Привет от госслужащей из Эстонии !
(насчет культуры и искусства - это какие-то неправильные биты информации ко
мне приклеились, на самом деле сфера деятельности гораздо менее гуманитарная).
Чтобы не показаться невежливой, придется откликнуться на призыв расколоться,
хотя я заранее предвижу праведный гнев нашей активной и напористой модератрисы,
посколько пока позиционирую себя как пассивного участника. Ну пожурить за пассивность
конечно можно, но только больно не бейте (ни языком, ни шашкой, а то у меня все
заживает очнь долго), ладно? В конце концов, что вы хотите,темперамент у меня
нордический :-)
Данный лист я скорее воспринимаю как возможность получить практическую помощь
и как еще одну ниточку для связи с родным языком.А то в результате интенсивной
интеграции в эстонское общество у меня иногда просто волосы дыбом встают, когда
я слышу, что же я несу по-русски. Поскольку оперативная память забита преимущественно
эстонским и это не столько добровольный полюбовный выбор, сколько жизненная необходимость,
то дополнительная прививочка русского не помешает. Послушай нормальный русский
человек наш рабочий эсторусский, у него б то же самое с прической случилось :-)
Часто бывает ситуация, когда необходимо что-то корректно сформулировать на русском
и я не могу понять, то ли мой вариант - это действительно русский, то ли просто
калька с эстонско-англииского. Вот в этом плане я бы хотела надеяться на консультативную
помощь. И вообще, доброжелательная корректировка всяческих ошибок, как и во французском
листе, (или указание на места с возможными ошибками, что стимулировало бы поиск
ответов) с моей стороны только б приветствовалась.
Всяческих правил я уже, честно говоря, практически не помню, пользуюсь в основном
подсознательной базой данных. Так что Ваша идея, Татьяна, делиться фрагментами
из какой-то супер-пупер энциклопедии по русскому языку опять же натыкается на
бурю аплодисменов с моей стороны и обещание, что если у меня возникнет импульс
поделиться с ближними чем-то интересным по русской тематике, то я не дам ему
засохнуть. Иногда попадаются такие сочные виртуозные фразы, приколы, основанные
на непереводимой игре слов, что ими просто мучительно наслаждаться в одиночку.
Ну и напоследок я скажу, что вовсе не считаю, что тут должна быть обязательно
ежедневная бурная дискуссия, а скорее клуб сочуствующих русскому языку, готовых
включиться в процесс по мере возникновения необходимости.
А сама идея создания листа - замечательная, поскольку напору иностранных языков
в нашу жизнь необходимо что-то противопоставить ради стремления к гармонии и
равновесию. (Татьяна, Вы случайно не Весы ли по гороскопу ? :-))
ДА ЗДРАВСТВУТ НАШ ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ !!!
С наилучшими пожеланиями,
Татьяна
Каждую ошибку прошу считать за улыбку :-)
Но конструктивное пропесочивание приветствуется!
#19 (7) mailto:job.lang.rus-LIST@subscribe.ru
http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/102090
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.rus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.rus--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru