Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

  Все выпуски  

Крылатые латинские выражения. Выпуск 21/1.


День добрый!

Итак, без лишних слов.

 

Arma virumque cano! [арма вирумквэ кано]      Пою оружие и мужа!

 
Публий Вергилий Марон, «Энеида» (“Aeneis”, I, 1-7):

 
Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris
Italiam fato profugus Laviniaque venit
Litora; multum ille et terries jactatus et alto
Vi superum, saeve memorem Junonis ob iram,
Multa quoque et
bello passus, dum conderet urbem
Inferretque deos Latio, genus unde Latinum
Albanique patres atque altae moenia Romae.

 
Битвы и мужа пою, что первый с прибрежия Трои
Прибыл к Лавинским брегам в Италию, роком гонимый.
Много скитаться ему по земле и по морю судила
Сила всевышних и гнев незабывчивый злобной Юноны;
Много и в бранях терпел, пока, состроивши город,
В Лаций не внес он богов, откуда и племя Латинов
И Албане отцы1 и стены высокого Рима.

 
Перевод А. А. Фета.

С уважением, автор рассылки. 


В избранное