День добрый.

Beati possidentes¹ [бэати поссидэнтэс]    Счастливы владеющие

 
            Хотя эта формула и не упоминается в римском гражданском праве, но смысл ее отражен в трудах древних юристов и более поздних толкователей «священной собственности» буржуазного гражданского права.

            Римский поэт Квинт Гораций Флакк, «Оды» (“Carmina”, IV, IX, 45-52) в противоположность этому утверждению говорит:

 
Non possidentem multa vocaveris
Recte beatum; rectius occupant
            Nomen beati qui deorum
                        Muneribus sapienter uti
Duramque callet pauperiem pati
Peiusque leto flagitium timet,
            Non ille pro caris amicis
                        Aut patria timidus perire.
 

Ты прав, счастливцем не считая
Того, кто многим завладел;
Жить, мудро благо избирая, -
Вот счастья истинный удел.
Кто встретит бедность без испуга,
Кто смерть пороку предпочтет,
Тот за отечество и друга
Без страха с радостью умрет.

 
Перевод А. А. Фета.

С уважением, автор рассылки.