Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RusFAQ.ru: Английский язык
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 96
от 06.03.2006, 14:54
| Администратор: | 3BEPEK |
| В рассылке: | Подписчиков: 90, Экспертов: 19 |
| В номере: | Вопросов: 1, Ответов: 5 |
Вопрос № 36467: Здравствуйте! Как постоить вопросы типа: "Можете ли вы отправить..."? "Не могли бы вы сообщить..."? Спасибо. ..
| Вопрос № 36.467 |
|
Здравствуйте! Как постоить вопросы типа: "Можете ли вы отправить..."? "Не могли бы вы сообщить..."? Спасибо. |
| Отправлен: 01.03.2006, 12:57 Вопрос задал: Барон Александр Михайлович (статус: Посетитель) Всего ответов: 5 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 3) |
| Отвечает: Гаврилова Виктория Здравствуйте, Барон Александр Михайлович! Вопросы такого типа (просьба в вежливой форме) образуются по следующей модели: «Could you…?». «Could you send…?» «Couldn’t you inform…?» Также используется форма «Would you…?» и «Wouldn’t you…?». Спасибо за вопрос, и удачи! |
| Ответ отправила: Гаврилова Виктория (статус: 5-ый класс) Отправлен: 01.03.2006, 14:38 |
| Отвечает: Irinka Здравствуйте, Барон Александр Михайлович! Вежливая форма вопроса типа можете ли вы или не могли бы вы на английском передается как: Could you, please, send....? or Could you, please, tell...? Всего наилучшего!!! --------- Translate untranslatable |
| Ответ отправила: Irinka (статус: 2-ой класс) Отправлен: 01.03.2006, 14:39 |
| Отвечает: Полховский Александр Владимирович Здравствуйте, Барон Александр Михайлович! Ещё близким смыслом обладает "Would you be so kind as" ( to do smth. ) - Будьте любезны...(добры) Would you be so kind as to send... Но эта форма более, скажем так, настоятельной просьбы. В зависимости от интонации может перерасти и в убедительную. Ну как и в русском. --------- Спасём нашу хрупкую планету ! |
| Ответ отправил: Полховский Александр Владимирович (статус: Студент) Отправлен: 01.03.2006, 16:07 |
| Отвечает: Crystal Здравствуйте, Барон Александр Михайлович! Отвечу Вам на дополнительный вопрос, заданный в мини-форуме, поскольку на основной Вам дали более чем достаточно ответов - и совершенно правильных. Так вот, что касается использования сослагательного наклонения в вопросительном предложении... Насколько мне известно, такие конструкции возможны только в виде сложноподчиненных предложений.В этом случае главное предложение будет вежливым выражением просьбы, а придаточное предложение - всем остальным, то бишь информационной частью высказывания, например: I would like to know if you can tell me... I'd like to ask whether you can send... Обратите внимание: в придаточном предложении порядок слов ПРЯМОЙ! То есть компьютерный переводчик Вам наврал :) В связи с этим позволю себе небольшое отступление-совет:не используйте программы-переводчики, если, разумеется, есть такая возможность. Поверьте профессиональному толмачу, не одну собаку съевшему на этом деле:нет еще в природе программы, которая бы переводила абсолютно адекватно. Уж сколько я их видел - ни одна даже самый простой текст не переводила так, чтобы не приходилось потом исправлять многочисленные огрехи. Легче самому перевести. Но это к слову. Возвращаясь к Вашему вопросу... Стоит еще добавить, пожалуй, что приведенные выше формы характерны скорее для письменного и официального стиля, чем для устной речи. If и whether практически абсолютно взаимозаменяемы, за исключением нескольких редких случаев. Разница в значении между ними только одна - whether более формально, нежели if. Надеюсь, что помог. Удачи! --------- Цель определяет калибр :) |
| Ответ отправил: Crystal (статус: 4-ый класс) Отправлен: 02.03.2006, 01:58 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо за четкое разъяснение. Я для служебной переписки использую компьютерные переводчики только для получения черновика, который потом вручную правлю. При этом стараюсь в русском тексте использовать английйский порядок слов. И я не понимал вариант перевода с "whether" в начале предложения. |
| Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Барон Александр Михайлович! Предложения типа «Не могли бы вы…» на английский язык переводятся с помощью модального глагола could – Could you, please, … |
| Ответ отправила: Tlisichka (статус: 3-ий класс) Отправлен: 02.03.2006, 19:52 |
|
© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.17 (beta) от 06.03.2006 |
|
| В избранное | ||
