Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 4 июля 2019 года, чеверг.

Сегодня мы продолжим чтение 3-й Книги Царств (11:26–14:20).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО, 2011 г.). [Без абз., с примеч.]

На церковнославянском

Синодальный перевод

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

²⁹ Случилось в ту пору Иеровоаму выйти из Иерусалима, и повстречался ему на пути пророк Ахия́ из Сило́ма. На нем был новый плащ, и были они одни в чистом поле. ³⁰ Ахия разорвал свой новый плащ на двенадцать кусков ³¹ и сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять кусков. Так говорит Господь, Бог Израиля: „Смотри, Я вырываю царство из рук Соломона и отдаю тебе десять племен. ³² Но одно племя Я оставлю ему ради раба Моего Давида и ради Иерусалима – города, который Я избрал из всех владений племен Израилевых. ³³ Эти люди отвернулись от Меня, они стали поклоняться Астарте, богине сидонян, Кемошу, богу моавитя́н, и Милкому, богу аммонитя́н. Путями Моими они не ходят и того, что Мне угодно, не делают – не соблюдают ни законов, ни предписаний Моих. Не так поступал Соломонов отец Давид! ³⁴ Сейчас Я не буду отбирать у него царство: пока он жив, Я сохраняю за ним его власть – ради раба Моего Давида, которого Я избрал, и который соблюдал Мои заповеди и Мои законы. ³⁵ Но Я отниму царскую власть у его сына и вручу ее тебе: отдам тебе десять племен. ³⁶ Его сыну Я оставлю одно племя, чтобы светильник раба Моего Давида всегда горел пред лицом Моим в Иерусалиме, городе, который Я избрал, чтобы там обитало имя Мое. ³⁷ А тебя Я сделаю царем и подчиню тебе все, что ты пожелаешь, – ты будешь царем Израиля. ³⁸ Если ты будешь повиноваться всем Моим повелениям и будешь ходить путями, которые Я заповедал, и делать то, что Мне угодно, если будешь строго соблюдать и исполнять законы и повеления Мои, как соблюдал их раб Мой Давид, то Я буду с тобой и сделаю власть твоего рода неколебимой, как власть дома Давидова. Отдавая в твои руки Израиль, ³⁹ Я унижу Давидов дом – но не навсегда!“»

⁴⁰ Соломон попытался убить Иеровоама, но тот бежал в Египет к египетскому царю Шешо́нку^*. В Египте он находился до смерти Соломона. ⁴¹ А прочее о Соломоне, его деяниях и мудрости написано в «Летописи Соломоновой». ⁴² Сорок лет правил Соломон в Иерусалиме, царствуя надо всем Израилем. ⁴³ Соломон почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал Рехава́м, его сын.

11:40 Шешонк – фараон, правивший во второй половине X в. до н. э., основатель 22-й (ливийской) династии.

¹ Рехавам отправился в Шехе́м: там должны были собраться все израильтяне, чтобы провозгласить его царем. ² Об этом узнал Иеровоам, сын Невата. Иеровоам был в Египте – он бежал туда от царя Соломона и жил там. ³ Но за ним послали и позвали его. Иеровоам пришел туда вместе со всей общиной Израиля, и они сказали Рехаваму: ⁴ «Твой отец придавил нас тяжким ярмом. Сделай нашу работу полегче, облегчи ярмо, что наложил на нас твой отец, – и мы будем служить тебе». – ⁵ «Сейчас ступайте, – отвечал Рехавам, – приходите на третий день».

Они разошлись. ⁶ Царь Рехавам стал советоваться со старыми придворными, которые окружали его отца Соломона, пока тот был жив: «Что посоветуете, – спросил он их, – какой ответ дать народу?» ⁷ Старики сказали: «Если ты этот день побудешь рабом народа, подчинишься ему и скажешь доброе слово – эти люди будут тебе рабами всю жизнь».

⁸ Но Рехавам не внял совету стариков и стал советоваться с молодыми придворными, со своими ровесниками, которые его окружали. ⁹ «Что посоветуете, – спросил он их, – какой ответ дать народу? Они меня просят: „Облегчи ярмо, что наложил на нас твой отец“». ¹⁰ Молодые придворные, его ровесники, сказали: «Вот что ответь народу. Они говорят: „Твой отец наложил на нас тяжкое ярмо, облегчи его“. А ты им так ответь: „Да мой мизинец потолще отцовской ляжки! ¹¹ Ярмо отца было для вас тяжелым? Мое будет еще тяжелее. Отец порол вас плетьми? Я буду бить вас кнутами“».

