NEW YORK Never mind those fantasies of wild Parisian nights, those dime-store novels, that Hollywood fondness for Le Moulin Rouge. Never mind the tall tales of old soldiers.
Нью-Йорк. Не обращайте внимания эти фантазии диких [бурных] парижских ночей, на эти [книжные] романы, купленные в дешевых [лавочках], на эту голливудскую нежность к Мулен Ружу. Не обращайте внимания
на хвастливые рассказы старых солдат [бывалых вояк].
The National Security Agency intercepted two messages on the eve of the Sept. 11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon warning that something was going to happen the next day, but the
messages were not translated until Sept. 12, senior U.S. intelligence officials said yesterday.
Национальное агентство по безопасности перехватило два послания [сообщения] накануне атак [нападений] 11-го сентября на Всемирный торговый центр и Пентагон предостерегающие, что что-то собирается
случиться на следующий день, но послания не были переведены [на английский язык] вплоть до 12-го сентября, [об этом] сообщили вчера высшие официальные лица разведки США.
Technology, especially information technology, is destroying millions of jobs. The hope is that it will create more than it destroys. Will it?
Технология, особенно информационная технология, разрушает [ликвидирует] миллионы рабочих мест. Есть надежда, что она создаст больше [рабочих мест] чем разрушает. Будет ли так?
SINCE the beginning of the industrial revolution people have predicted that machines would destroy jobs. In the early l9th century the Luddites responded by destroying the looms and jennies that
threatened their livelihood. Marx said that, by investing in machinery, factory owners would create a vast army of unemployed. And in the late 1940s Norbert Weiner, a pioneer of computing, forecast
that this new technology would destroy enough jobs to make the depression of the 1930s look like a picnic.
Со времен начала промышленной революции люди предсказывали, что машины будут ликвидировать рабочие места. В начале девятнадцатого века луддиты ответили на [промышленную революцию] разрушением ткацких
станков и прядильных машин, которые угрожали их существованию. Маркс говорил, что, вкладывая капитал [инвестируя] в механизацию, владельцы фабрик будут создавать обширную армию безработных. А в конце
сороковых годов двадцатого века Ноберт Винер, пионер компьютеризации, предсказал, что эта новая технология разрушит достаточно [столько] рабочих мест, чтобы сделать депрессию 30-х годов похожей на
пикник [в сравнении с тем, что ожидается].
Happy New Year! "Happy New Year!" That greeting will be said and heard for at least the first couple of weeks as a new year gets under way. But the day celebrated as New Year's Day in modern America
was not always January 1.
С Новым Годом! "Счатливого Нового Года" [С Новым Годом] - это приветствие будет произноситься и слышится, по крайней мере, первую пару недель с наступлением нового года. Но день, празднуемый как День
Нового Года в современной Америке, не всегда был первого января.
Rock and roll also called ROCK 'N' ROLL or ROCK ROLL style of popular music that originated in the United States in the mid-1950s and that evolved by the mid-1960s into the more encompassing
international style known as rock music, though the latter also continued to be known as rock and roll.
Рок анд ролл, также назван РОК-Н-РОЛЛ или РОК РОЛЛ - это стиль популярной музыки который возник в Соединенных Штатах в середине пятидесятых годов и который развился к середине шестидесятых годов в
более обширный [заключающий несколько направлений] стиль известный как рок-музыка, хотя последняя также продолжает быть известной как рок-н-ролл.
Humans are the only creatures on Earth that eat cooked food. All other creatures (except for domesticated animals) eat their food raw and unprocessed.
Люди - единственные создания на Земле, которые едят приготовленную пищу. питания. Все другие существа (за исключением домашних животных) едят свою пищу сырой и необработанной.
LEICESTER, England (Reuters) - Scientists looking for ways to help blind people get more out of computers have developed a vibrating mouse and combined it with sonic representations of graphs that
would otherwise be inaccessible.
Лейсесткр, Англия (Рейтерс) - Ученые рассматривая способы помощи слепым людям лючше использовать ими компьютеры, разработали вибрирующую мышь и и объединили ее со звуковым представлением графов
[графических изображений], получилось то, что иначе было недоступным [для слепых].
More than 500 years after the invention of the printing press, some are predicting the death of the book and suggest its obituary will be written on the computer screens of the world wide web.
