Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.JP.29b.Повозка Зари


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

JSP 29b

Скачать аудио
 

Обновление урока 29, песня

Терминология
大洪水 - dai-kozui
聖書の洪水 - seisho no koozui		 Всемирный (Библейский) Потоп The Great/Biblical Flood
Песня
南里侑香 - 暁の車
Nanri Yuuka - Akatsuki no kuruma
+ 米倉千尋 (Chihiro Yonekura)
 

Anime: Gundam Seed
lyrics transcription перевод
暁の車 Akatsuki no kuruma Повозка Зари
風さそう木陰に俯せて泣いてる　
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギターラ　
来ぬ人の嘆きに
  星は落ちて

Kaze-sasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
Konu hito no nageki ni 
  hoshi ha ochite

 
 Ветер так что (зовя), в тени деревьев, лёжа ничком, рыдаю
"Видеть - также - не известную" (неузнаваемую) себя, я видела
Ушедшим (умершим) человеком приготовленная, играет гитара
Не прибывшего (вновь кто не придёт) человека в печали
  звезда падает
行かないで、どんなに叫んでも　
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された　
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く
Yukanaide, donna ni sakende mo
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Yawarakana hitai ni nokosareta
Te-no-hira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsuma hiku

 
 Не уходи, сколько бы ни кричал,
Оранжевые лепестки спокойно/тихонько качай лишь
На нежной брови оставшаяся
Ладони воспоминания, далеко
Вечности "До свидания" продолжаю играть ("щипать")
優しい手にすがる子供の心を　
燃えさかる車輪は振り払い
  進む
逝く人の嘆きを奏でてギターラ　
胸の糸激しく
  掻き鳴らして
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
Moesakaru kuruma-(wa) wa furiharai 
  susumu
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
Mune no ito hageshiku 
  kakinarashite

 
 На дружественную руку опирающегося ребёнка сердце
Пылающая повозка/колесо, трясёт-сбрасывает,
  продолжает (свой путь)
Умершего человека скорбь играющая гитара
В груди нить (струны), интенсивно,
  "щёлкает-ревёт" (струны щиплет)
Aa悲しみに染まらない白さで　
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても　
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム
Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Yawarakana hitai wo nakushite mo
Akaku someta suna haruka koete yuku
Sayonara no RIZUMU

 
 Аа, в печалью не запятнанном белом,
Апельсиновые лепестки дрожат, в лета образе
Нежная бровь потеряна даже если
Красным окрашенный песок в дали пересечёт
Прощания ритм
思い出を焼き尽くして進む大地に　
懐かしく芽吹いて行く
  ものがあるの
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Natsukashiku me fuite yuku 
  mono ga aru no

 
 В воспоминаниях выжженный, прогресс Земли
/Эмоциональной связи/ ростки прорываются,
  такое дело
暁の車を見送って　
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを　
もう一度手にするまで
消さないで灯火　
車輪は廻るよ
Akatsuki no kuruma wo miokutte
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasurakana yoake wo
Mou ichido te ni suru made
Kesanaide tomoshibi
Kuruma-(wa) wa mawaru yo

 
 Повозку Зари отсылаю прочь
Апельсина лепестки дрожат, сегодня также, где?
Однажды виденный мирный/спокойный рассвет,
Ещё раз, в руке делаю /до/ (пока держу)
не гаси огонь (лампы свет)
Повозки колёса вращаются, йо
В избранное