/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 108
от 22.03.2006, 17:35

Вопрос № 37.694

Уважаемые эксперты! Как правильно перевести заголовок "AIDS early warnings"? Как "раннее распознавание СПИДа" или "ранние признаки СПИДа"? Речь в тексте идет о новом тесте для диагностики болезни. Заранее спасибо!

Отправлен: 16.03.2006, 18:11 Вопрос задала: Eva (статус: Посетитель) Всего ответов: 3 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)

Отвечает: Irinka Здравствуйте, Eva! Возможны такие варианты: СПИД.Раннее обнаружение. СПИД.Диагностика на ранней стадии болезни. Удачи!!! --------- Translate untranslatable

Ответ отправила: Irinka (статус: 3-ий класс) Ответ отправлен: 16.03.2006, 19:14 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Eva! "AIDS early warnings" – ранняя диагностика СПИДа

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 4-ый класс) Ответ отправлен: 16.03.2006, 22:44 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Crystal Здравствуйте, Eva! Возможно, так: Распознавание СПИДа на ранних стадиях развития заболевания. Признаки СПИДа на ранних стадиях развития заболевания. Удачи! --------- Цель определяет калибр :)

Ответ отправил: Crystal (статус: 7-ой класс) Ответ отправлен: 17.03.2006, 02:23 Оценка за ответ: 5

Вопрос № 37.695

Не получается найти точный перевод фразы "One shortcoming of OraQuick is that it will not detect the virus after a very recent exposure, since the test indicates the presence of antibodies that take several weeks to appear" Не ясен термин "a very recent exposure" и к чему относится придаточное предложение "that take several weeks to appear" ? Заранее благодарю за помощь!

Отправлен: 16.03.2006, 18:17 Вопрос задала: Eva (статус: Посетитель) Всего ответов: 4 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)

Отвечает: Irinka Здравствуйте, Eva! Вот мой примерный перевод: OraQuick имеет один недостаток - процедура/прибор не выявит наличие вируса сразу же ,так как тест определяет наличие антител, а их появление занимает несколько недель. Удачи!!! --------- Translate untranslatable

Ответ отправила: Irinka (статус: 3-ий класс) Ответ отправлен: 16.03.2006, 19:23 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Полховский Александр Владимирович Здравствуйте, Eva! "a very recent exposure" - очень свежий, недавний контакт (с вирусом имеется в виду), заражение. "since the test indicates the presence of antibodies that take several weeks to appear" - так как тест показывает наличие антител, для появления которых требуется несколько недель Оборот take to do smth обычно используется с местоимением it: It takes 10 minutes to get to the station. - Чтобы добраться до станции, нужно 10 минут. Но здесь форма слова take показывает, что оно относится к слову antibodies, то есть именно они (antibodies) "требуют" нескольких недель, чтобы появиться. Дословно в русском так не получится сказать. У нас это будет "им требуется несколько недель для появления" (и то получается несколько некорректно, потому что фактически никому не требуется, раз ничего ещё нет, антител в смысле). Таким образом, лучше всего сказать "для появления которых требуется несколько недель". Тогда вместо местоимения it выступает "появление" и всё становится довольно корректно с точки зрения русского языка. --------- Спасём нашу хрупкую планету !

Ответ отправил: Полховский Александр Владимирович (статус: Практикант) Ответ отправлен: 16.03.2006, 19:31 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Crystal Здравствуйте, Eva! Вот мой примерный перевод:"Один из недостатков OraQuick заключается в том, что прибор тест процедура не обнаруживает вирус непосредственно после заражения, поскольку тест проверяет наличие антител, которые появляются только спустя несколько недель после инфицирования". After a very recent exposure - непосредственно сразу после инфицированиязаражения. Придаточное предложение "that take several weeks to appear" относится к "antibodies", на это указывает форма сказуемого придаточного предложения. Удачи! --------- Цель определяет калибр :)

Ответ отправил: Crystal (статус: 7-ой класс) Ответ отправлен: 17.03.2006, 02:33 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Eva! One shortcoming of OraQuick is that it will not detect the virus after a very recent exposure, since the test indicates the presence of antibodies that take several weeks to appear" – Один недостаток OraQuick –это то, что он не определит вирус сразу после его воздействия, т.к. тест выявляет присутствие антител только через несколько недель после их появления. Придаточное предложение that takes several weeks to appear относится к слову presence

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 4-ый класс) Ответ отправлен: 18.03.2006, 00:16 Оценка за ответ: 5

Вопрос № 37.783

Как четче представить себе случаи необходимого использования some и any перед исчисляемыми существительными во множественном числе?Совершенно справедливо приводятся случаи,когда между предложениями с ними и предложениями без них чисто стилистическая разница :Don’t forget to buy some cheese-Don’t forget to buy cheese;I don’t have newspapers –I don’t have any newspapers.Когда же все-таки будут случаи,когда их употребление необходимо во избежание появления другого смысла?Пишут например ,что если в предложении There are some pencils in the box опустить some речь пойдет не об определенном количестве карандашей,а о противопоставлении карандашей предметам другого класса,т.е предложение There are pencils in the box будет означать наличие в коробке карандашей ,а не ручек.В продолжение этого:какой же смысл приобретут предложения (Are there any pencils in the box?,There aren’t any pencils in the box, Give me some water,Do you have some bread?,Give me some pencils) если в них убрать any и some?Встречается также объяснение,что some используется в вопросах-предложении (чего- то),вопросах –просьбах (о чем-то) и специальных вопросах.Как это объясняется.Отдельно о специальных вопросах – в них может встретиться как any так и some – Where can I get any cigarettes? Where can I get some cigaretttes?Что можно сказать по этой последней ситуации? Я-начинающий преподаватель первых классов английской школы.В этой связи ,что бы вы могли порекомендовать с точки зрения более внятного объяснения детям когда нужно и когда не нужно ставить any и some?Заранее благодарен.

