Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Начало, родители едят2.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

お父さん：大丈夫。お父さんがついてるんだから。カードも財布も持ってるし。
お母さん：ちひろも食べな。骨まで柔らかいよ。
お父さん：からし。
お母さん：ありがとう。
ちひろ：お母さん！お父さん！　　　　

大丈夫。
Dai.joo.bu.
Все_в_порядке

お父さん   が   ついてる  ん だ から。
Otoosan  ga      tsuiteru     n   da kara.
Папа     [есть]  идет_вместе  потому_что
(=потому что папа с вами)

カード      も        財布      も  持ってる  し。
Ka-do        mo       sai.fu     mo   motteru   shi.
Карточки тоже  кошелек тоже   с_собой  [кроме того]
(=У меня с собой и кошелек и карточки, да и вообще...)
Ka-do: card

ちひろ も 食べ な。   骨     まで  柔らかい よ。
Chihiro mo tabe na.  hone   made yawarakai yo.
Чихиро тоже ешь. Кости    до    мягкие.
(=до [уровня] костей мягко = даже кости мягкие)  

からし。
Karashi.
Караси.

ありがとう。
Arigatoo.
спасибо

から- «от, с, из, потому_что» (различные значения смысла «идущее после, проистекающее»)
これ  から  どう する の？
Kore  kara  doo   suru  no?
Это  после  как  делать_будешь?
(=как поступишь после этого? =Что теперь будешь делать?)
あなた   は  どこ   から  来た の？
Anata    wa   doko  kara   kita no?
Ты             откуда  из     пришел (=откуда пришел?)
かれ  から  言われた
Kare  kara    iwareta
Он    от       было_сказано(пассив)
(от него на меня сказали,
= мне им было сказано)
早く     起きた  から       間に合った
Hayaku  okita    kara          maniatta
Рано   встал потому_что,  успел  
(=я успел, так как рано встал)

柔らかい – «мягкий». Японцы считают невкусной твердую еду.
Чем еда мягче, тем вкуснее. Часто бывает, что для них за
границей невозможно есть мясные блюда, так как они
считают мясо «слишком твердым», и поэтому невкусным.
Все мясо в Японии продается порезанным на чуть ли не
просвечивающие слайсы. Мама Чихиро говорит «даже кости мягкие»,
то есть божественно вкусно.

からし – японская приправа типа горчицы, используется японцами, так же, как и соевый соус,
практически всегда и к любому блюду.
В избранное