Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 4 января 2018 года, четверг.

Продолжаем читать книгу Бытие (главы 46–47).

Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999).
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к книге:

46 ¹ Израиль собрал всё свое добро и отправился в путь. Придя в Беэр-Шеву, он принес жертву Богу своего отца Исаака  — ² и Бог позвал его в ночном видении:

— Иаков, Иаков!

— Да, — ответил Израиль.

³ Бог сказал:

— Я Бог, Бог отца твоего. Не бойся, иди в Египет: там Я произведу от тебя великий народ. ⁴ Я Сам пойду с вами в Египет, Я Сам и выведу вас оттуда. Иосиф своею рукою закроет тебе глаза.

⁵ И Иаков оставил Беэр-Шеву.

На повозках, которые им дал фараон, сыны Израилевы везли Иакова, детей и женщин; ⁶ они гнали перед собой свои стада и везли добро, что нажили в Ханаане. Так Иаков вместе со всем своим потомством переселился в Египет: ⁷ сыновей, внуков, дочерей, внучек — весь свой род он привел в Египет.

⁸ ВОТ ИМЕНА СЫНОВ ИЗРАИЛЕВЫХ, ПЕРЕСЕЛИВШИХСЯ В ЕГИПЕТ.

Иаков и его сыновья.
Первенец Иакова — Рувим. ⁹ Сыновья Рувима:
   Хано́х, Паллу́, Хецро́н и Карми́.
¹⁰ Сыновья Симеона:
   Емуэ́л, Ями́н, О́хад, Яхи́н, Цо́хар и Шау́л, сын ханаанеянки.
¹¹ Сыновья Левия:
   Гершо́н, Кеха́т и Мерари́.
¹² Сыновья Иуды:
   Эр, Она́н, Ше́ла, Па́рец и За́рах. Эр и Онан умерли еще в Ханаане, а у Пареца родились сыновья Хецро́н и Хаму́л.
¹³ Сыновья Иссахара:
   Тола́, Пувва́, Йов и Шимро́н.
¹⁴ Сыновья Завулона:
   Се́ред, Эло́н и Яхлэ́л.
¹⁵ Это сыновья Иакова от Лии, родившиеся в Паддан-Араме, как и его дочь Дина. Всего, с сыновьями и дочерьми,  — тридцать три человека.

46:8 Список сынов Израилевых разрывает повествование буквально посреди предложения (см. комментарий к 46:28). Сокращенный вариант этого списка приводится в начале книги Исхода (с тем же подзаголовком: "Вот имена сынов Израилевых, переселившихся в Египет").
• Словосочетание сыны Израилевы здесь обозначает не детей Иакова, а весь еврейский народ. Поэтому среди "сынов Израилевых" упоминается и сам Иаков-Израиль.

46:15 ...тридцать три человека. — Вероятно, имеются в виду Иаков и тридцать два потомка Лии. Эр и Онан не в счет, так как они умерли еще в Ханаане.

¹⁶ Сыновья Гада:
   Цифио́н, Хагги́, Шуни́, Эцбо́н, Эри́, Ароди́, Арели́.
¹⁷ Сыновья Асира:
   Имна́, Ишва́, Ишви́ и Бриа́. Их сестра  — Се́рах.
Сыновья Брии:
   Хе́вер и Малкиэ́л.
¹⁸ Это потомки Иакова от Зелфы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Лии, — шестнадцать человек.

46:26-27 Тридцать два потомка Лии плюс шестнадцать потомков Зелфы плюс одиннадцать потомков Рахили (не считая Иосифа и его детей) плюс семь потомков Валлы — таково общее число детей и внуков, пришедших с Иаковом в Египет (шестьдесят шесть человек). Прибавив к этому самого Иакова, а также Иосифа и двух его сыновей, мы получаем общую численность рода  — семьдесят человек.
Септуагинта добавляет еще пятерых потомков Ефрема и Манассии, увеличивая численность Иаковлева рода до семидесяти пяти. Именно это число фигурирует в речи Стефана в Деяниях апостолов (7:14).

¹⁹ Сыновья Иакова от Рахили:
   Иосиф и Вениамин.
²⁰ В Египте Аснат, дочь гелиопольского жреца Поти-Перы, родила Иосифу сыновей Манассию и Ефрема.
²¹ Сыновья Вениамина:
   Бе́ла, Бе́хер, Ашбе́л, Гера́, Наама́н, Эхи́, Рош, Муппи́м, Хуппи́м и Ард.
²² Это потомки Иакова от Рахили — четырнадцать человек.

²³ Сыновья Дана:
Хуши́м.
²⁴ Сыновья Неффалима:
Яхце́л, Гуни́, Е́цер и Шилле́м.
²⁵ Это потомки Иакова от Валлы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Рахили,  — семь человек.

²⁶ Общее число пришедших в Египет с Иаковом  — его прямые потомки, не считая снох, — шестьдесят шесть человек. ²⁷ У Иосифа в Египте еще до этого родились двое. Всего род Иакова, переселившийся в Египет, состоял из семидесяти человек.

²⁸ А Иуду, меж тем, Иаков послал вперед, к Иосифу, чтобы Иосиф встречал их в Гошене.

Они пришли в Гошен. ²⁹ Иосиф велел запрячь свою колесницу и поехал в Гошен, навстречу своему отцу Израилю. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал в его объятиях. ³⁰ И промолвил Израиль:

— Теперь, когда я увидел тебя живым, мне можно и умереть.

³¹ Иосиф сказал своим братьям и всему своему роду:

— Я иду сказать фараону, что ко мне из Ханаана пришли братья и весь мой род, ³² что они пастухи, пасут овец, что привели с собой скот, мелкий и крупный, и привезли свое добро.

³³ А вы, когда фараон спросит, чем вы занимаетесь, ³⁴ отвечайте так: "Мы, рабы твои, пастухи с детства, как и отцы наши." Тогда вас оставят в земле Гошен, потому что всех, кто пасет овец, египтяне считают оскверненными.

46:28 А Иуду, меж тем, Иаков послал вперед... — Синтаксис говорит о том, что этот стих непосредственно продолжает предложение, прерванное в 46:7. Перечень сынов Израилевых, таким образом, вставлен прямо внутрь предложения.

47 ¹ Придя к фараону, Иосиф сказал:

— Пришли из Ханаана мой отец и мои братья, вместе со стадами скота, мелкого и крупного, и со своим добром. Сейчас они в земле Гошен.

² Иосиф представил фараону пятерых из братьев. ³ Фараон спросил, чем они занимаются, и те отвечали:

— Мы, рабы твои, пасем овец, как и отцы наши.

⁴ И еще сказали:

— Мы пришли в эту землю как переселенцы. Нам, рабам твоим, негде пасти скот, ведь в Ханаане сейчас сильный голод. Позволь нам, рабам твоим, поселиться в земле Гошен.

⁵ Фараон сказал Иосифу:

— К тебе пришли отец и братья — ⁶ так посели их в лучших краях нашей земли: вся страна египетская перед тобою. Пусть живут в земле Гошен. И если ты знаешь среди них подходящих людей, то поставь их смотреть за моими стадами.

⁷ Затем Иосиф представил фараону своего отца Иакова. Иаков благословил фараона, ⁸ и тот спросил:

— Сколько же тебе лет?

⁹ — Сто тридцать лет я прожил на свете, — отвечал Иаков. — Это немного, и трудными были эти годы. Им не сравниться с годами, которые прожили на свете мои праотцы.

¹⁰ И, вновь благословив фараона, Иаков удалился.

¹¹ Иосиф, как и повелел ему фараон, поселил отца и братьев в лучшем краю Египта, в области Раамсес, и наделил их там землей. ¹² И отцу, и братьям, и всему своему роду Иосиф выдавал зерно, каждому по числу детей в его семье.

¹³ А в стране уже не осталось зерна  — так силен был голод, поразивший и Египет и Ханаан. ¹⁴ Продавая зерно их жителям, Иосиф собрал в казну фараона всё серебро, какое только было в земле египетской и в земле ханаанской. ¹⁵ Когда ни в Египте ни в Ханаане серебра уже не осталось, египтяне пришли к Иосифу и сказали:

— Дай нам зерна! Неужели нам умирать у тебя на глазах? Серебро кончилось.

¹⁶ — Если кончилось серебро, — отвечал Иосиф, — то приводите сюда свой скот, буду менять зерно на скот.

¹⁷ Они пригнали свои стада, и Иосиф стал менять зерно на скот:

на лошадей, овец, коз, коров, ослов. В том году он давал им зерно в обмен на скот, ¹⁸ а на следующий они пришли к нему с такими словами:

— Не станем скрывать от тебя, господин наш, что и серебро наше, и скот наш — всё к тебе перешло. Нечего нам тебе предложить, кроме наших тел и нашей земли. ¹⁹ Неужели нам погибать у тебя на глазах, вместе с нашей землей? Возьми и нас, и наши земли в обмен на зерно — и мы будем, вместе с нашей землей, рабами фараона. Только дай семян, чтобы нам остаться в живых, а земле не прийти в запустение.

²⁰ Так Иосиф скупил для фараона все земли в Египте. Египтяне, все до одного, продали ему свои поля  — так силен был голод.

Вся земля стала собственностью фараона, ²¹ а египтян по всей стране — от края до края — Иосиф сделал рабами фараона.

²² Только зе́мли жрецов Иосиф не смог скупить — жрецы были у фараона на содержании и за счет этого кормились, а потому и не стали продавать свои земли.

²³ Иосиф сказал египтянам:

— Теперь, когда я купил для фараона и ваши поля, и вас самих, возьмите семена и засейте землю. ²⁴ Отныне пятую часть урожая вы будете отдавать фараону, а четыре пятых оставлять на семена и на пропитание — себе, домашним и детям.

²⁵ Египтяне отвечали:

— Ты спас нам жизнь! Ты милостив к нам, господин наш. Отныне мы рабы фараона.

²⁶ Закон, установленый Иосифом, соблюдается в Египте и поныне: фараону отдают пятую часть урожая. Только земли жрецов не перешли к фараону.

47:21 ...а египтян... сделал рабами фараона. — Евр. текст не вполне ясен ("...а народ... перевел в города"); перевод по Септуагинте.

²⁷ Израильтяне поселились в Египте, в земле Гошен. Там они владели землями, там стали они плодовиты и многочисленны.

²⁸ Семнадцать лет провел Иаков в Египте, а всего он прожил сто сорок семь лет. ²⁹ Когда пришла ему пора умирать, он позвал Иосифа и сказал:

— Окажи милость, поклянись мне, коснувшись бедра моего, что ты не забудешь, исполнишь мою просьбу: не хорони меня в Египте! ³⁰ Когда я отойду к праотцам, то увези меня из Египта и похорони меня в гробнице предков.

— Я сделаю, как ты сказал, — отвечал Иосиф.

³¹ — Поклянись, — сказал Иаков.

Иосиф поклялся, и Иаков, лежавший на постели, склонил голову.

47:29 — Ср. аналогичную клятву в Быт 24:2.

47:31 ...склонил голову. — Это было знаком благодарности Иосифу (или Богу?). Совершить поклон у Иакова уже не было сил.

Божьего благословения!