¹² Иеровоам и все израильтяне пришли к Рехаваму на третий день (ведь царь так и велел им: «приходите на третий день»). ¹³ Но царь говорил с ними сурово; не послушался он совета стариков ¹⁴ и отвечал народу так, как советовали молодые: «Ярмо отца было для вас тяжелым? Мое будет еще тяжелее. Отец порол вас плетьми? Я буду бить вас кнутами». ¹⁵ Не послушался царь народа: такова уж была воля Господа, чтобы исполнилось слово, которое Господь возвестил Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Силома. ¹⁶ Увидели израильтяне, что царь их не послушал, и сказали ему: «Кто нам теперь Давид? Нет нам дела до сына Иессе́ева! Расходись по домам, Израиль! Займись собственным домом, Давид!» И разошлись израильтяне по домам. ¹⁷ А над сынами Израилевыми, живущими в Иудее, стал царствовать Рехавам.

¹⁸ Царь Рехавам послал к израильтянам Адонира́ма, надзирателя за трудовой повинностью, но израильтяне насмерть забросали его камнями. Сам царь Рехавам еле успел взойти на колесницу, чтобы бежать в Иерусалим. ¹⁹ С тех пор отпал Израиль от дома Давида.

²⁰ …Узнав, что Иеровоам вернулся, все израильтяне послали за ним, пригласили на народное собрание и провозгласили царем всего Израиля. Только племя Иуды осталось за домом Давидовым.

²¹ Когда Рехавам пришел в Иерусалим, он собрал всех иудеев и все племя Вениамина – сто восемьдесят тысяч лучших воинов. Они должны были идти войной на Израиль и вернуть Рехаваму, сыну Соломонову, царскую власть. ²² Тогда Шемае́, человеку Божьему, было слово Господа: ²³ «Скажи Рехаваму, сыну Соломона, царю Иудеи, скажи всем иудеям и вениамитя́нам и прочему народу: ²⁴ „Так говорит Господь: не идите воевать с вашими братьями израильтянами, а лучше расходитесь по домам. Что случилось – то случилось по Моей воле!“» Услышали они слово Господа, и покорившись слову Господа, вернулись.

²⁵ Иеровоам отстроил город Шехем, что на Ефремовых горах, и обосновался в нем. Потом он распространил свою власть дальше и отстроил город Пенуэ́л.

²⁶ И подумал Иеровоам: «Царство еще может вернуться к дому Давида! ²⁷ Если народ будет ходить в Иерусалим, чтобы приносить там жертвы в Храме Господа, то сердце этих людей вновь обратится к их господину – к Рехаваму, царю Иудеи. Они убьют меня и вернутся под власть Рехавама, царя Иудеи». ²⁸ Посоветовался царь – и сделал двух золотых тельцов и сказал своим подданным: «Не нужно вам больше ходить в Иерусалим! Вот, израильтяне, ваши боги, которые вывели вас из Египта!^*» ²⁹ Одного тельца он поставил в Бет‐Э́ле, другого – в Дане. ³⁰ Так было положено начало греху. Одного из этих тельцов процессия народа сопровождала до самого Дана! ³¹ Иеровоам построил храмы‐капища и стал назначать священниками не левитов, а случайных людей.

12:28 Вот, израильтяне, ваши боги, которые вывели вас из Египта! – Ср. Исх 32:4.

¹ …И тут появился человек Божий: он пришел в Бет‐Эль из Иудеи по слову Господа. Иеровоам уже стоял у жертвенника, чтобы сжечь жертву, ² и тут человек Божий прокричал, обращая к жертвеннику слово Господа^*: «Жертвенник! Жертвенник! Так говорит Господь: родится человек в роду потомков Давида, его имя будет Иоси́я. И прямо на тебе, жертвенник, он заколет священников с капищ – тех самых священников, что приносили на тебе жертвы! И человеческие кости сожгут на тебе!» ³ И тут же он подтвердил свои слова знамением. Он сказал: «Вот знамение того, что это говорил Господь: жертвенник расколется, и зола с него просыплется на землю».

⁴ Когда царь Иеровоам услышал, что возвестил человек Божий бет‐эльскому жертвеннику, то он протянул руку и приказал: «Взять его!» Но рука царя оцепенела, лишь только он протянул ее, и не мог он согнуть ее обратно. ⁵ А жертвенник раскололся, и зола просыпалась с жертвенника на землю: сбылось знамение, которое возвестил человек Божий по слову Господа. ⁶ Тогда царь попросил человека Божьего: «Помолись обо мне Господу, твоему Богу, пусть Он смилуется и даст мне руку согнуть». Помолился человек Божий Господу, и рука царя стала сгибаться, стала такой же, как прежде.

