Школа Эсперанто

Школа ESPERANTO

42

Здравствуйте, дорогие друзья! Saluton, karaj amikoj!


>>>А есть ли в эсперанто эвфемизмы?
>>В эсперанто как в Греции - все есть. :)
>А ПРИМЕРЫ???

Я не лингвист, но по-моему тут все просто. Поскольку эсперанто, как правило,
позволяет дословный перевод с русского, то и русские эвфемизмы тоже могут
переводиться на эсперанто: "пожилой" - maljuneta, agha; "уклониться от
истины" - deflankighi (forklinighi) de la vero и т.п.
Мне пришла в голову мысль, что эвфемизмы смягчают слишком резкое значение
слова, а дисфемизмы, наоборот, усиливают слишком нейтральное значение.
Поэтому иногда роль эвфемизма может играть суффикс -et-, а роль дисфемизма -
cуффикс -eg-. Например, falegi (загреметь), ploregi (рыдать), tedegi
(осточертеть) - уже как бы дисфемизмы. Есть и устоявшиеся фразеологизмы,
соответствующие русским: transloghighi inter ses tabulojn (букв. "поселиться
между шести досок"). Вот все, что пока могу сказать.
К.


Fiksinte vitrojn per shnuracho, aghul' grizhara legas libron,
Kandel' bruletas, kaj travento foliojn raslas en malhel'...
("Школа Эсперанто-36")

Я только сейчас обнаружил, что пострадал за любовь к неологизмам. Пришло
письмо от Евг.Перевертайло, он пишет, что rasli, оказывается, "хрипеть" :(
Очень досадно...
Kun pardonoj,
Юра Аршанский.

С этими неологизмами нужно быть поосторожнее...  :)
Кстати, "хрипеть" - stertori, "хриплый голос" - rauka vocho.

... К некоторым неологизмам у меня что-то вроде аллергии -
например, к слову nelge и многим другим изобретениям писателя Karolo
Picx, которые заменяют предлоги и другие очень ходовые слова. Сам Пич
был симпатичным человеком (я знал его лично) и хорошим писателем. Но
его книги - это сплошь языковые эксперименты.

Сегодня я редактировал рецензию для журнала Monato (я редактор отдела
рецензий этого журнала). Речь шла о книге о китайском языке. Хотя я и
сомневаюсь, что грамматика китайского языка проста и невелика, я
оставил это мнение автора и рецензента. Но когда я увидел выражение
poka gramatiko, я не выдержал и заменил его на negranda gramatiko.

Как-то в журнале Monato появилась большая рецензия на последнюю книгу
Пича, написанная в духе и языком Пича. Готовя ее к печати, я
сдержался и не стал ее переделывать, иначе пришлось бы переделать
почти все. Но в конце не удержался и добавил короткий ехидный
комментарий, сказав, что это написано не на Esperanto, а на
Volapuganto. :-0

Sukcesojn!
Boris Kolker

    По данным французской Академии наук, современное человечество говорит
почти на трех тысячах языков: в обзоре языков мира под редакцией А.Мейе и
М.Коэна описаны 2796 языков. Академик Н.Я.Марр считал, что этот обзор
охватил лишь примерно половину живых языков, что всего их около пяти тысяч.
Большинство их дробится на диалекты, а большинство диалектов - на говоры.
Диалектов - десятки тысяч. Наиболее крупные из них называются наречиями...
    В СССР, по данным справочника конца 50-х годов, - 111 наций и
народностей, по утверждению некоторых советских лингвистов, - более 130...
Преподавание в школах Советского Союза осуществляется на 85 языках...
    Народы Европы, насчитывающие без СССР 425 млн. человек, говорят на 120
языках.
    В XVI-XVII и последующих веках европейские колонизаторы
акклиматизировали в Америке свои языки, в Северной - преимущественно
английский и французский, в Центральной и Южной - испанский и португальский.
Но преимущественное положение этих языков не устраняет многоязычья Западного
полушария. Население одного только Нью-Йорка говорит на 75 языках. Коренные
же племена и народности Америки, долго и беспощадно истреблявшиеся
нахлынувшими туда европейцами, говорят на своих языках и наречиях; их более
700, почти все они бесписьменны.
    Этнически пестро большинство стран Азии и Африки, Австралии и Океании.
    Язык китайского народа раздроблен на десятки диалектов, диалекты - на
говоры. Семь главных диалектов, или наречий, столь друг от друга разнятся,
что некоторые лингвисты рассматривают их как родственные языки. Китайцы из
разных провинций и крупных городов плохо понимают, а то и вовсе не понимают
речь друг друга. Общая для китайцев иероглифическая письменность архаична,
чрезвычайно трудна для запоминания и пользования. Учащиеся средних школ за
12 лет обучения в состоянии усвоить - да и то непрочно - 4-5 тыс.иероглифов
из 47 тыс., а для чтения периодики и популярной литературы надо знать хотя
бы 6-7 тыс. знаков, весьма замысловатых.
    В Лаосе свыше 40%, в Бирме и Таиланде почти 30% населения имеют свои
местные языки, отличные от языков, на которых говорит большинство жителей
этих стран. Во Вьетнаме - около 70 народностей, говорящих на своих языках и
наречиях. Переднюю Азию населяют около 60 разноязычных этнических
общностей...

