День добрый.

Ave, Caesar (imperator), morituri te salutant! [авэ Цезар, моритури тэ салютант]         Здравствуй Цезарь (император), идущие на смерть приветствуют тебя!

            Приветствие римских гладиаторов при появлении императора в ложе Колизея.

            Как рассказывает Гай Светоний Транквилл в «Жизнеописании двенадцати Цезарей», Клавдий, XXI (“Vita XII Caesarum, Claudius”, XXI), такими словами должны были приветствовать императора Клавдия рабы-гладиаторы, направлявшиеся на морское сражение, устроенное по случаю окончания работ по сооружению канала для спуска воды из Фуцинского озера в реку Лирис: Proclamantibus naumachiariis, “Ave, imperator, morituri te salutant”.

            Перед боем матросы кричали ему: «Здрав будь, император, идущие на смерть приветствуют тебя!»

Перевод Д. П. Кончаловского.

С уважением, автор рассылки.