Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Июль 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 22:6-23:11: ап. Павел схвачен в Храме (3. он говорит в свою защиту (2)) / 13.VII.19 сб


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке
(она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам). Будьте внимательны!

Отправлено: 13-Jul-2019 12:24

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 13 июля 2019 года, субботу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac22-23.htm.

 

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов — стихи 22:6–23:11.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:

Комментарии для скачивания:

к гл. 22

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

40 /.../ и Павел, стоя на верхних ступенях лестницы, сделал народу знак рукой, прося тишины. Все затихли, и Павел заговорил по-еврейски:

 

22 – Братья и отцы! Выслушайте, что я вам скажу в свое оправдание!

/.../

6 Но в пути, когда я был уже недалеко от Дамаска, около полудня, вокруг меня вдруг вспыхнул ослепительный свет с неба. (7) Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: "Саул, Саул! Почему ты Меня гонишь? – (8) "Кто Ты, Господь?" – спросил я. – "Я Иисус Назарянин, которого ты гонишь", – ответил Он. (9) Мои спутники видели свет, но го́лоса, говорившего со мной, не слышали. (10) "Что мне делать, Господь?" – спросил я. – "Встань и иди в Дамаск, – сказал мне Господь. – Там тебе скажут*, что делать". (11) Свет был такой силы, что я перестал видеть, и мои спутники взяли меня под руки и отвели в Дамаск. (12) Там ко мне пришел некий Анания, человек, строго соблюдающий Закон; его очень уважают все дамасские евреи. (13) Он пришел ко мне и, став рядом, сказал: "Брат Саул*, прозри!" И в тот же миг я прозрел и увидел его. (14) "Бог наших отцов, – продолжал Анания, – избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведника и услышал голос из Его уст, (15) потому что ты должен стать Его свидетелем перед всеми людьми и рассказать о том, что видел и слышал. (16) Так зачем медлить?* Встань, крестись и омой грехи, призвав Его имя!"

17 А когда я вернулся в Иерусалим и молился в Храме, мне было видение, (18) и я увидел Его. Он сказал мне: "Поспеши и покинь Иерусалим немедленно, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне". – (19) "Господь! – ответил я. – Они знают, что я бросал в тю́рьмы и избивал в синагогах верующих в Тебя. (20) И когда пролилась кровь Твоего свидетеля Стефана, я стоял рядом, я был на стороне убийц и стерег их одежду". (21) И тогда Он сказал мне: "Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам".

22 До этих слов толпа его слушала, но тут все подняли крик:

    – Стереть его с лица земли! Он не должен жить!

23 И так как они кричали, и размахивали плащами, и взметали пыль, (24) то трибун велел отвести его в крепость и там бичевать, чтобы дознаться, чем вызван такой крик против него. (25) Когда* Павла привязали ремнями к столбу, он сказал дежурному центуриону:

    – Разве вам позволено бичевать римского гражданина, причем без суда и следствия?

26 Услышав это, центурион подошел к трибуну и сказал:

    – Что ты делаешь?! Этот человек – римский гражданин!

27 – Скажи, ты правда римский гражданин? – спросил трибун, подойдя к Павлу.

    – Да, – ответил Павел.

28 – Мне это гражданство стоило кучи денег*, – сказал трибун.

    – А я родился римским гражданином.

29 Воины, которые должны были бичевать Павла, поспешно отошли от него. А трибун, узнав, что он надел цепи на римского гражданина, испугался.

30 На следующий день трибун, желая выяснить, в чём евреи* обвиняют Павла, снял с него цепи и велел собраться старшим священникам и всему Совету. Он доставил Павла в Совет и поставил его перед ними.

 

23 Павел, устремив глаза на членов Совета, заговорил:

    – Братья! Всю свою жизнь вплоть до сегодняшнего дня я служил Богу честно и добросовестно.

2 Первосвященник Анания приказал служителям ударить Павла по лицу.

3  – А тебя ударит Бог, ты, побеленная стена! – сказал ему Павел. – Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушил Закон, приказав меня бить!

4  – Ты оскорбляешь первосвященника Божьего?! – возмутились служители.

5  – Братья, я не знал, что он первосвященник, – ответил Павел. – В Писании сказано: "Не говори дурно о правителе народа".

6 Увидев, что часть Совета состоит из саддукеев, а часть – из фарисеев, Павел громко воскликнул:

    – Братья, я фарисей и сын фарисеев! Меня судят за то, что мы уповаем на воскресение мертвых!

7 После этих слов между фарисеями и саддукеями начался ожесточенный спор, и собрание раскололось. (8) Дело в том, что саддукеи утверждают, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов, а фарисеи всё это признаю́т. (9) Поднялся громкий крик. Несколько учителей Закона из фарисеев встали и возмущенно заявили:

    – Мы не находим ничего преступного в этом человеке! А вдруг с ним действительно говорил дух или ангел!

