Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Первый разговор с Камадзи4.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

ちひろ：ごめんなさい。ちょっと待って。
かまじい：邪魔、邪魔。
ちひろ：どうするの、これ？ここに置いといていいの？
かまじい：手出すんなら、しまいまでやれ。

ごめんなさい。ちょっと待って。
Gomennasai. Chotto matte.
Прости пожалуйста. Немножко подожди.

邪魔、邪魔。
Jama, jama.
Помеха, помеха.

どう  する の、これ？
Doo suru no, kore?
Как сделать, это? (=что с этим делать?)

ここ  に置いといていい の？
Koko ni oitoite ii no?
Здесь положить_и_не_трогать хорошо?
(=можно просто положить тут?)

手出すんなら、しまいまでやれ。
Te dasu n nara, shimai made yare.
Руки выдвигаешь если, окончание до делай.
(=если уж начала, доделывай до конца)

邪魔 – очередное культурологическое японское слово. Jama дословно означает  «помеха», но в 90 процентах случаев
это слово используется по отношению к людям – в том смысле что «ты здесь лишний, ты мешаешься». Существует даже
специальная фраза (она никогда не изменяется, как «спокойной ночи» в русском) – o-jama shimasu, говорится при входе в
чужую квартиру\жилье в тот самый момент, как переступаешь порог. То есть тебя приглашают в гости, ты приходишь и, переступая
порог, говоришь «я вам очень мешаю, я здесь лишний». Jama – это не просто слово, это символ японской психологии. Дело в том, что
все японцы очень боятся этого слова, и худшее для них – это получить его в свой адрес. Jama означает вторжение в чью-то личную
жизнь, чье-то личное пространство, и очень осуждается японцами. Сказать кому-то, что он jama – значит буквально сказать «уходи».
То есть когда Камадзи говорит «jama, jama», обращаясь к Чихиро, он таким образом намекает – «ты тут лишняя, уходи».

置いといて – состоит из двух частей, глагола おく («положить и оставить лежать, и не трогать») и
грамматической части ～ておく (которая вообще-то тот же самый глагол). Полностью там должно было быть
oiteoite (сократилось до oitoite).
Про  -teoku:
かいておく – написать и оставить
しめておく- закрыть и оставить
おぼえておく – запомнить и оставить (в памяти)
Так как глагол oku имеет значение «положить и оставить так», то обычно слова с  -teoku имеют оттенок «на всякий случай»
или вообще оттенок какой-то цели (потому что можно просто положить, а можно именно положить и оставить лежать, не трогать).
Например, приказ おぼえておけ！ будет значить «ты это смотри мне, запомни!», а фраза もうちょっとたべておいたらよかったな (moo chotto
tabete oitara yokatta na) – значит «ох, мне стоило тогда еще немного поесть (а то теперь я голодный)», т.е. получается поесть про
запас, «оставить запас в животе».

手出すんなら、しまいまでやれ – Камадзи, как я уже писала, произносит фразы не так, как произнес бы их любой японец, а
по-особому, по-сказочному. Чтобы это было понятнее, я буду приводить «перевод на общепотребительский язык» для самых интересных
фраз - то есть то, как бы это сказал обычный японец.
手を出すのなら、終わりまでやってください。
Te wo dasu no nara, owari made yatte kudasai.
В избранное