Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions! # 102
Enjoy your time and send us interesting expressions if you have some!
Visit "Fun of English Expressions" site
here
Today's expression:
Spoken American English.
Word-for-word translation:
Prompting:
1. Generally speaking it's not clear what you were doing on the wagon.
Most probably it's time of hayfield in the countryside. But
you are not on the wagon anymore - you fell from it!
(B общем, непонятно, что Вы делали на повозке, скорее всего, сейчас время
сенокоса в деревне. Но вы больше не на ней - вы упали!)
2. And think if it was comfortable and habitial for you, a
town-dweller, to be on the wagon. Probably not. That's why you failed to be
on it and fell!
(А подумайте, удобно и привычно ли вам, городскому жителю, находиться на
повозке? Наверное, нет. Поэтому вы не устояли и упали!)
СНОВА ПЬЯНСТВОВАТЬ.
| - He is not going to change! A little problem and he is off the wagon! | - Он не изменится! Маленькая проблема - и он снова запил! |
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
All the best! And till tomorrow!
Send all your impressions and wishes to my e-mail
Bye-bye! Tory.
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу | Рейтингуется SpyLog |
| В избранное | ||
