Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

  Все выпуски  

Крылатые латинские выражения. Выпуск 24/1.


День добрый.

 

Audaces (audentes) fortuna juvat [аудакес фортуна юват]         Смелым судьба помогает

 

            Публий Вергилий Марон, «Энеида» (“Aeneis”, X, 276-284):

 

Haud tamen audaci Turno fiducia cessit
Litora praecipere et venientis pellere terra.
(Ultro animos tollit dictis atque increpat ultro):
“Quod votes optastis, adest, perfringere dextra.
In minibus Mars ipse viris. Nunc conjugis esto
Quisque suae tectique memor, nunc magna referte
Facta, partum laudes. Ultro occurramus ad undam,
Dum trepidi, egressique labant vestigial prima.

Audentes Fortuna juvat.

 

Турну1 отважному все ж не изменила решимость
Ранее берег занять, от земли отогнать приходящих
(Там словами он дух возбуждает, а там порицает):
«Вот, чего вы с мольбой желали: разбить их десницей.
Сам в руках Марс. О мужи, теперь-то пусть каждый
Помнит о доме своем и жене. Не забудьте великих
Ныне вы дел и отцов достохвальных. У волн мы их встретим,
Как в смятенье они, и не тверды у вышедших ноги.
Смелым на помощь сама Фортуна2.

 Перевод А. А. Фета.

 

            Сравни: Публий Овидий Назон, «Метаморфозы» (“Metamorphoses”, X, 586).

 
Audentes dues ipse juvat.

 Смелым сам бог помогает.

 Перевод Н. О. Овруцкого.

С уважением, автор рассылки. 


В избранное