Э.Свадост. Как возникнет всеобщий язык?

Перевод трудных фраз из романа С.Лема "Осмотр на месте"

первый попавшийся псих ajna renkontita alienulo
У меня на голени и теперь еще виден след от зубов доктора Друсса
Sur mia tibio ghis nun videblas spuro de la dentoj de doktoro Druss
он укусил меня отнюдь не в припадке  бешенства
li mordis min tute ne en paroksismo de frenezo
а для того, чтобы мне лучше врезалась в память его теория спинов (иначе,
закрутов) sed por tio, ke mi pli bone enmemorigu lian teorion de spinoj
(alivorte, turnighoj)
лаборатория промышленной сексуалистики laboratorio de Industria Seksistiko
мастерская блудных машин metiejo de putinaj mashinoj
их поршни беззвучно сновали в отливающих маслом цилиндрах
iliaj pistoj sensone movighis en brilantaj pro lubriko cilindroj
На стенах висели цветные графики эрекции и дизэрекции
Sur la muroj pendis koloraj grafikajhoj de erekto kaj malerekto
а также кривые оргиастического и экстатического насыщения
kaj ankau kurboj de orgasma kaj ekstaza saturigho
создатель теории постоянно возрастающего зазора между актами любви и
деторождения kreinto de la teorio de konstante kreskanta intervalo inter
agoj de amoro kaj nasko
подсчитал параметры этого расхождения для всех биологических популяций
Галактики вместе с Магеллановым Облаком
kalkulis parametrojn de tiu divergho por chiuj biologiaj populacioj de la
Galaksio kune kun la Magelana Nebulozo
дотации снова урезали subvenciojn oni denove reduktis
посвящение меня в секреты mia inico en sekretojn
космопроходец kosmopioniro
Чаще они попадают пальцем в небо Plej ofte ili tute mistrafas
На каждую галактику приходится до девятисот цивилизаций
En chiu galaksio estas ghis naucent civilizoj
принимал порошки от головной боли glutadis pulvorojn kontrau kapdoloro
Сперва мы вычисляем постоянные пузыря
Unue ni kalkulas konstantojn de veziko
Каково поверхностное натяжение? Kia estas la surfactensio?
артиллеристу незачем  знать, как протекает сгорание каждого зернышка пороха
artileriisto ne bezonas scii, kiel okazas brulado de chiu pulva grajno
Снаряд должен попасть в цель, вот и все
La obuso devas trafi la celon, jen chio

Jen versa traduko de kanto de BG, kiun mi baldau metos
en mian TTTejon kune kun mp3-registrajho de la originala kanto...
Jurij Finkel


AL VENT'

traduko el la rusa de I. Naumov de kanto
"Flugu, mia anghelo, flugu" fare de B. Grebenscikov

Rompighis flugiloj dum estis malplena aer'.
Nur shargho post dors', kaj neniu bravis por ver',
Por averti lin - kion diri al unu iranta antau la cent'?
Mi flustris al li: "Al vent', anghelo, al vent'!"

Knabo simila al mago kun saga blindec'
Svingis flugile, kaj krevis chiela virgec'.
Kiam pontoj brulintaj per cindra negho falis al voja serpent'
Lin sekvis mia: "Al vent', anghelo, al vent'!"

Mi dubis neniam en ajna afer' pri Dia konsent' kaj kontent',
Kaj se surdeco egalas al pek', ne mi genuighu por pent'.
Ja miliono da vochoj fluas en min, sed nur sola formighas al sent',
Kaj mi premas la polmojn: "Al vent', anghelo, al vent'!"
Kaj mi premas la polmojn: "Al vent', mia knabo, al vent'!"


