Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.JP.32b.Сердце


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

JSP 32b

Скачать аудио
 

Обновление урока 32, песня
Новое на сайте: Корейский (Сломанные настенные часы )

Терминология
福音 - fukuin
Ευαγγέλιο / εὐαγγέλιον

心 - kokoro		 Божественные слова ("Удачи звук")
Евангелие (Счастливая/Благая Весть)

Сердце

На фото: Animelo 2009
Песня

下田麻美 - ココロ
Shimoda Asami - Kokoro : Видео
 

lyrics transcription перевод
ココロ   Сердце
孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら”奇跡” 		Kodoku-na kagakusha ni tsukurareta robotto
dekibae o iu nara "kiseki"		 Созданный одиноким учёным робот
Его мастерство если описать, то это "Волшебство"
だけどまだ足りない　
  一つだけ出来ない
それは「心」と言うプログラム
dakedo mada tarinai 
  hitotsu dake dekinai
sore wa "kokoro" to iu puroguramu
 Однако, кое-чего всё ещё недоставало,,
  одну вещь лишь не смог сделать
Это - "Сердце", так именуемая программа
幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは願う
ikuhyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no robotto wa negau
 Несколько сотен лет спустя,
оставленный в одиночестве,
Волшебный робот пожелает
知リタイ アノ人ガ
命ノ 終リマデ
私ニ 作ッテタ
「ココロ」
shiritai ano hito ga
inochi no owari made
watashi ni tsukutteta
"kokoro"
 Знать хочу, того человека,
Который, к концу его жизни
Для меня изготовил
"Сердце"
今　動き始めた　加速する奇跡
ナゼか　ナミダが　止まらナい・・・
ナぜ　私　震える？　加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」？
ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
nazeka namida ga tomaranai...
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
kore ga watashi no nozonda "kokoro"?
 Сейчас, движение начато, ускоряется волшебство
Отчего слёзы не прекращаются ?
Отчего я дрожу? Ускоряется пульсация
Это - мною так желаемое "Сердце"?
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　喜ぶ事を
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　悲しむ事を
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
なんて深く切ない・・・
fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta yorokobu koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta kanashimu koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
nande fukaku setsunai...
 Чудесное сердце, сердца волшебство
Я познал "быть радостным", такую вещь
Чудесное сердце, сердца волшебство
Я познал "быть печальным", такую вещь
Чудесное сердце, сердца волшебство
Как глубоко болезненно...
今　気付き始めた　生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に宿る「ココロ」が溢れ出す
ima kidzuki hajimeta umareta riyuu o
kitto hitori wa sabishii
sou, ano hi, ano toki
subete no kioku ni yadoru "kokoro" ga afuredasu
 Сейчас, замечать начал, причину по которой родился
Определённо, одному быть - печально
Итак, с того дня, с того времени
Всё в воспоминаниях проживающее, "Сердце" переполняет
今　言える　本当の言葉
捧げる あなたに
ima ieru hontou no kotoba
sasageru anata ni
 Сейчас, сказать могу, искренние слова
Посвящаю тебе
アリガトウ アリガトウ
この世に私を生んでくれて
アリガトウ アリガトウ
一緒に過ごせた日々を
アリガトウ アリガトウ　
あなたが私にくれた全て
アリガトウ アリガトウ
永遠に歌う
arigatou arigatou
kono yo ni watashi o unde kurete
arigatou arigatou
isshoni sugoseta hibi o
arigatou arigatou
anata ga watashi ni kureta subete
arigatou arigatou
eien ni utau
 Спасибо, спасибо
Что в этот мире мне жизнь дал
Спасибо, спасибо
Вместе проведённые дни
Спасибо, спасибо
Тобою мне данное всё
Спасибо, спасибо
В вечности пою
(Lalala Rulala...)    
В избранное