Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Появилась Лин2.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

かまじい：おめぇ、湯バーバんとこへ連れてってくれねぇか。
　　　　　あとは自分でやるだろう。
おんな：やなこった。あたいが殺されっちまうよ。

おめぇ、湯バーバん   とこへ
Omee, Yuba-ba    n    toko e
Ты, в Юбабы место (=к Юбабе)

連れてって  くれねぇか。
Tsuretette kurenee ka?
Не сделаешь одолжение отвести?
(=не отведешь ли ты ее к Юбабе?)

あとは  自分  で  やる だろう。
Ato wa  ji.bun de yaru daroo.
Потом сама будет_делать наверное.
(=А дальше она сама справится)

やなこった。
Yanakotta.
Вот еще!

あたいが   殺されっちまう     よ。
Atai   ga   korosarecchimau yo.
Я       буду_убита.
(=да меня же убьют)

おめぇ = おまえ
んとこ = の　ところ　(сравни おれんとこ=おれのところ, "мое место", т.е. мой дом)
連れてってくれねぇか = 連れて　行って　くれない　か (дословно "с_собой_взяв пойти соблаговолишь?")
やなこった = いやな　こと　だ (дословно "противное дело")
あたいが殺されっちまう = わたし　が　殺されて　しまう

Лин употребляет слова из так называемого Агацума-диалекта, ныне считающегося мертвым языком.
Этот диалект был распространен в Гунма-префектуре и окрестностях. В принципе японские диалекты не
слишком далеко отстоят от «корневого» языка, и понимать их можно, особенно если попривыкнуть (а вот в
Китае, к примеру, шанхайский диалект настолько отличается от пекинского, что понять его нельзя без обучения).
В частности агацума-диалект состоит в основном из сокращенных и искаженных форм обычных слов (образовавшихся,
например, за счет быстрого проговаривания: iyana koto da превращается в iyanakotta), а также употребляет «старые»
формы слов в тех местах, где токиец скажет современное сложное слово (например, komatta вместо
konwakushita (困った - 困惑した)) .
В избранное