La originalo:

ЛЕТИ, МОЙ АНГЕЛ, ЛЕТИ

Крылья сломались, когда еще воздух был пуст.
Кто мог сказать ему, что за плечами лишь груз?
Кто мог что-то сказать ему - мы знали, что он впереди.
Я шепнул ему вслед: "Лети, мой ангел, лети!"

Мальчик, похожий на мага, слепой, как стрела,
Девственность неба разрушивший взмахом крыла;
Когда все мосты обратились в прах, и пепел покрыл пути,
Я сказал ему вслед: "Лети, мой ангел, лети!"

Я знаю - во всем, что было со мной, Бог на моей стороне,
И все упреки в том, что я глух, относятся не ко мне.
Ведь я слышу вокруг миллион голосов. Но один - как птица в горсти;
И я сжимаю кулак: "Лети, мой ангел, лети!"

ИЗ КАРТОТЕКИ Л.ОБУХОВОЙ

Начать издалека. Komenci defore (de malproksime)
Нервы издергались. Nervoj foruzighis (forfrotighis)
Он совершенно издержался. Li elspezis chiujn siajn rimedojn
Издержки производства. Elspezoj de produktado
Изливаться в похвалах кому-л. Disflui en elokvento laudante iun
Излить всю желчь. Elvershi la tutan galon
Излить душу. Konfesi al iu intimojn de sia animo
Сердечные излияния. Koraj konfesoj
Счастье мне изменило. Felicho (fortuno) forturnis sin de mi
Голос ей изменил. Shia vocho perfidis shin (ekraukis)
Измениться в лице. Aliighi vizaghe
Если мне память не изменяет. Se la memoro min ne perfidas
Взять измором. Konkeri per elturmento
Измотать нервы. Eltordi nervojn
Я изнемогаю от нетерпения. Mi estas sen fortoj (spiro, povo) pro senpacienco
Изнемогать под тяжестью чего-л. Senfortighi (konsumighi) sub pezo de io
Этому платью износа нет. La robo estas neforfrotebla (netrivebla,
neerodebla)
Работать на износ. Labori je erodo
Автор изображает рабочую семью. La autoro bildigas laboristan familion
Изойти кровью. Perdi multe (abundon) da sango
Изощряться в чем-л. Sin rafini en io
Бутылка из-под молока. Botelo de lakto
Украсть из-под носу. Shteli el-sub nazo
Заниматься из-под палки. Okupighi subknute (subvipe, subskurghe)
Изрытый оспой. Variolita
С изюминкой (о человеке). Kun fajrero
Метать икру. Fraji
Икра (свежая; обработанная). Frajo; kaviaro
Икра зернистая; паюсная. Grajna kaviaro, presita (kompakta) kaviaro
Икры ног. Tibikarno (karno de tibio)

BONEGA ARBARISTO

Reklamo postulas: "Bezonata: tre sperta arbaristo". Viro respondas al la
reklamo kaj estas demandita pri lia sperto.

"Mi laboris en la Sahara arbaro."

"Vi volas diri la Sahara dezerto, chu ne?", respondas la intervjuisto.

La viro ridas kaj diras, "Certe, tiel ghi nomighas nuntempe!"

*  *  *

PREZO DE KONSILO

Enirante la oficejon de avokato, viro demandas pri liaj tarifoj.

"Kvindek dolarojn po demando," respondas la advokato.

"Tio estas multkosta, chu ne?", demandas la viro.

"Vi pravas," diras la avokato."Do, kio estas via tria demando?"

* * *

VIKTIMO DE FAJRO

Antikvatempe, almozulo vagas de pordo al pordo, petegante monon. Li klarigas
al chiuj ke li, kompatinda viktimo, devas peti tian helpon char lia hejmo
detruighis per fajro.

Iu vigla ulo demandas, "Chu vi havas dokumenton de la urbestro, kiu
konfirmas vian historion?"

"Oj, oj!", respondas la petanto,"Ankau tio estis detruita!"

прислал Alan Mendelawitz (Австралия)


almozulo - нищий, попрошайка (almozo - милостыня)
urbestro - градоначальник, мэр

Предыдущие номера "Школы Эсперанто": 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (Р-Э разговорник) 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 (полезные ссылки) 39 40 41

До новых встреч!
konkordo@rdven.lv