10 Спор разгорелся до такой степени, что трибун, опасаясь, как бы Павла не разорвали на части, приказал отряду воинов войти в зал заседания, забрать у них Павла и отвести в крепость.

11 На следующую ночь Господь предстал перед Павлом. "Смелее! – сказал Он Павлу. – Так же, как ты свидетельствовал в Иерусалиме, ты должен будешь теперь свидетельствовать в Риме".

 

4.1 Саддукеи — члены крайне консервативной религиозно-политической группировки, состоявшей из влиятельного священства и старейшин. Они признавали авторитет только Писаний, но не принимали устной традиции и, в отличие от фарисеев (см. прим. к 5.34), отвергали веру в воскресение мертвых и в ангелов.

4.5 Совет — это высший религиозно-политический орган, в функции которого входило и судопроизводство. Он назывался Санхедр`ин, или Синедрион, что значит по"гречески "совет". Совет собирался в здании недалеко от Храма. В Совет входил 71 человек: первосвященник, старшие священники, старейшины и учителя Закона.

 

5.34 Фарисеи — члены религиозного движения, ставившего своей целью неукоснительное соблюдение не только Закона Моисея, но и устных отеческих преданий, а также той степени ритуальной чистоты, которая требовалась только от священников. В I в. их было около 5–6 тысяч.

 

 

7.58 сложили свои плащи — по Закону (Втор 17.7), свидетели обвинения должны были первыми бросить камни в приговоренного. Они сняли с себя длинную верхнюю одежду, чтобы было удобнее это делать.

 

16.37 Римские граждане — только небольшое количество людей, живших в Римской империи, обладали римским гражданством, которое давало им целый ряд прав и привилегий. В частности, их нельзя было подвергать телесным наказаниям.

 

21.31 Трибун, или "военный трибун" — римский офицер, командовавший когортой.

 

 

22.9 не слышали — некоторые рукописи добавляют: "и испугались".

22.20 стерег их одежду — см. прим. 7.58.

22.23 размахивали плащами и взметали пыль — вероятно, так выражалась ярость или ужас, вызванный кощунственными, по мнению толпы, словами Павла.

22.24 бичевать — при допросах подозреваемых и рабов римляне применяли пытки: они избивали их кожаными бичами с вшитыми в них кусочками кости или металла.

22.25 бичевать римского гражданина — такие методы были запрещены при допросе римских граждан. См. также прим. к 16.37.

22.28 Со времен императора Клавдия римское гражданство легко можно было приобрести за крупную взятку государственным чиновникам. Известно, что жена Клавдия Мессалина и ее фавориты торговали римским гражданством, чтобы иметь деньги на оплату своих огромных расходов. Вряд ли Павел, помятый в толпе, имел представительный вид, так что в вопросе трибуна сквозят насмешка и недоверие. Трибуна звали греческим именем Лисий (см. 23.26), вероятно, он был богатым греком, сумевшим приобрести себе за деньги не только римское гражданство, но и высокий пост в армии.

22.30 снял цепи — на римского гражданина нельзя было надевать цепи без серьезных на то оснований. Совет — см. прим. к 4.5.

23.2 Анания был первосвященником с 47 по 58/59 гг. В 66 г. убит еврейскими повстанцами за проримские настроения. Ударить по лицу — дословно: "по рту, по губам" — за то, что, по мнению Анании, Павел говорил ложь. Иосиф Флавий и раввинистическая традиция подтверждают, что Анания был грубым и вспыльчивым человеком, недостойным своего сана.

23.3 Назвать человека побеленной стеной, вероятно, значило обвинить его в лицемерии. Возможно и другое толкование: стена, которая выглядит устойчиво, упадет от порыва ветра (ср. Иез 13.10-16).

23.5 я не знал, что он первосвященник — одни считают, что Павел не узнал его из-за плохого зрения; другие — потому, что для Павла Анания был новым человеком, которого он не знал в лицо; но, вероятнее всего, в словах Павла горькая ирония: "я не думал, что человек, отдающий такие приказы, может быть первосвящеником".

23.6 Саддукеи — см. прим. к 4.1; фарисеи — см. прим. к 5.34.

23.9 говорил дух или ангел — т.е. во время его видения на дамасской дороге, о котором Павел, вероятно, рассказал Совету.

23.10 Трибун — см. прим. к 21.31.

22.6-16 Деян 9.3-19; 26.12-18    22.20 Деян 7.58    23.3 Мф 23.27-28   23.5 Исх 22.28   23.6 Деян 26.5; Флп 3.5
23.8 Мф 22.23; Мк 12.18; Лк 20.27

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*22:10 В СРП: "Там тебе будет сказано".
*22:13 В СРП: "Савл".
*22:16 В СРП: "Чего же ты ждешь?"
*22:25 В СРП: "Но когда".
*22:28 В СРП вм. "стоило кучи денег" – "обошлось в уйму денег".
*22:30 В СРП: "иудеи".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Деяния, 23:12-35.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное