Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 102
от 14.03.2006, 15:05

Администратор:3BEPEK
В рассылке:Подписчиков: 96, Экспертов: 20
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 37089: Уважаемые коллеги. Если кому приходилось переводить словосочетание Touch points, посоветуйте варианты: критерии, аспекты, положения... Контекст: These six touch points provide executives with the social cues they need to form a mental pic...

Вопрос № 37.089
Уважаемые коллеги.
Если кому приходилось переводить словосочетание Touch points, посоветуйте варианты: критерии, аспекты, положения...
Контекст:
These six touch points provide executives with the social cues they need to form a mental picture of your company.
Examine a “Day in The Life” of your target executive, which will guide you toward the marketing and sales touch points most important to them
Rank your sales tools to determine if they are (B)elievable, (U)nbelievable or (N)eutral for each of the six brand touchpoints.

Заранее спасибо всем, кто откликнется!
Отправлен: 09.03.2006, 14:42
Вопрос задала: Irinka (статус: 2-ой класс)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, Irinka!
Лингво дает ответ "координата касания", но это из технического словаря, ясно, что не то :) "Критерии" - хорошо, но, может быть, не совсем то. Я бы сказал "отправные точки" или "параметры", хотя последнее тоже не совсем подходит, по-моему. "Отправные точки", как мне кажется, наиболее удачный вариант. Весь отрывок не перевожу, у Вас с ним, по-моему мнению, не должно возникнуть проблем :)
Удачи, коллега :)
---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 10.03.2006, 01:40
Оценка за ответ: 5
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Irinka!
Touch points – пункты соприкосновения (ключевые)
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 12.03.2006, 15:43
Оценка за ответ: 5

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.19 от 14.03.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное