Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 105
от 19.03.2006, 16:05

Администратор:3BEPEK
В рассылке:Подписчиков: 95, Экспертов: 20
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 37502: Как правильно перевести предложение: The last player cut from the USA's shock gold medal-winning team in 1960 in Squaw Valley, Herb Brooks, would go on to coach the "Miracle on Ice" team ... Меня интересует фраза: player cut from .....

Вопрос № 37.502
Как правильно перевести предложение:
The last player cut from the USA's shock gold medal-winning team in 1960 in Squaw Valley, Herb Brooks, would go on to coach the "Miracle on Ice" team ...
Меня интересует фраза: player cut from ...
Заранее спасибо
Отправлен: 14.03.2006, 15:47
Вопрос задала: Sveta (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Irinka
Здравствуйте, Sveta!
Можно перевести примерно тnfr:
Последний игрок американской команды-золотого призера 1960 года....будет продолжать тренеровать команду "Miracle on Ice"...

Удачи!!!
---------
Translate untranslatable
Ответ отправила: Irinka (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 14.03.2006, 17:08
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, Sveta!
Здесь возможны варианты, поскольку фраза лично мне кажется не совсем завершенной. Наиболее вероятным мне представляется следующий перевод:"Последний из игроков команды США, неожиданно выигравшей золотые медали... продолжит карьеру в качестве тренера команды "Miracle on Ice".
Удачи!
---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: 6-ой класс)
Ответ отправлен: 15.03.2006, 03:44

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.20 (beta) от 17.03.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное