Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
TO OUR READERS IN RUSSIA = К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ В РОССИИ
If you know English or some English and want to improve and use it, read
the English-Russian newspaper "English-Russian World"!
Если вы знаете английский язык или немного знаете, хотите улучшить и
использовать его знание, читайте газету "Англо-Русский Мир"!
If you want to expand your English vocabulary and want to keep yourself in
proper language shape, read "English-Russian World".
Если вы хотите увеличить свой словарный запас и хотите поддерживать себя в
надлежащей языковой форме, читайте "Англо-Русский Мир".
You will save yourself time by not digging in the dictionary. We supply
each article with a Russian translation and comments on the intricacies of
grammar. You will quickly memorize vocabulary in context!
Вы сэкономите время не копаясь в словаре. Мы снабжаем каждую статью
переводом на русский язык и комментариями грамматических трудностей. Вы
будете быстро запоминать слова в контексте!
We offer material suitable to all ages, and provide information gathered
from English and American newspapers and news agencies. If you are
interested in literature, we offer simplified as well as original texts.
Мы предлагаем материалы интересные для всех возрастов и обеспечиваем
информацию собранную из английских, американских газет и информационных
агентств. Если Вы интересуетесь литературой, мы предлагаем как упрощенные,
так и оригинальные тексты.
Статистика
-8 за неделю
Optimists 'have less heart risk'
Оптимисты 'обладают меньшим риском заболевания сердца' /// Кажется, что оптимисты менее вероятно умрут от болезни сердца или удара [инсульта], чем пессимисты, [об этом] говорят [результаты] исследования, [проведенного] в Голландии. [В результате] исследования психического здоровья 545 мужчин, проведенное Дельфландским институтом, обнаружено [установлено], что у наиболее оптимистичных [людей] в два раза ниже вероятность умереть от сердечно-сосудистого заболевания. ...
Genes key to entrepreneurs' drive
Гены играют ключевую роль в наличии предпринимательской жилки /// Предпринимателями в большей степени рождаются, чем становятся, наводит на мысль одно исследование. ...
Ethanol faces uphill road in US
Этанол сталкивается с трудностями [внедрения] в США /// Соединенные Штаты производят почти половину всего маиса в мире, иначе кукурузы, наибольшая доля из этого количества производится на Среднем Западе [США]. Она используется для [производства] продовольствия, кормов для животных, все больше и больше ее превращают [перегоняют] в [автомобильное] топливо - этанол. ...
Honoring People Who 'Stick Their Necks Out'
Чествование людей, которые 'высовываются' /// Организация, находящаяся в Соединенных Штатах, чествует людей, которые, по ее словам "высовываются ради общего блага". Это означает, что они рискуют. Организация названа по имени животного с самой длинной шеей. Группа называется 'Жираф-проект'. ...
US 'plans stealth shark spies'
США 'разрабатывают планы использования скрытных акул-шпионов' /// Ученые Пентагона планируют превратить акул в "скрытных шпионов", способных следить за судами, оставаясь незамеченными, сообщил Британский журнал (British magazine). ...
TO OUR READERS IN RUSSIA
К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ В РОССИИ /// Если вы знаете английский язык или немного знаете, хотите улучшить и использовать его знание, читайте газету "Англо-Русский Мир"! ...
Forbes reports billionaire boom
Журнал Форбс сообщает о буме миллиардеров /// Согласно журналу Форбс (Forbes), всемирный экономический бум привел к рекордному числу долларовых миллиардеров в прошлом году [2005]. ...
THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper N3(52) March 1, 2006
America's "green card Lottery" Could Soon Be eliminated
Американская "Лотерея грин-карт" может быть вскоре ликвидирована /// Программа визового разнообразия - или то, что иногда называется "Лотерея грин-карт" - намечена на ликвидацию Палатой представителей [Конгресса] Соединенных Штатов. Если Сенат примет подобный ход, программа, которая принесла [привлекла] более половины миллиона иммигрантов в Соединенные Штаты, закончится [прекратит свое действие]. ...