Более чем через 500 лет после изобретения печатной машины, некоторые предсказывают умирание книги и предполагают что некролог о книге будет написан на экранах компьютеров всемирной паутины [в
Интернете].
An Australian fisherman, rescued after 40 hours clinging to an upturned dinghy, says he owes his life to dolphins that chased off a pack of circling sharks.
Австралийский рыбак, спасен после того, как он сорок часов держался за перевернутую маленькую лодку, он говорит, что он обязан своей жизнью дельфинам, которые отгоняли стаю кружащихся [вокруг него]
акул.
Gold&Platinum
DVD-ROM. Иностранные языки Издательский дом "Равновесие"
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от
известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На
диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению
иностранных языков серии Platinum: американский английский,
британский английский, бизнес- английский, немецкий,
французский, итальянский, испанский, японский Цена: 279.00 руб.
подробнее >
Учите слова.
Английский Превратите изучение
иностранных слов в увлекательную и азартную игру! Цена: 113.00 руб.
подробнее >
Профессор
Хиггинс. Английский без акцента! 1C Мультимедийная обучающая
программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!>
объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. Цена: 119.00 руб.
подробнее >
Грамматика
английского языка Кирилл и Мефодий
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет
повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой
объем теоретического материала по современной грамматике
английского языка, который иллюстрируется многочисленными
примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую
лексику. Цена: 61.00 руб.
подробнее >
English+
Kids ВКС - Медиа
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык -
никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей
программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает
новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа
технологиями и представляет собой красочную игровую среду
помогающую ребенку постичь азы английского языка и
подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. Цена: 513.00 руб.
подробнее >
Английский.
Путь к совершенству 2. Beginner level МедиаХауз
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый
полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового
лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно
подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и
для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в
разговорном английском. Простота и удобность использования
этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в
небольшой группе, а также под руководством учителя. Цена: 183.00 руб.
подробнее >
Английский.
Путь к совершенству 2. Intermediate level МедиаХауз
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый
полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового
лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно
подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и
для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в
разговорном английском. Простота и удобность использования
этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в
небольшой группе, а также под руководством учителя. Цена: 183.00 руб.
подробнее >
КОНТЕКСТ 6.0
Стандартный комплект ЗАО Информатик
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при
изучении английского языка, послужит удобным инструментом
при переводе как с русского языка на английский, так и
наоборот. Цена: 238.00 руб.
подробнее >
Sing & Learn
English МедиаХауз
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на
этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных
английских и американских народных песенок и поет их
настоящая американская детвора. Диски построены по принципу
караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. Цена: 183.00 руб.
подробнее >
THE HEINEMANN
TOEFL. Практические тесты Новый Диск
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL.
Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного
(Listening Comprehension), грамматические конструкции
(Structure and Written Expression) и понимание прочитанного
(Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии
выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен.
Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют
современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при
сдаче TOEFL. Цена: 426.00 руб.
подробнее >
Уважаемые друзья! Убедительно просим Вас
прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу
-
erw@list.ru
Подписка
на газету "Англо-Русский Мир"
может быть оформлена в любом почтовом
отделении, с любого месяца,
по подписному каталогу агентства "Роспечать"(красный), индекс
газеты - 82016 (стр.70),
и по каталогу Пресса России(зеленый), индекс - 31788
(стр. 91). По вопросам
подписки обращайтесь
по е-mail - erw@list.ru
Принимается
адресная
подписка на газету в редакции.
Цена подписки на
газету "Англо-русский мир", включая
стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95
руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.
Вы можете
приобрести любые предыдущие номера
газеты за 1999 - 2005 годы.
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.
При
переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес,
фамилию и.о. печатными буквами.
Мы разработаем проект памятника,
надгробия, мемориальной доски по
Вашим или собственным эскизам и по Вашим описаниям.
Памятники и надгробия из камня, гранита и мрамора будут
хранить светлую память об ушедших близких. Памятники, надгробные плиты,
мемориальные комплексы, наилучшим образомподойдут для
того, чтобы почтить память ушедших близких Вам людей.
Памятники и надгробные
сооружения отразят скорбь по ушедшим.
