Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Апрель 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.04.2017
08:51:51
09:01:15
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Лк.1:23-56: Благовещение / 7.IV.17 пт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 7 апреля 2017 года, пятницу. (У православных 40-й день Великого поста.)

В этот день – 25 марта по юлианскому календарю – православные, пользующиеся этим календарем, празднуют Благовещение. Празднуемому событию и посвящён выпуск.

С праздником!

Сегодня мы прочитаем повествование о Благовещении из Евангелия от Луки (1:23-56).

A. Перевод и примечания В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть").

B. Перевод под редакцией М.П.Кулакова (с примечаниями, 3-ье издание). bible-center.ru/bibletext/kulakov_ru/lu/1:23-56.
Комментарии
к книге:
к гла-
ве
    
из 'Брюссельской' Библии
из "Толковой Библии Лопухина"
"Женевская Библия"
  
М. Уилкок
(серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер
("Культурно-исторический комментарий")
  
         
1
##
 
         

A

23 Когда закончилось время его /Захарии/ служения, он вернулся домой. 24 Вскоре его жена Елизавета забеременела и первые пять месяцев не покидала дома. 25 "Это сделал для меня Господь, пожелавший снять с меня позор, который я терпела от людей", — говорила она.

 

26 На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарет 27 к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариам. 28 Придя к ней, он сказал:

 — Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!

29 Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился. 30 Ангел сказал ей:

 — Не бойся, Мариам!
    Ты обрела милость Бога.
31 Ты забеременеешь и родишь Сына
    и дашь Ему имя Иисус.
32 Он будет велик,
    Его будут звать Сыном Всевышнего,
Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,
  33 Он будет вечно царствовать над потомками Иакова,
и царству Его не будет конца.

34 Но Мариам спросила ангела:

 — Разве такое может быть? Я еще не замужем!

35 Ангел ответил:

 — Дух Святой сойдет на тебя,
    и Сила Всевышнего осенит тебя,
поэтому ребенок, которого ты родишь, будет свят —
    Он будет зваться Сыном Бога.

36 Возьми, к примеру, Елизавету, свою родственницу: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной. 37 Для Бога нет ничего невозможного.

38 — Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть всё будет так, как ты сказал.

И ангел удалился.

39 Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее. 40 Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой. 41 Когда Елизавета услышала слова привета, с которыми к ней обратилась Мария, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа. 42 Она воскликнула громким голосом:

 — Благословеннейшая из женщин!
Господь благословил твое дитя!

43 Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа? 44 В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости. 45 Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!

46 И Мариам сказала:

47 — Прославляет душа моя Господа,
    и дух ликует и радуется
       Богу, Спасителю моему,
48 ибо Он обратил Свой взор на меня,
    малую и неприметную;
отныне будут называть меня счастливою
    все поколения людей,
49 ибо свершил для меня великое Сильный —
    свято имя Его!
50 Он проявляет милость Свою из рода в род
    ко всем, кто чтит Его.
51 Простер Он мощную руку Свою —
    и рассеял гордых
       со всеми замыслами их.
52 Властителей свергнул с тронов
    и возвысил униженных,
53 голодных одарил добром,
    а богатых отправил ни с чем.
54 Пришел на помощь Израилю,
    служителю Своему,
       вспомнив о милости,
55 обещанной нашим праотцам,
    Аврааму и потомкам его навеки.

56 Мариам пробыла у Елизаветы около трех месяцев и затем вернулась домой.

