Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Появилась Лин1.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

かまじい：飯だ！休憩！
おんな：人間がいんじゃ！やばいよ！さっき上で大騒ぎしてたんだよ！
かまじい：わしの孫だ。
おんな：孫？
かまじい：働きたいって言うんだが、ここは手が足りとる。

飯だ！休憩！
Meshi da! Kyuu.kei!
Еда! Перерыв!

人間     が い ん じゃ！やばいよ！
Nin.gen ga  i   n   ja!     Yabai yo!
Человек находится, разве нет? Плохо дело!
(=да у тебя тут человек! Плохо дело!)

さっき上で     大騒ぎ   してた ん だ よ！
Sakki ue de oo-sawagi shiteta   n  da yo!
Раньше наверху большой_шум делали!
(=ранее наверху был большой переполох по этому поводу)

わし   の   孫   だ。
Washi no mago da.
Моя внучка.

働きたい  って言う ん だ が、
Hatarakitai tte   iu    n da ga,
«Хочу работать» говорит, но

ここ  は 手 が 足りとる。
Koko wa te ga taritoru.
Здесь   рук   хватает.

飯 – самое простое слово для обозначения еды, по смыслу аналогично русскому «жратва».

いんじゃ – от いるのではないか。Dewa в разговорном языке часто заменяется на ja.
Конструкция ではないか  (じゃないか) описана в одном из прошлых выпусков.

やばい – прилагательное, употребляется в случаях, когда что-то действительно плохо.
Например, про болезнь или рану можно сказать これはやばいぞ。В аниме часто в опасной для персонажа
ситуации говорят это слово, искажая – やっべぇ (yabbeee).

さっき – то же, что さき（先）. «Немного перед». Это слово употребляется в вежливых фразах,
например
お先にどうぞ。(стандартная фраза)
O-saki ni doozo
немного передо [мной] пожалуйста
(=проходите пожалуйста вперед меня (например, перед дверями))
さっきでかけたばかり。
Sakki dekaketa bakari.
Немного перед вышел только.
(я вышел немного перед этим моментом, т.е. я только что вышел)
先に行きます。
Saki ni ikimasu
Немного перед пойду. (=я пойду вперед вас)

В избранное