Простая лингвистическая задача
Доброго времени суток всем!
Вот нашла сабж. На решение и обсуждение - неделя.
Через неделю в лист дойдет письмо с ссылкой на источник
этой задачи и источники других подобных задач.
Просьба решать самостоятельно и не гуглить. А если не
утерпели и сгуглили ;) - тогда уж в эту тему ничего не
писать до следующего вторника.
=+= скипогрыз проснулся Задача .... приспособлена для людей,
который хотели бы попробовать решить лёгкую задачу.
То есть, людей, которые хотят решить задачу, но не могут
или не хотят решать уже представленные из-за их сложности.
Эту задачу придумал я, проверил на обычных людях (девушки
16-19 лет), которые её с успехом решили. Они слыхом не
слыхивали о лингвистике, говорят только на немецком, в школе
изучали английский.
Рассчитана не на лингвистов, а на просто интересующихся,
этакая light version.
Кабалака - язык выдуманный за чашкой чая и тут же записанный
на бумажку. С Кабаллой не связан.
Итак, 6 предложений, из которых можно почерпнуть информацию о грамматике.
1. Buka vedle bakan - жена звала мужа
2. Mi tuda buka - я вижу жену
3. Babaka tude buka o bukasa - мужья видят дочь жены
4. [Анна говорит] Mi veda ti, Anton? - ты меня зовешь, Антон?
5. Buka o bukasa sadle doti lalapan - Дочь жены дарила тебе цветы
6. [Антон говорит] Mi veda ti, Anna - я тебя зову, Анна
Задания:
1. Перевести на Кабалаку:
a)Муж видел сына
b)Я зову дочь сына
c)Сыновья зовут мужа
d)Ты даришь мне дочь
e)[Анна говорит Антону]: Я тебя зову!
2. Перевести на русский:
a)bubuka sade dobabaka bubukasa
b)[Антон говорит Анне]: min tudla ti? [Анна говорит Антону]: Mi tudla tin!
c)Buka o bukasa o bukasa sade doti lapan
d)Lapan tuda ti?
В ответе нужно расписать ход получения сведений
о грамматике, синтаксисе, словаре.
скипогрыз заснул --
Tatiana
PS лист близкой тематики:
mailto:solme-subscri***@y*****.com
Осторожно! При подписке кидается файлами ;)
<русский язык> #592 (326) http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/703343
