Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

проблемы с национальными символами

Добрый вечер.

Проблема:
В тексте письма используются национальные символы белорусского
алфавита (думаю, что с другими должно быть тоже самое). Кодировка
стандартная KOI8-R. Формат сообщения plain text. На модерацию письмо
приходит в _читабельном_ виде. После модерации письмо приходит в лист
побитое во всех местах, где был национальные символы.

Вопрос:
А нельзя ли роботам не трогать письмо после модерации?

Код листа: country.by.minsknews
Пример: http://subscribe.ru/archive/country.by.minsknews/msg/182198

С наилучшими пожеланиями,
Полаженко Сергей. 2004-07-01

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.others.disc-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:comp.soft.others.disc--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Polazhenko Sergey" Thu, 1 Jul 2004 15:47:11 +0300 (#182262)

 

Ответы:

вот их и нет в КОИ8-Р

а то, там атач один в один

прально - их нет в КОИ8-Р

и обломать всех кто рассчитывает что получит подписку
в той кодировке которую установил

Не переживайте - я медитирую над вариантами
пропуска как есть и даже с атачами.
(отставить вопросы ;)

Ответить   Thu, 1 Jul 2004 22:14:40 +0400 (#182478)

 

Добрый вечер, Павел!

01.07.2004 Вы написали мне письмо:
mid:20040701222355.1824***@c*****.subscribe
Тема: "Re: проблемы с национальными символами"
С момента получения письма прошло 5 ч 18 мин 30 сек и я решил ответить.


А можно ли белорусские и украинские символы заменять их аналогами
(идентичными по написанию) из латиницы? Т.е. буква i белорусская и
такая же английская. Так вместо убийства белорусской подменять ее
английской... Или это очень сложно и ресурсоемко будет?

--
02.07.2004 - 22:20

Конференция "ЛАЙФ-менеджмент: путь к успеху!" ~ 550 участников
подписка: job.education.lifemanagement-sub@subscribe.ru

С уважением, Славников Дмитрий.
*WWW: http://slavnikov.cjb.net
E-mail: slavnikov***@t*****.by
Mobile: (+375 29) 629-30-43
ICQ: 115041944
*Совершенствуем немецкий:
Der Mensch ist sich nie sicher, das Richtige zu tun, so lange er nicht weiss,
woher er kommt und wohin er geht.

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.others.disc-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:comp.soft.others.disc--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Dmitry V. Slavnikov" Fri, 2 Jul 2004 22:22:08 +0300 (#184242)

 

да не сложно
надо только вход листов обрабатывать по другой кодовой таблице

значится сейчас транслитерируется так

U454 - ie
U456 - ii
U457 - i:
U45E - u:
U491 - g"

соответсвующие больший буквы - аналогично

желающие могут написать в news.disc
тестовое письмо со всеми этими десятью буквами
а я посмотрю что выйдет

Ответить   Tue, 6 Jul 2004 17:15:47 +0400 (#185304)