Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
TO OUR READERS IN RUSSIA = К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ В РОССИИ
If you know English or some English and want to improve and use it, read
the English-Russian newspaper "English-Russian World"!
Если вы знаете английский язык или немного знаете, хотите улучшить и
использовать его знание, читайте газету "Англо-Русский Мир"!
If you want to expand your English vocabulary and want to keep yourself in
proper language shape, read "English-Russian World".
Если вы хотите увеличить свой словарный запас и хотите поддерживать себя в
надлежащей языковой форме, читайте "Англо-Русский Мир".
You will save yourself time by not digging in the dictionary. We supply
each article with a Russian translation and comments on the intricacies of
grammar. You will quickly memorize vocabulary in context!
Вы сэкономите время не копаясь в словаре. Мы снабжаем каждую статью
переводом на русский язык и комментариями грамматических трудностей. Вы
будете быстро запоминать слова в контексте!
We offer material suitable to all ages, and provide information gathered
from English and American newspapers and news agencies. If you are
interested in literature, we offer simplified as well as original texts.
Мы предлагаем материалы интересные для всех возрастов и обеспечиваем
информацию собранную из английских, американских газет и информационных
агентств. Если Вы интересуетесь литературой, мы предлагаем как упрощенные,
так и оригинальные тексты.
Статистика
-8 за неделю
The new Americans
Новые американцы /// Новые иммигранты в США, кажется, обнаруживают, что им труднее, чем их предшественникам найти место в американском обществе, к этому заключению приходит передача "Американский сериал" на четвертом канале Би-Би-Си (BBC 4). ...
The Dow Jones Industrial Average
Индекс Доу-Джонса /// Доктора всегда измеряют биение сердца [пульс] пациента при исследовании здоровья пациента. Пульсом американских рынков акций является индекс Доу-Джонса (для акций промышленных компаний). Никакая другая мера ценности акции не так широко известна. Иногда [этот индекс] просто называют Доу. Он публикуется компанией Доу-Джонс, влиятельным издателем международных финансовых новостей. ...
Bush Proposes to expand Foreign Language Teaching
THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper N2(51) February 1, 2006
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР" N2(51), 1 февраля 2006 /// АНОНС СТАТЕЙ ОПУБЛИКОВАННЫХ В НОМЕРЕ ...
Fossett set for next record bid
Фоссет сосредоточен на следующей рекордной попытке /// В прошлом году у меня состоялся замечательный полет - он очень удовлетворил [меня], однако осталась еще одна [задача], которую надо выполнить Стив Фоссет ...
Bird flu virus 'resisting drug'
'Противостоящее' птичьему гриппу 'лекарство' /// Вирус, в настоящее время причиняющий [вызывающий] птичий грипп у людей, кажется, обнаруживает сопротивление единственному лекарству, которое может пока сражаться с инфекцией. Исследователи Оксфордского Университета сообщают о двух случаях с больными во Вьетнаме, которые умерли после неудачной реакции на лечение лекарством [препаратом] Тамифлю (Tamiflu). ...
THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper N1(50) January 1, 2006
Woman has first face transplant
Женщине впервые сделали трансплантацию лица /// Было сообщено, что хирурги во Франции выполнили первую трансплантацию [пересадку] лица. Женщина лишилась ее [своих] носа, губ и подбородка после того, как ее покусала собака. ...
Russians prepare for toxic leak
Русские готовятся [встретить] ядовитую утечку /// Россия перебрасывает по воздуху 50 тонн химических веществ, чтобы попытаться блокировать [нейтрализовать] ядовитый слив, который, как ожидается, притечет в ее реки из Китая, говорят [сообщают] российские средства массовой. Необходим активированный древесный уголь, чтобы обрабатывать бензол, который выплеснулся [пролился] в воду после взрыва на химическом заводе в городе Гирин 13 ноября. ...
THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper N12(49) December 1, 2005
