Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.


お母さん：引越しセンターのトラックが来ちゃうわよ。
お父さん：平気だよ。鍵は渡してあるし、全部やってくれるんだろう。
お母さん：そりゃそうだけど。
ちひろ：いやだ！私、行かないよ！戻ろうよ、お父さん！
お父さん：おいで、平気だよ。
ちひろ：私、行かない！
お母さん：ちひろは車の中で待ってなさい。
ちひろ：お母さん！待って！

引越し     センターのトラック が   来ちゃうわよ。
Hik.koshi senta-   no torakku ga     kichau wa yo.
Переездного центра    грузовик приедет [без нас].
[senta-: center]   [torakku: truck]

平気だよ。          鍵   は   渡して   ある   し、
Heiki da yo.          Kagi wa watashite aru shi
Ничего_страшного. Ключи переданы [им]

全部    やって  くれる  ん だろう。
Zenbu yatte kureru n daroo
Все        сделают [для нас]  наверное

そりゃ    そう   だ   けど。
Sorya   soo   da    kedo
Это           так,  однако  [я сомневаюсь]

いやだ！私、 行かない  よ！戻ろうよ、お父さん！
Iya da! Watashi, ikanai  yo! Modoroo yo, otoosan!
Противно! Я не_пойду! Давай_вернемся, папа!

おいで、平気    だよ。
Oide,    hei.ki  da yo.
Иди_сюда, ничего_страшного.

私、行かない！
Watashi, ikanai!
Я не_пойду!

ちひろ  は     車   の   中   で   待って   なさい。
Chihiro wa kuruma no naka de mattenasai.
Чихиро в машине внутри жди.

お母さん！待って！
Okaasan! Matte!
Мама! Подожди!

引越し - "переезд". Когда японцы переезжают из одного дома в другой,
у них принято нанимать грузовик, который перевезет все их вещи.
Рабочим обычно доверяют ключи и всю процедуру перевозки.     

来ちゃう- форма от глаголаくる"приходить", означает "приходить
с не нравящимся результатом". То есть грузовик придет не вовремя,
раньше, чем они вернутся домой.

し - частица перечисления "и". Если предложение заканчивается
на эту частицу, это значит примерно "я привел только один аргумент,
но там есть еще такого же типа".

くれる- "сделать для меня/нас". В японском языке есть разница, когда
что-то делается для меня/моей группы и когда я/моя группа делаем что-то
для кого-то другого. В первом случае используют самоуничижительный
глагол くれる, а во втором - глагол ageru - "давать вверх", то есть как бы делать подношение.

だろう- "скорее всего так", "я думаю, что так"

そりゃ - сокращение от Sore wa, "это"

けど - "однако", "так-то оно так, но". Передает сомнения.

В избранное