⁷ Царь сказал человеку Божьему: «Зайди ко мне, поешь со мной, я одарю тебя!» ⁸ Но тот ответил: «Даже если дашь мне полцарства, не зайду к тебе! Ни хлеба есть, ни воды пить я здесь не буду. ⁹ Ибо так велит мне слово Господа: „Хлеба не ешь; воды не пей; доро́гой, по которой пришел, не возвращайся“». ¹⁰ И ушел он обратно по другой дороге – не по той, по которой пришел в Бет‐Эль.

¹¹ А в Бет‐Эле жил один старый пророк. Его сыновья пришли и рассказали ему все, что в тот день человек Божий сделал в Бет‐Эле и что говорил он царю. Все, что случилось там, сыновья рассказали отцу. ¹² «По какой дороге он ушел?» – спросил пророк у своих сыновей. Сыновья показали ему дорогу, по которой ушел человек Божий, приходивший из Иудеи. ¹³ «Оседлайте осла для меня!» – велел пророк сыновьям. Они оседлали для него осла. Пророк сел на него, ¹⁴ поехал за человеком Божьим и нашел его сидящим под дубом. «Не ты ли человек Божий, что пришел из Иудеи?» – спросил его пророк. «Я», – ответил тот. ¹⁵ «Идем, – говорит, – поешь со мной!» ¹⁶ Человек Божий ответил: «Не могу ни вернуться с тобой, ни зайти к тебе. Ни хлеба у тебя есть не стану, ни воды здесь не буду пить. ¹⁷ Слово Господа велит мне: „Хлеба не ешь и воды не пей и дорогой, по которой ты пришел, не возвращайся“». ¹⁸ Но тот сказал: «Я тоже пророк, как и ты. Ангел принес мне слово Господа: „Верни его, пусть зайдет к тебе домой, поест и выпьет воды“». Солгал он! ¹⁹ А человек Божий вернулся, поел у него хлеба, воды попил.

²⁰ И вот, когда сидели они за столом, пророку, который вернул человека Божьего с дороги, было слово Господа. ²¹ И он закричал человеку Божьему, пришедшему из Иудеи: «Так говорит Господь: за то, что ты ослушался слова Господнего и не исполнил повеления, которое дал тебе Господь Бог, ²² вернулся, стал есть и пить в том месте, о котором тебе было сказано: „Хлеба не ешь и воды не пей“, – за это не будет твой труп погребен в твоей родовой усыпальнице».

²³ Когда человек Божий поел и попил, пророк, что вернул его с дороги, оседлал для него осла, ²⁴ и человек Божий снова пустился в путь. По дороге на него напал лев и растерзал его. Труп остался лежать на дороге, – а рядом стоял осел, и лев тоже остался стоять рядом с трупом.

²⁵ Мимо шли какие‐то люди и видят: лежит на дороге труп, а рядом с трупом стоит лев. Они пришли и рассказали об этом в селении, где жил тот старый пророк. ²⁶ Когда пророк, который вернул человека Божьего с дороги, услышал о случившемся, он сказал: «Это человек Божий, ослушавшийся веления Господнего. Господь отдал его льву, и тот растерзал его – исполнилось возвещенное ему слово Господа». ²⁷ И пророк сказал сыновьям: «Оседлайте мне осла!» Оседлали ему осла. ²⁸ Он поехал и увидел: на дороге лежит труп, рядом стоят лев и осел – лев не тронул ни труп, ни осла. ²⁹ Пророк поднял тело человека Божьего, положил на осла и отвез в свое селение, чтобы оплакать и похоронить. ³⁰ Положил его в своей гробнице и оплакивал его: «О брат мой!»

³¹ Похоронив его, пророк сказал сыновьям: «Когда умру, похороните меня в гробнице, где похоронен человек Божий. Рядом с его костями пусть лежат мои кости. ³² Сбудется то, что он по слову Господа изрек о жертвеннике в Бет‐Эле и обо всех храмах‐капищах в городах Самари́и!»

³³ Но и после этого не свернул Иеровоам со своего злого пути. Он продолжал делать священниками капищ кого попало: кто хотел стать священником капища, того он и посвящал в священники. ³⁴ Этот грех тяготел над всем домом Иеровоама, за это дом Иеровоама был истреблен и сметен с лица земли.

13:2 См. 4Цар 23:15-20.

¹ В ту пору заболел Авия́, сын Иеровоама. ² Иеровоам сказал своей жене: «Переоденься, чтобы никто не догадался, что ты жена Иеровоама, и иди в Силом. Там живет пророк Ахия́. Это он предсказал, что я стану царем! ³ Возьми с собой десять хлебов, баранки и бутыль меду и иди к нему: он скажет тебе, что будет с сыном».

