Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Май 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30.05.2004
14:08:22
16:04:59
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

Я тоже изучала французский на базе анлийского языка и представляете,
когда нужно было заговорить на французском, я повела речь на
английском!. Сама была крайне удивлена. Но что правда, зная один язык,
второй легче учится.
-*Le Francais #1704 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/151606

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
"Alya Guliyeva"
Sat, 22 May 2004 22:05:19 +0400 (#151606)

 

Ответы:

Salut Alya!

22 мая 2004 г. 21:05 Alya <alka_ci***@r*****.ru> a ecrit:
*

НЕ согласен я вами!! Это конечно _частично_ правильно, но отнюдь не
всегда!!! Вот вам яркий пример - Я!! Учу английский с 1-ого класса(
очень интенсивно шас по 8 часов в неделю), французский с 5-ого(по 2
часа в неделю) и немецкий с 9-ого(по часу в неделю). И могу сказать,
что зная два языка на приличном уровне третий мне учить не легко,
может просто по тому, что я его не наживу?? Не знаю...но мне довольно
таки говорить по-немецки, а читать, так это вообще _облава_, читаю с
французской интонацией и с грассированием на все буквы "r"! Хорошо,
хоть не говорю с носовыми звуками...)) Это меня радует!! А вот
французский после анг. учить тоже не сильно то и легко... Произношение
все звуков совершенно другое...Ну есть похожие слова типи интернешнал
и интератиональ, ну пишутся одинаково, а произносятся все равно по
разному, так, что я тут с вами далеко не согласен...Да, и первое время
тяжело перестаиваться с языка на язык, думаю вы меня понимаете...
N'ai-je pas raison??

P.S. Хочу начать учить греческий...это реально ?? Как вы думаете??

Respectueusement, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
ICQ :1081630
"Все о Французском языке"
job.lang.francais-sub@subscribe.ru
22 мая 2004 г. суббота 21:09
-*Le Francais #1705 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/151621

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Striker
Sat, 22 May 2004 21:23:15 +0300 (#151621)

 

Salut a tous et a Vova Striker! C'est moi a nouveau.

Merci un tas pour le test, il est bien rigolo et c'est un peu ettonant pour
moi de savoir que il est invente par Dalai Lama. Mais toutes chose est
possible, n'est-ce pas?

Bon, a propos des difficultes d'apprendre une langue apres un autre... Oui,
il y a des problemes, mais on doit admettre que chaque personne individuelle
a ses problemes speciaux a lui...

Vova, je peux etre d'accord avec toi, car moi aussi j'ai eu bien des
difficultes quand j'apprenais l'allemand. Cependent, pour moi c'etait la
grammaire fort compliquee pour un jeune homme de 13 ans qui m'a empeche de
continuer, et pas la lecture. J'ai cesse de l'etudier il ya trop pour me
souvenir de qch de serieux (sauf ich heiBe Jura, das ist fantastisch!).

L'anglais c'etat toujours mon premier amour d'une langue. Malgre le fait
qu'elle ne soit pas reconnue comme une langue bien sonnante je peux dire que
l'anglais pour moi est aussi une langue d'amour. Puis vient l'espagnol avec
lequel j'ai lie une amitie durable et constante (sauf une periode ou
j'etudiais "el subjuntivo").

C'est exactement l'espagnol qui m'empeche toujours de parler bien frnacais,
mais c'est plutot la question de motivation que la la culpabilite de la
langue espagnole. Quand il y avait des Francais a ma fac on se comprenait
toujours tres facilement et ils etaient toujours bien contents de pouvoir
parler leur langue materne outre le russe qu'ils venaient a apprendre par
ici.

Mais l'espagnole et le francais ensembles, ils m'ont aide a apprendre
l'italien. J'ai quelques copains par correspondance en Italie et j'en suis
content. Dans tous les cas c'est tuojours la personne qui se trouve
embrouille. Moi, j'ai eu des problemes, mais c'etaient des obstacles
absolument surmontables.

Quant au grec, reflechis-y toi-meme. J'ai connu une nana de Chipre qui
parlait grec, c'est une langue qui ne m'a pas fait une grande impression. Je
connaissais aussi une Russe qui a travaille pendant quelques ans en Grece au

pair, elle m'a dit que d'abord le grec lui a semble laid, mais peu a peu
elle a decouvert en elle une grande passion pour cette langue. Pourtant, si
ca t'attire, mieux vaut commencer et l'epreuver toi-meme et en faire ton
experience seulement a toi! :-) Bon courage!

Desole, mais je dois quitter, pour demain je suis oblige a terminer mon
memoire de licencie.

a bientot!

respecteusement,

Youra
-*Le Francais #1710 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/151922

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
pol_ra***@m*****.ru
Sun, 23 May 2004 11:52:08 +0400 (#151922)