Отправлен: 17.03.2006, 17:08 Вопрос задал: Журкин Алексей Витальевич (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Полховский Александр Владимирович Здравствуйте, Журкин Алексей Витальевич! Насколько я знаю, у них нет обязательных случаев использования. Если Вы их используете, то Вы что-то хотите дополнить ими. Если нет - то хотите показать отсутствие информации о предмете (или ещё чем) или не хотите добавлять ни одного оттенка/качества описываемому предмету (или чего-нибудь другого). Don’t forget to buy some cheese - Здесь, по-моему. идёт речь о количестве сыра. К тому же, первая фраза звучит более, так сказать, в форме более мягкой просьбы, нежели вторая (как мне кажется). [QUOTE]т.е предложение There are pencils in the box будет означать наличие в коробке карандашей ,а не ручек[/QUOTE] Ну это Вы зря. Вот если бы было only pencils, тогда да. А так не вижу тут никакого противопоставления. Что касется смысла: Are there any pencils in the box? - Здесь any выступает как "какие-нибудь". Смысл от этого не меняется. Give me some water - То же, что и с Don’t forget to buy some cheese Do you have some bread ? - В приложенной статье об этом сказано. Тут предполагается ответ да. Иначе стояло бы any Give me some pencils - указание на количество (мол, дай несколько (в смысле не все) карандашей). + то же, что и для Don’t forget to buy some cheese Where can I get any cigarettes ? - Как мне кажется, тут переводить any стоит как "хоть какие-нибудь" с давлением на то, что не важно, какие будут сигареты. Where can I get some cigaretttes ? - Я бы перевёл any как "несколько, пару", или же просто опустил его. Я не учитель, конечно, но для начальных классов у меня было чётко-вдолбленное условие: вопрос или отрицание - [B]any[/B], всё остальное - [B]some[/B]. Дальнейшее усугубление приведёт к полной путанице. В приложении пару статей на тему some/any. Приложение: some Indefinite quantifiers 1) Местоимение some употребляется перед исчисляемыми существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными (если указывает на некоторое количество), а также перед исчисляемыми существительными в единственном числе (в значении "какой-то") I need some books — Мне нужны книги We bought some apples and some sugar — Мы купили ( несколько ) яблок и ( немного ) сахара Some man is waiting for you — Вас ждет какой-то мужчина 2) Если местоимение some обозначает некоторое количество, то оно употребляется преимущественно в утвердительных предложениях, а также в вопросительных предложениях, предполагающих положительный ответ (в иных случаях используется местоимение any ) There's some bread on the table — На столе лежит хлеб Would you like some coffee? — Хотите кофе? Have you bought some tomatoes? — Ты купил помидоров? 3) а) Местоимение some употребляется как прилагательное перед существительным без артикля и притяжательного или указательного местоимения в единственном или множественном числе: some women — несколько женщин some water — некоторое количество воды б) Перед существительными с артиклем или притяжательным или указательным местоимением, а также перед личным местоимением местоимение some употребляется с предлогом of: some of your friends — некоторые из твоих друзей some of the butter — часть масла some of us — некоторые из нас в) Существительное после some может быть опущено, если понятно, о чем идет речь: Some people are rich and some are poor — Некоторые люди богаты, а некоторые бедны. 4) Местоимение some может употребляться перед числительными, тогда оно указывает на приблизительное количество. some two hundred dollars — около двухсот долларов. =========================================== any Indefinite quantifiers 1) Местоимение any употребляется перед исчисляемыми существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными, если указывает на некоторое количество, а также перед любыми существительными в значении "любой, всякий": I don't need any books — Мне не нужны книги Is there any water? — Есть здесь ( сколько-нибудь ) воды? You may choose any answer — Вы можете выбрать любой ответ 2) Если местоимение any обозначает некоторое количество, то оно употребляется преимущественно в вопросительных и отрицательных предложениях, а также после слов с негативным или ограничительным значением и в условных придаточных предложениях (в иных случаях используется местоимение some ) There isn't any bread on the table — На столе нет ( никакого ) хлеба Where can I get any shoes? — Где я могу достать ( какую-нибудь ) обувь? He built his house without any help — Он построил свой дом без какой-либо помощи If you say any word they'll recognize you — Если ты скажешь хоть ( какое-нибудь ) слово, они тебя узнают 3) а) Местоимение any употребляется как прилагательное перед существительными без артикля и притяжательного или указательного местоимения, стоящими в единственном или множественном числе: any men — какие-либо мужчины any milk — сколько-нибудь молока б) Перед существительными с артиклем или притяжательным или указательным местоимением, а также перед личным местоимением местоимение any употребляется с предлогом of: any of the windows — какие-либо из окон any of us — кто-либо из нас в) Существительное после any может быть опущено, если понятно, о чем идет речь: I'll give you some money if you haven't got any — Я дам тебе денег, если у тебя их нет. 4) Местоимение any может употребляться как наречие перед прилагательными и неречиями в сравнительной степени в значении "сколько-нибудь" I can't run any faster — Я не могу бежать ( сколько-нибудь ) быстрее. ========================================= Различия в употреблении слов some, any, no и производных от них ( someone, anybody, nowhere etc.) 1) some а) Местоимение some и образованные от него местоимения в основном употребляются в утвердительных предложениях. Somebody was in the room at the time, and that somebody isn't here now. — Кто-то находился в тот момент в комнате, и этого кого-то сейчас здесь нет. б) в вопросе может быть употреблено образованное от some местоимение, если подразумевается ответ "да" (например, в просьбах и предложениях). Could I have some more tea, please? — Можно мне еще немного чаю? 2) any. а) В вопросах употребляются обычно местоимение any и образованные от него местоимения. Did anybody call me? — Мне кто-нибудь звонил? б) Местоимение any и его производные также употребляются в отрицаниях (см. Negative sentence ): при отрицательной форме глагола, после отрицательных квантификаторов ( Negative quantifiers ) и других слов с отрицательным или ограничительным значением: You're not going anywhere. — Ты никуда не пойдешь. I forgot to get any fruits. — Я забыл купить фрукты. 3) no. Местоимение no и его производные употребляются в отрицаниях (см. Negative sentence ). В отличие от any, no требует утвердительной формы глагола; не сочетается с другими отрицательными квантификаторами. I see no reason why I should do so. ( = I don't see any reason ... ) — Не понимаю, почему я должен так поступать. Nothing's gonna change my mind. — Ничто не заставит меня передумать. There was no trace of the murdered man anywhere (*nowhere - неверно). — Нигде не было следов убитого. ========================================= 4) Прилагательное в сравнительной степени может иметь при себе уточняющие слова much, many ( перед more + сущ. во мн.ч.), far , a lot, lots - гораздо, намного, any - сколько-нибудь, no - нисколько не, rather - довольно, a little, a bit - немного, even, all the - еще, any the - еще сколько-нибудь, none the - еще ничуть не. Слова any, no, a bit и a lot, как правило, не используются при прилагательных в сравнительной степени, имеющих при себе существительные He's got many more problems these days than ever — У него сейчас гораздо больше проблем, чем когда-либо раньше Do you feel any better? — Вам сколько-нибудь лучше ? She's a bit more familiar with John than I'd like — Она немного более знакома с Джоном, чем я хотел бы Again she had a scene of remonstrance with Tom, all the more severe, in proportion to the greater strength of her present position — И снова она и Том имели сцену с протестами, еще более тяжелую , пропорционально укреплению ее теперешнего положения --------- Спасём нашу хрупкую планету !

Ответ отправил: Полховский Александр Владимирович (статус: Практикант) Ответ отправлен: 17.03.2006, 19:55

Отвечает: Crystal Здравствуйте, Журкин Алексей Витальевич! Случаев, когда эти местоимения должны употребляться обязательно, насколько мне известно, нет. Однако есть некоторые разграничения по использованию. Some употребляется в утвердительных предложениях. Any употребляется в отрицательных предложениях, общих вопросах (прямых и косвенных) и условных предложениях. В специальных вопросах может использоваться и то, и другое. >Совершенно справедливо приводятся случаи,когда между предложениями с ними и предложениями без них чисто стилистическая разница :Don’t forget to buy some cheese-Don’t forget to buy cheese;I don’t have newspapers –I don’t have any newspapers. Вынужден Вас поправить, коллега: Вы путаете термины. Разница здесь не стилистическая, а сугубо лексическая. >There are some pencils in the box опустить some речь пойдет не об определенном количестве карандашей,а о противопоставлении карандашей предметам другого класса,т.е предложение There are pencils in the box будет означать наличие в коробке карандашей ,а не ручек. В этом есть определенный резон, многие авторы именно так и подходят к этому вопросу, однако должен заметить, что трактовать смысл предложения таким образом возможно, но совершенно не обязательно. >В продолжение этого:какой же смысл приобретут предложения (Are there any pencils in the box?,There aren’t any pencils in the box, Give me some water,Do you have some bread?,Give me some pencils) если в них убрать any и some? А вот переносить предыдущее утверждение на вопросительные предложения совершенно не нужно. В приведенных Вами вопросах, в случае отсутствия some и any смысл, конечно, поменяется, но отнюдь не столь кардинально, как Вам, судя по всему, кажется, а ровно настолько, насколько он определяется отсутствием или наличием данных местоимений. Ну разберем для примера первую пару: Есть ли (какие-нибудь) карандаши в коробке? В коробке нет (никаких) карандашей. Только и всего. Что касается специальных вопросов, то, насколько я могу судить, здесь все определяется контекстом - в значении "всякий", "любой", "любое количество" и т.д. - any, "несколько","некоторое количество", "сколько-то" и т.п. - some. Более внятно, увы, объяснить не получается. Удачи! --------- Цель определяет калибр :)

Ответ отправил: Crystal (статус: 7-ой класс) Ответ отправлен: 18.03.2006, 02:26

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.20 (beta) от 17.03.2006