Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Первый разговор с Камадзи3.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

ちひろ：ここで働かせてください。
かまじい：手は足りとる。ここら中ススだらけだからな。
　　　　　いくらでも代わりはおるわい。

ここ  で     働かせて   ください。
Koko de hatarakasete kudasai.
Здесь заставьте_работать пожалуйста.

手  は   足りとる。
Te wa taritoru.
Рук хватает. (=не нужны работники)

ここら   中   スス  だらけ だ から な。
Kokora-juu  susu-darake da kara na.
Здесь_везде  всё_в_сусу потому что.

いくら でも  代わり は  おる わい。
Ikura demo kawari wa oru wai.
Сколько даже_если замена есть
(=сколько бы ни понадобилось даже если, замена всегда есть)

ここら中 – koko значит «здесь», ra – суффикс множественности, juu – «повсюду вокруг».
Можно также образовать sokorajuu – «вон там повсюду».

スス – это такие маленькие черные легкие пылинки, которые получаются, когда
костер горит в помещении и сажа смешивается с пылью. В древности в деревенских
японских домах была проблема с отоплением и кухней, и они решали эту проблему
так: прорезывали дырку прямо в полу в циновках, там была земля, они на эту землю
складывали дрова и жгли костерок. Прямо в доме. На нем готовили в котелке, а вечером
это нагретое место закрывалось, и на нем спали. Ну и соответственно весь дым от костерка
летел в дом и оседал на стенах, смешиваясь с пылью.
В Японии есть такие маааленькие паучки, которых и паучками-то не назовешь – больше
всего по виду они походят как раз вот на эти «сусу» из мультика, и живут эти паучки в
разных щелках между досками. Они настолько маленькие, что попадаются буквально везде,
стоит только провести рукой или тряпкой по щелке. Они действительно кажутся некими
духовными обитателями дома, и уж точно не животными и не насекомыми – настолько
они крохотные. Возможно, они тоже сделали свой вклад в образ «сусу».　

～だらけ – «всё\весь в～»　　
どろだらけ – весь в грязи　
きずだらけ – весь в шрамах\ранах　
ちだらけ – весь в крови
ほこりだらけ – весь в пыли
まちがいだらけ – всё в ошибках (сочинение, например)
В избранное