Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Позитивный настрой" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Александр

Статистика

865 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Крылатые латинские выражения. Выпуск 26/2.


День добрый, уважаемые подписчики.

 

Aurea mediocritas [аурэа мэдиокритас] Золотая середина (так говорят о людях посредственных и о тех, кто в суждениях и поступках избегает крайностей)

 

            Квинт Гораций Фланк, «Оды» (“Carmina”, II, 10, 5-8):

 
Auream quisquis mediocritatem
Diligit, tutus caret obsolete
Sordibus tecti, caret invidenda
Sobrius aula.

 Златую кто избрал посредственность на долю,
Тот будет презирать, покоен до конца,
Лачугу грязную и пышную неволю
Завидного дворца.

 Перевод А. А. Фета.

 К. Маркс

             Мелкие кражи, подкуп, прямая купля, происки с наследством и т. д. – к подобным презренным делам сводится вся прусская история… Если государство при всем этом держалось все же, то только благодаря посредственности – aurea mediocritas – тщательной бухгалтерии, избежанию крайностей, точности военного устава, известной доморощенной пошлости и «церковному уставу». Все это – отвратительно!

 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., изд. 2,
т. 29. Письмо к Ф. Энгельсу (2 декабря 1856 г.).
М., Госполитиздат, 1962, стр. 69.

 Оноре Бальзак

             …К тому же возможно, что, получив место, позволяющее ему достигнуть aurea mediocritas Горация, г-н Сент-Бев, соблазнившись благополучием крысы в сыре, перестанет писать!..

 Собр. соч., т. 24. Письма о лите-
ратуре, театре и искусстве. М.,
изд-во «Правда», 1960, стр. 109.

 
Ромен Роллан

             Возможность не стесняться в расходах сближала Жаклину и в Париже и во время путешествий… с кругом богатых и праздных людей, в обществе которых она испытывала своего рода презрение к остальному человечеству, к тем, кто трудится. С присущей ей поразительной способностью приспособления она мгновенно уподобилась этим бесплодным, тронутым червоточиной существам. Всякое противодействие было бесполезно. Она сразу же возмущалась, раздражалась, называла «мещанской пошлостью» убеждение, что можно и должно быть счастливой, исполняя домашние обязанности и довольствуясь aurea mediocritas.

 Собр. Соч., т. 5. Жан Кристоф,
М., Гослитиздат, 1956, стр. 341.

С уважением, автор рассылки. 
В избранное