Привет, друзья!
Пакет Русский интерфейс для программы JAWS 4.51
http://jaws.tiflocomp.ru/jawsrui/index.php
FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы
В: Зачем нужна русификация JAWS?
О: Для удобства пользователя, что обеспечивается работой в привычной языковой
среде. Для простоты освоения программы JAWS 4.51.
В: Зачем мне русский интерфейс, я хорошо понимаю английский язык, и меня устраивает
английский JAWS?
О: Если Вы используете английские программы Windows, MS Office и другие приложения,
и Вы всё отлично понимаете на английском языке и используете английский
синтезатор, то можно обойтись без русского интерфейса. В противном случае, нужен
русский интерфейс, даже если Вы изредка используете русские программы
и русский синтезатор.
И всё же, даже если Вы неплохо знаете английский язык, об особо сложных настройках,
иной раз лучше прочесть на русском языке.
Главная же проблема, решаемая с помощью русского интерфейса, это корректная работа
JAWS с русской операционной системой Windows, с русским MS Office, и
прочими русскими приложениями. Это связанно с тем, что JAWS, в отличие от обычных
приложений, например, редакторов, не просто работает сам по себе, но
активно и постоянно взаимодействует с операционной системой, экраном и конкретными
языковыми интерфейсами приложений. Например, в русской версии MS Access
приблизительно 70 90% функций не работает с английским JAWS. Часть функций не
работает также при использовании английского JAWS и русских версий Word,
Excel, Outlook и других приложений и утилит. Многие незрячие русскоязычные пользователи
даже не догадываются, как должен правильно в тех или иных ситуациях
работать JAWS, так как уже привыкли к тому, что часть функций не работает, а
некоторые диалоги и приложения озвучиваются некорректно или частично.
Подчеркнём, что локализация JAWS, представляет собой не просто его перевод, а
адаптацию JAWS для корректной работы с русскоязычными программами. Авторы
локализации приложили усилия, чтобы JAWS корректно работал в русскоязычной среде,
что потребовало знания определённых тонкостей JAWS, языка скриптов,
операционной системы и конкретных приложений. Локализация выполнена специалистами
в области разработки программного обеспечения, предназначенного для людей
с проблемами зрения. Кроме того, один из авторов является незрячим программистом,
использующим JAWS на протяжении многих лет в своей работе.
В: Изменяет ли русификация оригинальные файлы JAWS?
О: Нет, файлы JAWS не изменяются, просто добавляются новые файлы русского интерфейса,
и пользователь в любой момент, может переключиться на английский интерфейс.
Добавление русского интерфейса никоим образом не влияет на работу английского
интерфейса JAWS.
В: А почему именно версия 4.51?
О: На момент заключения соглашения с Freedom Scientific актуальной версией
была JAWS 4.51.
В: А будет ли разрабатываться русский интерфейс для вновь выходящих версий?
О: Да, мы планируем после выхода этой локализации, приступить к локализации новой
версии JAWS. Мы решили сначала хорошо сделать эту локализацию, а потом
приступать к новой версии.
В: А чем отличается ваш русский интерфейс от существующих русификаций JAWS?
О: Есть несколько вариантов русификации JAWS это официальные и неофициальные
(пользовательские) русификации.
Наш русский интерфейс официальный, мы официально по соглашению с Freedom Scientific
получили полный пакет необходимых для локализации исходных файлов JAWS.
Без этих материалов просто физически сложно выполнить локализацию в полном объёме
и соответствующего качества. Несмотря на это, мы хотели бы отметить большую
бескорыстную работу авторов неофициальных русификаций, и в частности Андрея Васильева.
Неофициальные русификации помогают нашим пользователям работать
с JAWS.
По нашему мнению, главными отличиями нашего пакета являются:
- обеспечение корректной работы JAWS 4.51 c русскоязычными приложениями;
- относительно высокий объём локализации;
- выполнение работ квалифицированными специалистами, в том числе незрячими.
