Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Начало, в тоннеле.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

お父さん：足元気をつけな。
お母さん：ちひろ、そんなにくっつかないで、歩きにくいわ。
ちひろ：ここどこ？
お母さん：あ、ほら、聞こえる！
ちひろ：電車の音！
お母さん：案外駅が近いかもしれないね
お父さん：行こう！すぐわかるさ。
ちひろ：こんなとこに家がある。

足元           気  を  つけ  な。
Ashi.moto     ki wo tsuke na.
Ноги.основание  дух  прицепи.
(=обращай внимание себе под ноги)

そんな  に  くっつかないで、歩きにくいわ。
sonna   ni   kuttsukanaide,  arukinikui wa.
так [сильно]     не_цепляйся,  шагать_сложно.

ここ  どこ？
Koko doko?
Здесь где? (=это где мы?)

あ、ほら、聞こえる！
A, hora, kikoeru!
А, смотри, слышится!

電車        の  音！
Den.sha no oto!
Электрички звук!

案外                      駅   が  近い   かもしれない ね
An.gai                       eki  ga chikai  kamoshirenai ne.
Против_ожидания  станция близко   может_быть.

行こう！すぐ  わかるさ。
Ikoo!     Sugu wakaru sa.
Пошли!     Сразу   поймем.

こんな   とこ    に  家  が   ある。
Konna   toko   ni  ie  ga   aru.
В таком месте дома есть.

気をつけ - 気(ки) «дух, пар» ит.д.+つける«прицеплять»　
Означает быть внимательным, быть осторожным. 気をつけて –
традиционное японское напутствие при провожаниях.
В деревнях, если останавливаешься поговорить на улице
со старушкой (даже просто спросить как пройти), то после
разговора она вам вслед говорит気をつけてね – «ну,
будь внимателен, не попадай в плохие ситуации»

にくい – «сложно, трудно». Присоединяется к глаголам.
あけにくい«сложно открыть»　はしりにくい«сложно бежать»　
たべにくい«сложно есть» 　つけにくい«сложно прицепить»
　
かもしれない – в японском языке есть несколько слов
со значением «может быть, вероятно», и все они означают
разную степень вероятности. かもしれない означает вероятность
50 на 50. (たぶん – вероятность примерно 90%).

わかる – в японском языке будущее время не выражено грамматически.
Форма будущего времени полностью совпадает с формой настоящего.
Смысл угадывается всегда из контекста.

とこ – сокращение от ところ、«место»
В избранное