаза больны, человек окутан тьмой.
³⁵ Смотри же, чтобы свет в тебе не был тьмой!
³⁶ Так вот, если ты по́лон света
    и нет ничего в тебе темного,
ты весь будешь светиться,
    как если б озарял тебя своим сиянием светильник.

³⁷ Когда Иисус кончил говорить, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус вошел в дом и сел за стол. ³⁸ А фарисей, увидев, что Иисус не омылся перед едой, был очень удивлен. ³⁹ Но Господь сказал ему:

   — Вот вы, фарисеи, хотя и чистите снаружи свою чашу и блюдо, но внутри полны жадности и злобы. ⁴⁰ Глупцы! Разве не один Творец сотворил и то, что снаружи, и то, что внутри? ⁴¹ Раздайте бедным содержимое чаши и блюда — и всё у вас будет чистым!

⁴² Го́ре вам, фарисеи!
    Вы пла́тите десятину с мяты, руты и прочей зелени,
а о справедливости и о любви к Богу забыли!
    Вот что надо бы делать, и о другом не забывая!
⁴³ Го́ре вам, фарисеи!
    Вы лю́бите сидеть на почетных местах в синагогах
и чтобы вас почтительно приветствовали на площадях.
    ⁴⁴ Го́ре вам!
Вы как могилы без могильного камня:
    люди ходят по ним, не подозревая об этом.

⁴⁵ Тогда один из учителей Закона возразил Иисусу:

   — Учитель, этими словами Ты оскорбляешь и нас!

⁴⁶ Иисус сказал:

 — Го́ре и вам, учителя́ Закона!
Вы взваливаете на людей непосильную ношу,
    а сами и палец о палец не ударите, чтобы помочь им!
⁴⁷ Го́ре вам!
Вы воздвигаете надгробия пророкам,
    а их убили ваши отцы!
⁴⁸ Вы тем подтверждаете, что одобряете дела́ своих отцов:
    они убивали пророков,
    а вы ставите пророкам надгробия.
⁴⁹ Потому и изрекла Божья мудрость:
"Я пошлю к ним пророков и вестников.
    Одних убьют они, других будут преследовать.
⁵⁰ И Я взыщу с этого поколения за кровь всех пророков,
    пролитую от сотворения мира:
⁵¹ от крови Авеля до крови Захарии,
    убитого между жертвенником и святилищем".
Да, говорю вам,
    этому поколению воздастся за всё!
⁵² Го́ре вам, учителя́ Закона!
    Вы присвоили себе ключи от знания
и сами не вошли,
    и тех, кто хочет войти, не впустили.

⁵³ Иисус ушел оттуда, а учителя́ Закона и фарисеи, обозлившись на Него, стали приставать к Нему с многочисленными вопросами, ⁵⁴ чтобы запутать Его и поймать на слове.

12¹ Тем временем собралось несметное количество народу, так что в толпе давили друг друга. Иисус обратился сначала к Своим ученикам:

   — Берегитесь фарисейской закваски, то есть лицемерия!

---

11.2-4 Текст молитвы Господней у Луки отличается от текста у Матфея, он короче и в нём отсутствует третье прошение ("Пусть исполнится воля Твоя...").

11.2 Отец — в ряде рукописей: "Отец наш". Вероятно, за греческим словом "п`атер" ("отче") стоит арамейское "абб`а" — этим теплым, семейным словом называли дети отца, и именно так обращался к Богу Иисус. Пусть прославится Твое имя — дословно: "Пусть Твое имя станет святым". Здесь "имя" означает самого Бога. Благочестивые евреи, стремясь избежать употребления имени Бога, часто называют Его "Шем", что значит "Имя". Первое прошение молитвы Господней обращено к Богу, чтобы Он сделал имя Свое святым во всём мире, что станет возможным лишь после наступления Его Царства, потому что только тогда все признают Бога своим Царем и будут чтить и восхвалять Его как должно, подобно ангелам в Откр 4.8 (ср. также Ин 12.28). Иоанн Златоуст, объясняя эту молитву, говорил, что слова "Пусть станет святым" означают "Пусть прославится". Некоторые рукописи также добавляют: "Пусть исполнится и на земле воля Твоя, как на небе".

11.3 насущный наш хлеб — возможны также переводы: "наш хлеб на сегодняшний день", "наш ежедневный хлеб" и "хлеб наш на завтрашний день".

11.4 Некоторые рукописи добавляют: "но защити нас от зла".

11.11 В некоторых рукописях есть также слова: "если сын попросит хлеба, даст ему камень".

11.15 Вельзевул — одно из имен Сатаны.

11.20 Божьей силой — дословно: "Божьим пальцем".

11.29 Иона пробыл внутри огромной рыбы три дня и три ночи (см. также Мф 12.40).

11.31 Царица Юга — в ВЗ рассказывается о посещении Соломона царицей Савской. Сава, или Шева, вероятно, страна в южной Аравии. Соломон считался мудрейшим из людей.

11.32 Ниневия во времена пророка Ионы была столицей Ассирийской империи, злейшего врага Израиля. Бог послал туда Иону, чтобы жители ее, услышав его проповедь, раскаялись и были спасены.

11.38 Имеется в виду ритуальное омовение рук с целью очистить их от возможного прикосновения к какой-либо скверне.

11.40 Разве не один Творец..? — возможно иное понимание: "Неужели человек, вымывший то, что снаружи, вымыл и то, что внутри?"

11.42 Разрешалось есть лишь ту пищу, с которой была уплачена десятина. В Законе Моисея не упомянуты пряные травы. Это говорит о сверхщепетильности фарисеев.

11.44 Прикосновение к трупу или к гробнице делало людей ритуально нечистыми.

11.51 Бытие, первая книга Священного Писания, повествует об убийстве Авеля — первом убийстве на земле, а 2 Книга Паралипоменон, которая в еврейской Библии считается последней, — об убийстве пророка Захарии.

11.2-4 Мф 6.9-13    11.9-13 Мф 7.7-11    11.15-23 Мф 12.24-30; Мк 3.22-27    11.15 Мф 9.34
11.16 Мф 12.38; 16.1; Мк 8.11    11.20 Исх 8.19   11.23 Мк 9.40    11.24-26 Мф 12.43-45
11.29-32 Мф 12.38-42    11.29 Мф 16.4; Мк 8.12    11.30 Ион 3.4    11.31 3Цар 10.1-10; 2Пар 9.1-12
11.32 Ион 3.5    11.33 Мф 5.15; Мк 4.21; Лк 8.16    11.34-36 Мф 6.22-23    11.39-40 Мф 23.25-26
11.42 Лев 27.30; Мф 23.23    11.43 Мф 23.6-7; Мк 12.38-39    11.44 Мф 23.27-28    11.46 Мф 23.4
11.47-48 Мф 23.29-32    11.49-51 Мф 23.34-36    11.51 Быт 4.8; 2Пар 24.20-21    11.52 Мф 23.13
12.1 Мф 16.6; Мк 8.15

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

NEW! Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«