⁴ Так и сделала жена Иеровоама: отправилась в Силом, пришла к дому Ахии. Ахия тогда ничего уже не видел – его глаза от старости ослепли. ⁵ Но Господь предупредил Ахию: «Сейчас придет жена Иеровоама вопросить тебя о своем больном сыне» – и сказал, что ей нужно будет ответить. И вот, едва она подошла, притворяясь, будто это не она, ⁶ едва услышал Ахия звук ее шагов за дверью, как сказал: «Заходи, жена Иеровоама! Зачем притворяешься, будто это не ты? Дурные вести у меня для тебя. ⁷ Пойди, скажи Иеровоаму: „Так говорит Господь, Бог Израиля: Я возвысил тебя, сделал правителем Израиля, Моего народа, ⁸ вырвал царскую власть из рук рода Давида – и отдал тебе. Но совсем не похож ты оказался на Давида, раба Моего, который исполнял Мои повеления и был Мне предан всем сердцем и делал лишь то, что Мне было угодно! ⁹ Ты всех своих предшественников превзошел во зле: ты завел себе других богов, завел истуканов – все то, что оскорбляет Меня, – а Меня отверг! ¹⁰ За это Я предам весь род Иеровоама гибели! Я истреблю в Израиле всех мужчин из рода Иеровоама, от мала до велика! Я уничтожу весь род Иеровоама подчистую – как навоз сжигают! ¹¹ В городе трупы Иеровоамовой родни станут добычей собак, за городом – пищей стервятников“. Так сказал Господь! ¹² А ты ступай домой. Как только ты войдешь в город, ребенок умрет. ¹³ Весь Израиль будет его оплакивать. Его похоронят – и он будет единственным из рода Иеровоама, кто удостоится погребения, так как он единственный из рода Иеровоама, в ком Господь, Бог Израиля, увидел что‐то доброе. ¹⁴ Господь поставит над Израилем царя, который истребит весь род Иеровоама. Да! ¹⁵ Господь нанесет Израилю такой удар, что будет Израиль качаться, как тростник над водой. Выкинет Господь израильтян из доброй земли, которую дал их предкам, и рассеет их по ту сторону Евфрата, за то что они понаставили себе Ашер^*, оскорбили Господа. ¹⁶ Оставит Господь Израиль за грехи Иеровоама и за то, что он весь Израиль ввел в грех».

¹⁷ Жена Иеровоама пошла обратно, пришла в Тирцу́ и едва переступила порог дома, как ребенок умер. ¹⁸ Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его – исполнилось слово Господа, возвещенное рабом Его пророком Ахией.

¹⁹ А прочее об Иеровоаме, о войнах, которые он вел, и о его царствовании написано в «Летописях царей Израиля». ²⁰ Царствовал Иеровоам двадцать два года. Он почил с предками; царем после него стал его сын Нада́в.

²¹ В Иудее воцарился Рехавам, сын Соломона. Сорок один год был Рехаваму, когда он стал царем. Семнадцать лет он царствовал в Иерусалиме – городе, который Господь выбрал из всех владений племен Израилевых, чтобы там обитало имя Его. Матерью Рехавама была Наама́‐аммонитянка.

²² А иудеи творили дела, ненавистные Господу, и оскорбляли Его своими грехами еще больше, чем их предки. ²³ На каждом высоком холме, под каждым деревом ветвистым они воздвигали себе капища, священные камни и Ашеры. ²⁴ Появились и «посвященные»^*. Иудеи повторяли все гнусности тех народов, чьи земли Господь отдал израильтянам. ²⁵ В пятый год царствования Рехавама было нашествие Шешонка, царя Египта, на Иерусалим. ²⁶ Он забрал и сокровища Храма Господа, и сокровища царского дворца – все, что там было, он забрал. Взял он и все золотые щиты, сделанные Соломоном. ²⁷ Вместо них царь Рехавам сделал медные щиты и вверил их начальникам стражи, охранявшей вход во дворец. ²⁸ Всякий раз, как царь шествовал в Храм Господа, стражники несли эти щиты, а после складывали их в комнате стражников.

²⁹ Прочее о Рехаваме и его деяниях написано в «Летописях царей Иудеи». ³⁰ Между Рехавамом и Иеровоамом постоянно была война. ³¹ Рехавам почил с предками и был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом. Его мать – Наамааммонитянка. Царем после него стал его сын Авия́м.

14:15 Ашера – одна из богинь сиро‐палестинского пантеона. В угаритских текстах – мать богов, супруга верховного бога Илу (евр. Эл). Ее культовым символом был деревянный столб, изображающий древо жизни (по другим гипотезам – живое дерево).

14:24 ...«посвященные». – Этим словом в древнем Израиле называлась особая категория храмовых служителей обоего пола. Иногда предполагают, что их главным занятием была проституция.

Божьего благословения!