1.27 Обычно девушка обручалась, когда ей исполнялось двенадцать лет. По еврейскому брачному закону обручение длилось год, а жених и невеста считались мужем и женой с момента помолвки. Этот год невеста оставалась в родительском доме, а затем муж брал ее в свой дом, и тогда она уже фактически становилась его женой. Мариам (евр. Мирья́м) — евангелист использует две формы имени: Мариам и Мария (1.41).
1.28 Приветствую тебя — дословно: "радуйся". Этим обычным греческим приветствием переведено еврейское "шалом" ("мир тебе").
1.31 Имя Иисус (евр. Иешу́а) значит "Бог спасает".
1.33 Потомками Иакова назывался народ Израиля.
1.35 Сын Бога — в ВЗ сынами Бога назывались духовные существа (ср. Быт 6), а также цари Израиля. В принципе так можно было назвать любого особенно благочестивого человека. Речь всегда шла о духовном сыновстве, в отличие от языческих представлений о детях богов: богах, полубогах и героях, связанных с родителями биологическим родством. В Кумранских документах Сыном Бога называется грядущий Мессия. В НЗ Своим Сыном Иисуса называет Бог в сцене Его омовения Иоанном и во время Преображения. Иисус — это единственный Сын, находящийся со Своим Отцом в отношениях, какие немыслимы ни для кого из людей. Сыновья любовь, по древним представлениям, проявлялась в послушании отцу, и никто, кроме Иисуса, не явил столь полного послушания воле Небесного Отца.
1.38 Я во власти Господа — дословно: "Вот служанка (или раба) Господа".

1.27 Мф 1.18   1.31 Мф 1.21
1.32-33 2Цар 7.12-13,16; Ис 9.7  
1.37 Быт 18.14    1.46-55 1Цар 2.1-10
1.48 1Цар 1.11    1.52 Иов 5.11; 12.19
1.55 Быт 17.7; 22.17

B

23 И как только подошли к концу дни его /Захарии/ служения в Храме, он вернулся к себе домой. 24-25 Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, – говорила она, – Он позаботился* о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».
26 На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет 27 к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова*. Звали эту деву Мария*. 28 И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся*! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
29 Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие. 30 Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость* у Бога. 31 И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус. 32 Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его. 33 Он будет царствовать над потомками Иакова* вечно, и Царству Его не будет конца».
34 «Как же это возможно, если я еще не замужем?» – спросила Мария у ангела.
35 «Дух Святой снизойдет на тебя, – ответил ей ангел, – и сила Всевышнего тебя осенит, а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим. 36 Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. 37 Ибо для Бога нет ничего невозможного».*
38 «Ты видишь, – сказала Мария, – я готова служить Господу*; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.
39 Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи. 40 Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету. 41 И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым 42 и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего! 43 И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего! 44 Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем. 45 Как блаженна* поверившая, что* исполнится сказанное ей Господом!»
46 Тогда Мария сказала:
«Превозносит душа* моя Господа,
47 и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
48 ибо Он удостоил вниманием рабу Свою,
такую ничтожную.
И отныне все поколения людей
будут называть меня блаженной,
49 ибо великое совершил для меня Сильный.
Свято имя Его,
50 и милость Его – из рода в род к почитающим* Его.
51 Явил Он мощь руки Своей,
рассеял возомнивших о себе гордецов*,
52 свергнул сильных с престолов их
и возвысил униженных.
53 Голодающих Он насытил благами,
а богатых отослал ни с чем.
54 Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему,
не забыв о милости*, –
55 как и обещал праотцам нашим, –
о вечной милости к Аврааму* и потомкам его».
56 Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.

*24-25 Букв.: Он посмотрел (благосклонно на меня).

*27 a) См. в Словаре Давид. б) Букв.: Мариам; «Мария» и «Мариам» – греч. формы евр. имени «Мириам».

*28 Или: приветствую.

*30 Или: обрела благодать. См. в Словаре Благодать.

*31 Иисус – греч. форма евр. имени «Йехошуа» или «Йешуа», что значит «Господь Спаситель».

*33 См. в Словаре Иаков.

*35 Или: словно тень найдет на тебя.

*37 Друг. возм. пер.: потому что у Бога не будет бессильным / бездейственным ни одно слово / дело.

*38 Букв.: смотри, (я) раба Господня.

*45 a) См. в Словаре Блаженный. б) Или: потому что.

*46 См. в Словаре Душа.

*50 Или: боящимся.

*51 Или: рассеял тех, кто надменен в своих сокровенных помышлениях.

*54 Или: в память о милости.

*55 См. в Словаре Авраам.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Мк 10:1-34.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное