Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/lu01+.htm.

Евангелист Лука

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

1 ¹ Поскольку уже многие предприняли составление рассказа о событиях, происшедших у нас ² и известных нам от людей, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Сло́ва, ³ то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив всё от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Фео́фил, ⁴ чтобы ты убедился в достоверности того, в чём был наставлен.

⁵ Во времена Ирода, царя Иудеи, был священник по имени Захария, из смены Авия. У него была жена, тоже из рода Аарона, ее звали Елизавета. ⁶  Оба они были праведниками в глазах Божьих, строго соблюдая все заповеди и повеления Господни. ⁷ Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной и оба были в преклонных годах.

⁸ И вот однажды, когда Захария совершал богослужение (подошла очередь служить священникам его смены), ⁹ ему выпало по жребию, как это было принято у священников, воскурить благовония на жертвеннике. Он вошел в Храм Господень, ¹⁰ а весь народ в то время, как воскурялись благовония, стоял снаружи и молился.

¹¹ И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония. ¹² Увидев его, Захария растерялся, и его охватил страх. ¹³ Но ангел сказал ему:

 — Не бойся, Захария: твоя молитва услышана. Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.

¹⁴ Он даст тебе великую радость,
    и многие будут радоваться его рождению.
¹⁵ Ибо он будет велик в глазах Господа,
    не будет пить ни вина, ни пива,
но исполнится Духа Святого
    с самого его рождения.
¹⁶ Многих из народа Израиля
    вернет он Господу, их Богу.
¹⁷ И сам он будет идти впереди Господа,
    духом и силой подобный Илье,
чтобы сердца́ отцов и детей обратить друг к другу,
    непокорных вернуть на путь праведности
и приготовить народ к приходу Господа.

¹⁸ — А как я узна́ю, что это правда? — спросил Захария ангела. — Ведь я старик, и жена моя уже немолода.

¹⁹ — Я Гавриил, я стою́ перед Богом, — ответил ему ангел. — Он послал меня говорить с тобою и возвестить тебе эту радостную весть. То, что я тебе сказал, исполнится в свое время. ²⁰ Но так как ты не поверил моим словам, ты лишишься речи и будешь молчать до тех пор, пока всё это не исполнится.

²¹ Тем временем народ ждал Захарию и недоумевал, почему он задерживается в Храме. ²² Захария вышел, но говорить не мог. Они поняли, что в Храме ему было видение. Он подавал им знаки руками, оставаясь немым и глухим.

²³ Когда закончилось время его служения, он вернулся домой. ²⁴ Вскоре его жена Елизавета забеременела и первые пять месяцев не покидала дома. ²⁵ "Это сделал для меня Господь, пожелавший снять с меня позор, который я терпела от людей", — говорила она.

²⁶ На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарет ²⁷ к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариам. ²⁸ Придя к ней, он сказал:

 — Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!

²⁹ Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился. ³⁰ Ангел сказал ей:

 — Не бойся, Мариам!
    Ты обрела милость Бога.
³¹ Ты забеременеешь и родишь Сына
    и дашь Ему имя Иисус.
³² Он будет велик,
    Его будут звать Сыном Всевышнего,
Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,
  ³³ Он будет вечно царствовать над потомками Иакова,
и царству Его не будет конца.

³⁴ Но Мариам спросила ангела:

 — Разве такое может быть? Я еще не замужем!

³⁵ Ангел ответил:

 — Дух Святой сойдет на тебя,
    и Сила Всевышнего осенит тебя,
поэтому ребенок, которого ты родишь, будет свят —
    Он будет зваться Сыном Бога.

³⁶ Возьми, к примеру, Елизавету, свою родственницу: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной. ³⁷ Для Бога нет ничего невозможного.

³⁸ — Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть всё будет так, как ты сказал.

И ангел удалился.

³⁹ Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее. ⁴⁰ Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой. ⁴¹ Когда Елизавета услышала слова привета, с которыми к ней обратилась Мария, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа. ⁴² Она воскликнула громким голосом:

 — Благословеннейшая из женщин!
Господь благословил твое дитя!

⁴³ Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа? ⁴⁴  В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости. ⁴⁵ Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!

⁴⁶ И Мариам сказала:

⁴⁷ — Прославляет душа моя Господа,
    и дух ликует и радуется
       Богу, Спасителю моему,
⁴⁸ ибо Он обратил Свой взор на меня,
    малую и неприметную;
отныне будут называть меня счастливою
    все поколения людей,
⁴⁹ ибо свершил для меня великое Сильный —
    свято имя Его!
⁵⁰ Он проявляет милость Свою из рода в род
    ко всем, кто чтит Его.
⁵¹ Простер Он мощную руку Свою —
    и рассеял гордых
       со всеми замыслами их.
⁵² Властителей свергнул с тронов
    и возвысил униженных,
⁵³ голодных одарил добром,
    а богатых отправил ни с чем.
⁵⁴ Пришел на помощь Израилю,
    служителю Своему,
       вспомнив о милости,
⁵⁵ обещанной нашим праотцам,
    Аврааму и потомкам его навеки.

⁵⁶ Мариам пробыла у Елизаветы около трех месяцев и затем вернулась домой.

---

1.2 Слово — т.е. Весть Иисуса и Весть об Иисусе, являющаяся центром христианской проповеди.
1.5 Ирод Великий правил Иудеей, в то время также включавшей в себя Самарию и Галилею, с 40 г. до н.э. по 4 г. н.э. Смена — священники делились на 24 смены, каждая из которых состояла из 4–9 семейств. Каждая смена служила два раза в году по одной неделе. Аарон — брат Моисея и первый священник. Только его потомки могли быть священниками.
1.9 Иерусалимский Храм состоял из трех дворов и святилища (собственно Храма), в которое не разрешалось входить никому, кроме священников. Народ же оставался во дворе Храма: мужчины во Дворе Израиля, а женщины во Дворе женщин. Язычники допускались только во внешний двор, который назывался Двором язычников. Воскурить благовония — в Храме утром и во второй половине дня совершалось жертвоприношение, сопровождавшееся сожжением благовоний на особом алтаре в центре той части Храма, который назывался Двором Священников. Так как священников было очень много (18–20 тысяч), священник мог воскурить благовония только один раз в жизни.
1.11 ангел (греч. "вестник") — ангелами называются духовные существа, служащие Богу, в частности сообщающие людям Божьи повеления. Справа — это говорило об истинности видения. По древним представлениям, то, что находилось справа, было "правым", правильным, в отличие от того, что слева. Кроме того, это означало, что ангел принес добрую весть.
1.13 ты назовешь — здесь будущее время в значении повелительного наклонения: "назови".
1.15 не будет пить ни вина, ни пива — это указывает на то, что Иоанн станет назиритом, или назореем (см. Числ 6.3).
1.17 Пророк Илья был известен тем, что совершал великие чудеса. Кроме того, люди верили, что во исполнение пророчества Малахии перед приходом Помазанника Божьего Илья вернется на землю. Иоанн не отождествляется с Ильей, о нём говорится, что он будет облечен той же силой, что и Илья, и на него будет возложена подобная миссия.
1.19 Гавриил (евр. Габриэ́ль, "человек Божий") — один из четырех (или семи) ангелов, стоящих перед Богом и служащих Ему. Гавриил обычно исполнял роль вестника, передававшего людям весть от Бога.
1.21 народ ждал Захарию — священник обычно находился в Храме очень недолго, затем он выходил и произносил над собравшимися Аароново благословение (Числ 6.24-26).
1.25 Бездетность замужней женщины считалась тяжкой карой от Бога.
1.27 Обычно девушка обручалась, когда ей исполнялось двенадцать лет. По еврейскому брачному закону обручение длилось год, а жених и невеста считались мужем и женой с момента помолвки. Этот год невеста оставалась в родительском доме, а затем муж брал ее в свой дом, и тогда она уже фактически становилась его женой. Мариам (евр. Мирья́м) — евангелист использует две формы имени: Мариам и Мария (1.41).
1.28 Приветствую тебя — дословно: "радуйся". Этим обычным греческим приветствием переведено еврейское "шалом" ("мир тебе").
1.31 Имя Иисус (евр. Иешу́а) значит "Бог спасает".
1.33 Потомками Иакова назывался народ Израиля.
1.35 Сын Бога — в ВЗ сынами Бога назывались духовные существа (ср. Быт 6), а также цари Израиля. В принципе так можно было назвать любого особенно благочестивого человека. Речь всегда шла о духовном сыновстве, в отличие от языческих представлений о детях богов: богах, полубогах и героях, связанных с родителями биологическим родством. В Кумранских документах Сыном Бога называется грядущий Мессия. В НЗ Своим Сыном Иисуса называет Бог в сцене Его омовения Иоанном и во время Преображения. Иисус — это единственный Сын, находящийся со Своим Отцом в отношениях, какие немыслимы ни для кого из людей. Сыновья любовь, по древним представлениям, проявлялась в послушании отцу, и никто, кроме Иисуса, не явил столь полного послушания воле Небесного Отца.
1.38 Я во власти Господа — дословно: "Вот служанка (или раба) Господа".

 

1.5 1 Пар 24.10    1.15 Числ 6.3    1.17 Мал 4.5-6    1.19 Дан 8.16; 9.21    1.27 Мф 1.18    1.31 Мф 1.21
1.32-33 2Цар 7.12-13,16; Ис 9.7    1.37 Быт 18.14    1.37 Быт 18.14    1.46-55 1Цар 2.1-10    1.48 1Цар 1.11
1.52 Иов 5.11; 12.19    1.55 Быт 17.7; 22.17

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

NEW! Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«